‘Bidh sgeulachdan ag obair air sgàth nan caractaran’: Bikas Mishra air a ’phròiseas airson a bhith ag atharrachadh dealbh-chluich Badal Sircar Pagla Ghoda airson scrion agus a bhuntanas an-diugh

Chan eil e furasta atharrachadh a dhèanamh air dealbhan-cluiche Badal Sircar. Is toigh leis a bhith a ’togail a dhealbhan-cluiche mar chòmhradh saor-dhealbh; Tha mi creidsinn gu bheil e a ’tighinn bho bheachd Bengali air adda,’ tha Bikas Mishra ag ràdh.

Bikas Mishra

Dè a ’bhuntanas a th’ aig Pagla Ghoda ann an co-theacsa an latha an-diugh, aig àm nuair a tha conaltradh boireann air a dhol am meud?

Tha conaltradh boireann air a dhol am meud an-diugh agus tha sin a ’fìreanachadh an cùl-taic. Tha sin cuideachd a ’fìreanachadh dearbhaidhean leisgeul mòran de phrìomh bhoireannaich a’ ghnìomhachais film nach e boireannaich a th ’annta. Tha feiminich a ’sabaid patriarchy, ach ann an dòigh air choreigin is e am beachd neo-fhiosraichte sìmplidh gur e boireannachd gluasad boireannaich an aghaidh fir. Is e a ’mhì-thuigse bhunasach gur e patriarchy riaghailt nam fear air boireannaich agus is e sin as coireach gu bheil e math dha fir. Is e sin a tha a ’dèanamh Pagla Ghoda buntainneach an-diugh. Gu neo-chinnteach, tha Badal Sircar a ’sealltainn dhuinn gu soilleir gu bheil patriarchy a’ goirteachadh fireannaich agus boireannaich gu co-ionann. Tha an ceathrar fhireannach aig Pagla Ghoda nan gillean neo-ghaisgeil, cuibheasach a roghnaich cumail ris na gnàthasan sòisealta agus a ’leigeil sìos na boireannaich air a bheil iad measail. Tha an call iriosal a dh ’fhuiling iad air stad a chuir air am beatha, ach feumaidh iad cumail orra le bhith nam dhuine.



Dè cho duilich ‘s a bha e blas cinematic a thoirt don dealbh-chluich fhad‘ s a bha e a ’cumail a blas iongantach?



Chan eil e furasta atharrachaidhean a dhèanamh air dealbhan-cluiche Badal Sircar. Is toigh leis a bhith a ’togail a dhealbhan-cluiche mar chòmhradh saor-dhealbh; Tha mi creidsinn gu bheil e a ’tighinn bho bheachd Bengali mu adda. Tha e cuideachd gnìomhair agus is toil leis a bhith a ’bruidhinn mun t-saoghal gu lèir, daonnachd gu lèir fhad‘ s a tha e a ’bruidhinn mu neach fa-leth agus an t-suidheachadh aige / aice. Tha an sgrìobhadh aige mar antithesis a ’bheachd air taigh-dhealbh (gu sònraichte filmichean Indie) far nach eil caractaran a’ bruidhinn nas lugha, tha an sgeulachd air a mhìneachadh gu soilleir, agus tha sgeulachdas cuimsichte agus eaconamach. Tha Sircar boisterous, co-dhiù, aig ìre beachd. Thòisich mi a ’deasachadh an dealbh-chluich an toiseach. Dh'fheuch mi ri anam a lorg agus a sgaradh bhon bhodhaig. An àite a bhith an urra ri còmhradh agus gluasad caractar, chuir mi fòcas air a bhith a ’suidheachadh faireachdainn an dealbh-chluich.

raineach a bhios a ’fàs suas gu dìreach

Ciamar a choimheadas tu air an t-seòrsa seo de bhith a ’taisbeanadh dealbh-chluich vis-a-vis aig a bheil eòlas pearsanta airson a choimhead air an àrd-ùrlar?



Tha mòran anns a ’chumantas aig taigh-cluiche agus taigh-dhealbh, ach tha iad nan dà mheadhan eadar-dhealaichte cuideachd. Nuair a dh ’fheuchas film a bhith taigh-cluiche, bidh e a’ call a sheun, agus chan eil dòigh ann don taigh-cluiche eadhon feuchainn ri bhith cinematic, cha bhith e ach a ’coimhead meallta. Ach tha an dà mheadhan eadar-dhealaichte a-mhàin ann am bodhaig; tha an anam fhathast mar an ceudna. Tha an anam ag innse sgeulachdan. Agus bidh sgeulachdan ag obair air sgàth nan caractaran agus air sgàth ‘s gun urrainn dhuinn ceangal riutha. Bha mi làn mhothachail nach urrainn dhomh cumhachd dealbh-chluich beò a choileanadh. Mar sin, cha do rinn mi eadhon oidhirp air sin.

Ciamar a dhèilig thu ri teacsa an dealbh-chluich?

Thug mi mòran spèis don stuth tùsail, ach dhiùlt mi a bhith air a thomhas le eallach a h-inbhe cult. Bha mi cho cruaidh leis an teacsa ’s a bhithinn leis an sgriobt agam fhèin. An dèidh dhomh litrichean Sircar a leughadh le a phiuthar nuair a bha e a ’sgrìobhadh Pagla Ghoda, thuig mi dè thug air sgrìobhadh an dealbh-chluich. Chan urrainn dhomh an atharrachadh seo a chur an àite taisbeanadh beò, ach chan urrainnear a riochdachadh air àrd-ùrlar nas motha. Ghabh sinn brìgh Pagla Ghoda agus chuir sinn a-steach e le cumhachd taigh-dhealbh.



Às deidh dhut feart a dhèanamh air Chauranga, stiùir thu Pagla Ghoda airson CinePlay agus a-nis tha e ri fhaighinn air Hotstar.

Bha cuingealachaidhean agam - bha agam ri losgadh a-staigh air fad ann an clàr air leth teann. Ach bha sinn a ’dèanamh film. Gu dearbh, bha an sgioba cuideachd cha mhòr an aon fhear a bh ’againn airson Chauranga. Dhuinne, bha e na leantainn den obair a rinn sinn roimhe.

Am bu mhath leat na cleasaichean a thoirt gu àiteachan fìor?



Nam biodh roghainn agam a bhith a ’losgadh air àiteachan fìor no a bhith a’ cruthachadh an t-seata a-muigh, bhithinn air a bheachdachadh gu eadar-dhealaichte. Bha mi ag èisteachd o chionn ghoirid ri àrd-chlas Alfonso Cuaron a rinn e aig fèis film Cannes am-bliadhna, agus thuirt e gu bheil crìochan a ’cruthachadh stoidhle. Chan urrainn dhomh aontachadh leis tuilleadh - mar a tha Pagla Ghoda an-dràsta, is e fìor stoidhle a th ’ann.

dealbhan de na cearbain air an t-saoghal