Tha litir prìosanach gu leannan a ’tòiseachadh: Is dòcha nach ruig na faclan sin thu a-riamh

Tha Agha Shahid Ali’s The Country Without a Post Office a ’caoidh bàrd Kashmiri airson a dhachaigh agus a dhaoine. Carson a tha e nach eil a ghuth fhathast air Delhi a ruighinn?

Anns an dùthaich às aonais oifis a ’phuist, chaidh na taighean a sguabadh timcheall mar dhuilleagan airson an losgadh far am bi saighdearan ga lasadh, a’ lasadh na lasraichean, a ’losgadh ar saoghal gu papier-mâché gu h-obann. Anns an dùthaich sin, tha litir prìosanach gu leannan a ’tòiseachadh: Is dòcha nach ruig na faclan sin thu a-riamh.

Is e an dùthaich às aonais oifis puist Kashmir.

Chaidh an cruinneachadh de dhàin Agha Shahid Ali, The Country Without a Post Office, a chaidh fhoillseachadh ann an 1997, a-steach do Phàrlamaid nan Innseachan seachdain air ais, nuair a bha ministearan BJP a ’magadh air an dùthaich ann an dàn Shahid airson na h-Innseachan, agus a’ faicinn nach robh oifis puist cho beag ri Leasachadh na h-Innseachan agus aimhreit goirt an aghaidh a ’Phrìomhaire Narendra Modi.

flùraichean gun samhail san t-saoghal

B ’e an dàn, ge-tà, cumha bàrd Kashmiri airson a dhachaigh agus a dhaoine a sgrios. Chan fheum luchd-poilitigs a bhith a ’leughadh bàrdachd ach chan e a-mhàin obair litreachais air leth a th’ ann an dàin Shahid - tha iad a ’toirt cunntas beothail air beatha dhaoine aig deireadh poileasaidhean agus laghan a tha ann an taigh na Pàrlamaid sin. Bhàsaich Shahid ann an Ameireagaidh ann an 2001, mìltean mhìltean bhon dachaigh air an robh e cho measail, ach tha e fhathast mar an guth as cumhachdaiche aige, mar emissary de a bhròn-chluich, a phian agus a mhiann.

dè na dearcan uile

Is e gile agus mì-fhortan a ’bhàird seo gu bheil a mheòrachadh brònach air mar a thachair Kashmir a’ sìor fhàs a-rithist agus a-rithist. Nuair a chaidh Afzal Guru, a chaidh a dhìteadh airson a dhreuchd ann an ionnsaigh Pàrlamaid na Dùbhlachd 2001, a chrochadh gu dìomhair ann an Tihar air 9 Gearran 2013, thuirt ùghdarrasan a ’phrìosain gun do chuir iad litir a-mach gus innse dha theaghlach mun dàn a bha aige latha mus deach a chuir gu a ’chroich. Ràinig an litir a theaghlach dà latha fadalach. Cha robh cead aig Afzal beannachd deireannach a ràdh ri a bhean Tabassum agus a mhac naoi-bliadhna Ghalib. Air 12 Gearran, ràinig an litir mu dheireadh aig Afzal - beannachd 10-loidhne ann an Urdu - dhachaigh. Cha robh teachdaireachd pearsanta ann. An àite a bhith a ’caoidh, sgrìobh e, bu chòir dha theaghlach urram a thoirt don ìomhaigh a tha e air a choileanadh tro dheireadh. Tha ùghdarrasan prìosain ag ràdh gur e seo an aon litir a sgrìobh e, tagradh nach eil duine a ’creidsinn aig an taigh aige. Cha deach gin de na rudan pearsanta aige a thilleadh gu a theaghlach.

Nuair a chaidh an tachartas a chaidh a chuir air dòigh gus beachdachadh air crochadh Afzal Guru ann an JNU ainmeachadh air dàn Shahid, cha bu chòir a bhith ag agairt nach robh oifisean puist aig na h-Innseachan - ach gus gearan airson saorsa Kashmir a cheangal ri guth bàrd gaoil.

