Na laighe air tàthan

Tha an tàthan a ’tabhann glè bheag de dh’ àite dhut ach cha robh feum aig bàird a-riamh air mòran. Bidh iad a ’dèanamh. Tha an àite a tha iad ag iarraidh a-staigh.

Feumaidh am bàrd ann an suidheachadh sochair, a ’coimhead foighidinn air sochair, obrachadh an aghaidh seo gus nach tionndaidh truas gu truas, co-fhaireachdainn gu condescension.

Book- Heart’s Beast: Dàin ùra is taghte
Ùghdar- Saleem Peeradina
Foillseachadh: Coin copair
Duilleagan: 184

Tha a ’bhàrdachd as fheàrr aig Saleem Peeradina le mothachadh sòisealta làidir ag obair innte a bhios uaireannan a’ cogadh air na h-ìomhaighean a bheir neart dha obair. Feumaidh am bàrd ann an suidheachadh sochair, a ’coimhead foighidinn air sochair, obrachadh an aghaidh seo gus nach tionndaidh truas gu truas, co-fhaireachdainn gu condescension. Cha bhith Peeradina a-riamh a ’sleamhnachadh a-steach don mhodh furasta eile, ach chan eil e a’ coimhead air falbh. Chan e dìreach pàirt de dhearbh-aithne hyphenated a th ’anns an fhaireachdainn seo de mhì-chreidimh. Is e mo bheachd, mar eisimpleir, gu bheil dearbh-aithne hyphenated aig a h-uile duine anns na h-Innseachan, a bhios a ’sìolachadh thairis air loidhnichean fuil-fala caste, loidhnichean crass a’ chlas, loidhnichean an cartografair air mapaichean. Bha Saleem Peeradina na shuidhe air tàthan fada mus do dh ’fhàg e na h-Innseachan agus ghluais e a Chanada.

Tha an tàthan a ’tabhann glè bheag de dh’ àite dhut ach cha robh feum aig bàird a-riamh air mòran. Bidh iad a ’dèanamh. Tha an àite a tha iad ag iarraidh a-staigh. An toiseach, bidh iad a ’toirt àite mòr a-staigh dhaibh fhèin agus bidh Peeradina a’ dol bho Bandra gu Canada. Is e an ath iarrtas an àite a dh ’fheumas tu a dhèanamh taobh a-staigh do cheann airson a’ bhàrdachd, tiodhlac àite leughadair. Sgrìobh Peeradina mar bhàrd-fàidh mu chultar mòr-chòrdte ann an dàn - ‘The Real Thing’ - mus robh fios againn gu robh cultar mòr-chòrdte againn: Beachdaich air neo-fhulangas / Tha e furasta ionnsachadh / agus ma thèid a leasachadh a rèir sreathan ceart, gu h-iongantach / furasta a chreidsinn…

Tha sinn a 'creidsinn. Seo bàrd a ’bruidhinn rinn taobh a-muigh na h-ùine. Tha an t-àite aige na mo cheann agus tha an obair thràth aige fhathast a ’burgeons an sin agus a’ gabhail air adhart brìgh ùr mar a leugh mi na dàin sin a-rithist. Oir tha mi air atharrachadh cuideachd bho leugh mi First Offense an toiseach, agus mar sin tha bàrdachd Peeradina am broinn mo chinn air atharrachadh cuideachd.

Ach tha Peeradina ùr ag obair an seo cuideachd, agus chan eil mi cinnteach an do lorg mi mo shlighe a-steach don obair seo. Tha ‘The Daughter’s Lament’ ag iarraidh ort an luachan a thoirt a-steach agus do dhraoidheachd obrachadh air. Feumaidh tu am màthair tinn, am mullach sgàinte, an comann taigheadais eadar-roinneil, na daoine laghach nach till air ais airson a ’bhoireannaich ann am meadhan na tritheadan aice agus beatha a thoirt dhaibh. Tha an abairt ùr aig Peeradina gu ìre neoni. Bha mi airson a bhith a ’faireachdainn airson a’ bhoireannaich seo. Cha b 'urrainn dhomh. Cha do thabhainn i ceannach. Thuit mi a-steach do sgilet. Gabh na loidhnichean fosglaidh de ‘Tavva’:

Anns a ’mhodal a th’ agam an-dràsta, tha mi deich òirlich ann an trast-thomhas, le socair / Curve bho cheann gu ceann. Tha co-oghaichean agam a tha nas motha agus a ’tighinn / Le làmhan fiodha. Faodaidh an fheadhainn a thathas a ’cleachdadh ann an taighean-bìdh agus stallachan bidhe luath / luath a bhith trì troighean a leud agus tha iad mar as trice / le bonn còmhnard.

Dè a dh ’fheumas a dhèanamh den tòna còmhraidh làidir seo? Is e a bhith a ’leughadh dàn atharrachadh mar a tha thu a’ faicinn an t-saoghal. Ciamar a choimheadas tu a-nis air tavva? An smaoinich thu air an loidhne seo:

craobh bheag le flùraichean dearga

… Is urrainn dhomh pancakes, omlettes, dosas, crepes, / Chappatis, iasg friogais, agus tòrr a bharrachd a thionndadh.
‘Tòrr a bharrachd’? Dè tha ‘tòrr a bharrachd’ a ’dèanamh san dàn seo? Ciamar a tha e a ’cur ri rud sam bith eile? Is e am freagairt àbhaisteach ruitheaman an dàin. Dh ’fheuch mi na loidhnichean sin a leughadh a-mach gus na ruitheaman a sheinn. Dh ’fhàillig mi. Feumaidh gur e mise a th ’ann.
Leugh mi ‘In Praise of Persimmons’. Chan eil dad a tha Peeradina ag ràdh ann an seo agus tha an dàn air bananathan a ’fàgail comharra sam bith air na toradh. Tha iad a ’caismeachd apercus mar dhàin. Tha mi a-nis air ionnsachadh feitheamh ri persimmons aibidh, mar a nì thu fritters banana agus gum bi an ubhal custard aibidh a ’briseadh na mo làimh.

Tha dàn mòr ann an ‘The Lesson’, dàn a tha a ’togail a bheachd bho riochdachadh, bho cho neo-chomasach‘ s a tha an cruinne-cè anns a bheil sinn a ’fuireach, bho cho do-dhèanta a tha e a-riamh a bhith ga ghlacadh agus a ghealltainn gu pàipear. Bidh an dàn a ’gabhail ri tòna stiùiridh, a’ tarraing na talmhainn, na gealaich, na grèine, nam planaidean, ‘smudge to mark the Milky Way’.

Ach chan eil thu air a dhèanamh fhathast. Paisg an duilleag seo / gus pige origami a dhealbhadh agus leig às an eun teachdaire seo / chun iarmailt. Gu luath ruigidh e puing à sealladh / ag itealaich am measg billeanan de chreutairean sgiathach eile / gach fear a ’giùlan a chruinne-cè fhèin.

Tha mi aig an taigh mu dheireadh. Burgeons dàn Peeradina eile nam cheann.