Chan eil obair Tagore air eadar-theangachadh gu foirfe: Gulzar

Tha an sgrìobhadair liriceach Gulzar den bheachd nach eil eadhon na h-eadar-theangachaidhean le Tagore fhèin a ’dèanamh ceartas ris na h-obraichean tùsail aige ann am Bengali.

Lorg Gulzar Tagore tro eadar-theangachadh Urdu de The Gardener, an leabhar a ghoid e bho leabharlann ionadail. (Stòr: Express Photos)

Chan eil eadar-theangachadh de dh ’obraichean Rabindranath Tagore’s Bengali ann am Beurla agus Hindi cho àrd ris a’ chomharra, a rèir a ’bhàird ainmeil Gulzar, a rinn eadar-theangachadh o chionn ghoirid den bhàrdachd as ainmeil Nobel Laureate.

Chuir am bàrd 82-bliadhna, còmhla ris a ’bhana-chleasaiche Sharmila Tagore, dà leabhar air bhog, Baghbaan agus Nindiya Chor, anns na h-eadar-theangachaidhean sin air 26 Lùnastal.

Thuirt an liriciche ainmeil nach eil na h-obraichean aig Tagore a leugh sinn ann an cànanan eile cho breagha ‘s a tha iad anns an dreach thùsail.

Chan eil eadar-theangachadh dìreach mu bhith a ’taisbeanadh brìgh ann an cànan eile. Tha cultar a ’giùlan cultar iomlan. Feumaidh cultar a bhriathrachais eadar-theangachadh. Mura h-urrainn do leughadairean faireachdainn caractar a ’charactar agus ceanglaichean an t-seallaidh, cha deach eadar-theangachadh gu ceart.

Chan eil eadar-theangachadh de obair Tagore math. Chan eil a ’bhàrdachd Tagore a rinn e fhèin eadar-theangachadh gu Beurla, snog cuideachd. Tha an dà leabhar seo mar oidhirp gus leigeil leis an sgrìobhadair sgoinneil barrachd dhaoine a ruighinn, thuirt Gulzar nuair a chaidh na leabhraichean a chuir air bhog, a chaidh fhoillseachadh le HarperCollins.

Bho na leabhraichean sin, leugh Gulzar, còmhla ri Sharmila, beagan de na h-obraichean as inntinniche a thug tarsainn air diofar ghnèithean agus faireachdainnean air an do bhruidhinn Tagore tron ​​bhàrdachd aige.

Tha Gurudeva air suathadh air a h-uile faireachdainn tro na sgrìobhaidhean aige. Tha na h-obraichean aige a ’bruidhinn air romansa, dàimhean, teaghlaichean, spioradalachd, thuirt Sharmila agus dh’ aithris e an sgeulachd mun ro-ràdh aice air Tagore.

dè na toraidhean citris

Aon uair, chaidh iarraidh orm dàn ùr-nodha a sgrìobhadh leis an tidsear agam. Lorg mi leabhar de dhàin ùr-nodha agus rinn mi leth-bhreac de aon dhiubh airson a chuir a-steach san sgoil, thuirt i, ag ràdh: Thionndaidh an dàn a-mach mar aon de na dàin as iom-fhillte le Tagore, ‘Praushno’. Fhuair mi peanas agus b ’ann an uairsin a thòisich mo mhàthair air m’ fhoghlam Tagore.

A-nis nuair a thilleas mi air ais chun àm sin, tha mi a ’faireachdainn gur e rud cho math a bh’ ann. Nuair a bha mi a ’fàs suas, cha robh mi mothachail mun t-sochair seo, thug i fa-near.

Thuirt Gulzar, aig aois 10, gun do lorg e Tagore tro eadar-theangachadh Urdu de The Gardener, an leabhar a ghoid e bho leabharlann ionadail.

B ’e a’ chiad ro-ràdh agam air Tagore nuair a thàinig mi dha na h-Innseachan às deidh sgaradh. Tha an dòigh brèagha seo aig Tagore airson mion-fhiosrachadh a thoirt seachad. Sgrìobh e a h-uile càil le eòlas agus a ’fuireach na h-amannan sin. Chan eil dad a ’faireachdainn mac-meanmnach anns na h-obraichean aige. Bidh e na leanabh nuair a bhios e a ’sgrìobhadh. Tha mar a tha Tagore a ’mìneachadh faireachdainnean boireannaich na iongnadh.

A rèir e, chan e Geetanjali a bhuannaich Tagore an Duais Nobel, an obair as fheàrr aige.

Bidh daoine a ’faireachdainn ma leugh thu Geetanjali, tha thu air Tagore a leughadh. Chan eil e fìor. B ’e‘ Geetanjali ’an cruinneachadh aige de dhàin airson an taobh an iar a bha a’ faighinn seachad air a ’Chogadh Mhòr. Tha barrachd ann an Tagore. Tha e air uimhir a sgrìobhadh, thuirt e.

Bha mi eòlach air litreachas Bangla tro Tagore. Cha bhithinn a ’leughadh ach‘ Sufinama ’ron àm sin, thuirt e le gàire.