Tha, ge-tà, sgeulachd mu oifis puist ann an Srinagar ann an 1990 air cùl dàn Shahid. Tha Irfan Hassan, caraid òige aig Shahid, a ’cuimhneachadh: B’ e 1990. Bha mi a ’coiseachd le caraid ann an Jawahar Nagar, glè fhaisg air an dachaigh agam, nuair a chunnaic mi doras oifis a’ phuist ajar. Bha coin sràide a ’dol a-steach agus a-mach. Stad mi agus chaidh mi a-steach. Chunnaic mi tiùrran litrichean. Choimhead mi tron ​​tiùrr seo agus lorg mi grunn litrichean a chaidh a sgrìobhadh thugam. Chaidh an cur le Shahid à Ameireagaidh. Chunnaic mi cuideachd na litrichean aige gu athair. Thog mi na litrichean sin agus chaidh mi dhachaigh, tha Irfan ag ràdh. Sgrìobh e litir gu Shahid a ’toirt cunntas air na thachair. Nuair a bha a bhràthair an impis falbh airson Chennai, thug Irfan an litir dha. B ’e sin an aon dòigh anns am b’ urrainn dhomh litir a chuir gu Shahid, ’’ tha cuimhne aige. Seo mar a rugadh an dàn.

Lal Chowk fàsach ann an Srinagar. (Tasglann Express)

Tha Irfan ag ràdh gu bheil teachdaireachd obair Shahid gun choimeas. Tha e na chunntas air na chaidh a dhèanamh dhuinn oir tha sinn airson a bhith saor, ’’ tha e ag ràdh. Rinn mi gàire nuair a chuala mi mun deasbad sa Phàrlamaid (mu dheidhinn dàn Shahid). Ach chan eil e èibhinn. Tha e a ’sealltainn nach urrainn dhaibh fhathast faicinn dè tha a’ tachairt ann an Kashmir.

Rugadh Shahid ann an 1949 ann an teaghlach Muslamach Kashmiri. Tha athair, Agha Ashraf Ali, na fhoghladair ainmeil ann an Kashmir. Dh'fhàs Shahid suas agus fhuair e foghlam ann an Srinagar. Às deidh dha ùine ghoirid a theagasg aig Oilthigh Delhi, chaidh e dha na Stàitean Aonaichte. Chanadh e gu robh e na fhògarrach iomadach ach bha a chridhe an-còmhnaidh ag iarraidh an dachaigh a dh ’fhàg e às a dhèidh. Bhiodh e a ’tilleadh a h-uile samhradh agus thachair mi ris airson a’ chiad uair ann an 1995, no, is dòcha, 1996.

Tha Shahid a ’ciallachadh fianais ann an Arabais agus leannan ann am Persian. Chan eil teagamh sam bith gu robh e air a bhith na fhianais air na bhathas a ’dèanamh gu dachaigh a ghràidh. Thug e dùthaich mar ainm air. Thuirt e rium gun robh mi cha mhòr a h-uile uair a choinnich mi ris. Is e dìreach neo-eisimeileachd iomlan am freagairt do bhròn-chluich Kashmir, thuirt e. Ann an dàn Pastoral, sgrìobh Shahid: Coinnichidh sinn a-rithist, ann an Srinagar / ri taobh geataichean Villa of Peace, / ar làmhan a ’fàs a-steach do dhòrn / gus an till na saighdearan na h-iuchraichean agus gun tèid iad à sealladh…

na flùraichean as iongantach san t-saoghal

Ann an I See Kashmir à New Delhi aig Midnight, tha e a ’bruidhinn mu Rizwan, 18-bliadhna, a chaidh a mharbhadh le saighdearan faisg air a’ bhaile agam ann am Bandipore. Bha athair Rizwan, Molvi Abdul Hai, na dheagh charaid dha athair Shahid agus bha an dà theaghlach dlùth. ‘Rizwan, is e thusa, Rizwan, a th’ annad, ’‘ tha mi ag èigheachd / agus e a ’ceum nas fhaisge, tha sleaghnan a pheran air a reubadh… ../–‘ Na innis dha m ’athair gu bheil mi air bàsachadh,’ tha e ag ràdh, / agus Bidh mi ga leantainn tro fhuil air an rathad / agus na ceudan de chàraidean de bhrògan an luchd-caoidh / air am fàgail, fhad ‘s a bha iad a’ ruith bhon tiodhlacadh, / luchd-fulang an losgadh. Bho uinneagan bidh sinn a ’cluinntinn / a’ caoidh màthraichean, agus sneachda a ’tòiseachadh a’ tuiteam / oirnn, mar luaithre. Dubh air oirean lasraichean, / chan urrainn dha na nàbachdan a chuir às, / na dachaighean air an cuir sìos le saighdearan meadhan-oidhche, / tha Kashmir a ’losgadh:’ B ’e Rizwan’s jinaza a’ chiad eòlas a fhuair mi ann an làithean tòiseachaidh an ar-a-mach. Chaidh a thiodhlacadh faisg air a ’bhaile agam.

Ann an dàn eile, Dear Shahid, bidh e a ’sgrìobhadh litir thuige fhèin. Feumaidh gun cuala tu gun deach Rizwan a mharbhadh. Neach-dìon Geataichean Pàrras. Dìreach ochd bliadhna deug. An-dè aig Hideout Cafe (dh ’fhaighnich a h-uile duine an sin mu do dheidhinn), thuirt dotair - a bha dìreach air balach sia bliadhna deug a leigeil ma sgaoil bho ionad ceasnachaidh: Tha mi airson faighneachd dha na daoine a tha fortanach: An do nochd dad sam bith san loidhne aige de Fate sin bhiodh lìn nan làmhan air a ghearradh le sgian? Tha Irfan ag ràdh gu robh e còmhla ri Shahid, nuair a choinnich iad ris an dotair sin ann an cafaidh air Lambert Lane ann an Srinagar. Coltach ri taigh Shahid, chaidh an Hideout Café a sgrios anns na tuiltean a chaidh a bhàthadh Srinagar ann an 2014.

Bhiodh Shahid gu tric a ’toirt tòimhseachan dha charaidean: Chaidh faighneachd do neach-ealain, ma tha an taigh agad na theine, dè a’ chiad rud a bheireadh tu a-mach? Agus an uairsin freagair: bheir mi an teine ​​a-mach. Bha an obair aige, tha Irfan a ’creidsinn, mu dheidhinn teine ​​leatrom a thoirt a-mach às a dhachaigh.

Cha robh bàrdachd Shahid, ge-tà, air a chuingealachadh a-mhàin ri miannan Muslamaich Kashmiri, tha e a ’caoidh imrich beag-chuid Kashmiri Pandit cuideachd. Tha Farewell na litir gaoil inntinneach bho Mhuslamach Kashmiri gu Pandit Kashmiri: Aig àm sònraichte chaill mi sùil ort / Bidh iad a ’dèanamh lèir-sgrios agus canar sìth ris / Nuair a dh’ fhalbh thu chaidh eadhon na clachan a thiodhlacadh. / cha bhiodh armachd aig an neach-dìon… Is mise a h-uile dad a chaill thu. Cha tug thu mathanas dhomh / Tha mo chuimhne a ’cumail a’ dol ann an eachdraidh na h-eachdraidh agad ./ Chan eil dad ri mathanas. Chan urrainn dhut mathanas a thoirt dhomh ./ Dh ’fhalaich mi mo phian eadhon bhuam fhìn; Nochd mi mo phian a-mhàin dhomh fhìn / Tha a h-uile dad ri mathanas. Chan urrainn dhut mathanas a thoirt dhomh.

Ged a chaidh tiotal dàn Shahid a mhearachd airson rudeigin eile sa Phàrlamaid, tha mi a ’guidhe gun tuig na buill urramach aca na tha gan cuir a-steach ann an Kashmir. Is e seo an teachdaireachd ann an aon de na sgeulachdan aig Shahid mu dheidhinn mar a thachair e aig port-adhair Barcelona. Chuir neach-tèarainteachd eagal orm agus an uairsin dh ’fhaighnich e an robh mi a’ giùlan nì sam bith a dh ’fhaodadh a bhith cunnartach do luchd-siubhail eile, thuirt e aon uair. Thuirt mi gu robh. A ’tòiseachadh, dh’ fhaighnich i: dè? Thuirt mi rithe, dìreach mo chridhe.

dearcan dearg fiadhaich a tha a 'fàs air an talamh