Boroline to Bantul the Great: Mar a thug na cùisean cugallach Puja de irisean cloinne cumadh air blas litreachais Bengal

Tha am pujo sankhya (cùis puja) no puja barshiki (puja bliadhnail) mar phàirt de shaoghal inntinn gach Bengali meadhan-chlas ionnsaichte, gu sònraichte an fheadhainn a bhios a ’gairm, no aon uair ris an canar, dachaigh Kolkata.

Na duilleagan Puja: Cùisean irisean na cloinne, Kishore Bharati (C) agus Anandamela.

B ’e Bharati a’ chiad iris Bangla a thug a-mach cùis shònraichte aig àm Puja, a dh ’fhoillsich an àireamh puja sònraichte aige ann an 1919, agus thug Anandabazar Patrika a-mach cuir-ris Puja ann an 1922. Bhon uairsin, tha cha mhòr a h-uile iris Bengali as fhiach an t-ainm a thoirt a-steach a-mach cùisean sònraichte Puja. Mar as trice tha iad tòrr nas tiugh na an iris cunbhalach, anns a bheil dad eadar trì gu 10 uiread de dhuilleagan agus tha smorgasbord de artaigilean ann - mar as trice measgachadh de fhicsean agus neo-fhicsean, le cuideachadh libearalach de bhàrdachd, uaireannan le dealbhan beairteach, agus gu tric anns a bheil na tha an-diugh ris an canar nobhailean grafaigeach no sgeulachdan goirid grafaigeach.

Nam biodh aon a ’ceannach Anandamela gu sònraichte airson an Sunil Gangopadhyay as ùire (Kakababu airson roghainn, ach an ìre mhath rud sam bith a dhèanadh an duine mòr) chaidh fear gu Shuktara sa mhòr-chuid airson comaigean an Narayan Debnath, neach-cruthachaidh an neo-bhàsmhor Bantul the Great agus Handa- Bhonda. Bha toileachasan eile ann - Satyajit Ray’s Feluda no an t-Ollamh Shonku; na sgeulachdan goirid, agus uaireannan fada, mu Lila Majumdar, Premendra Mitra no Sirshendu Mukhopadhyay; na rannan - uaireannan doggerel, uaireannan nach eil - air an sgrìobhadh le cuid de na faclan as fheàrr ann am Bengal, na dealbhan air leth inntinneach, agus, gu dearbh, na sanasan airson a h-uile càil bho reòiteag Kwality (Mura h-eil e dèidheil air bainne, thoir dha Kwality na àite! an tagline) gu innealan-glanaidh whitening mar Det (chan eil iad rim faicinn a-nis, alas) agus Surf (a-nis a ’soirbheachadh mar àrd-theicneòlas agus gnè). Ma tha uachdar antiseptic Shurobhito, Boroline! na loidhne cha mhòr a h-uile Bengali a dh ’fhaodas m’ aois a mhùchadh leis an fhèileadh cheart a tha coltach ri jingle, tha e ann am pàirt air sgàth nan dealbhan a ’sealltainn PYTs Westernized glamorous a’ cleachdadh an stuth gooey geal a tha cho mòr ri tàmh-àirneis anns a h-uile dachaigh Bengali na màileidean air am pasgadh ann an seann dhuilleagan-leapa. air mullach Godrej almirahs agus dealbh le frèam urramach de Rabindranath Tagore.

Coltach ris na màileidean, reòiteag Gurudeb agus Kwality, tha am pujo sankhya (cùis puja) no puja barshiki (puja bliadhnail) mar phàirt de shaoghal inntinn gach Bengali meadhan-chlas ionnsaichte, gu sònraichte an fheadhainn a bhios a ’gairm, no aon uair ris an canar, dachaigh Kolkata.

Gu nàire, feumaidh mi aideachadh nach eil dad de bheachd agam cò dìreach a smaoinich air beachd an puja barshiki, ach chan eil teagamh sam bith agam gu bheil an neach seo, no daoine, a ’gabhail àite cho cudromach ann an eachdraidh shòisealta agus inntleachdail Bengal agus Bengalis ri Nobin Chandra Das (innleachaiche uirsgeulach an staple mòr eile sin de bheatha Bengali, an rosogolla). Dhòmhsa, mar a tha na ceudan mhìltean, mura milleanan, de dhaoine eile, tha puja sankhyas agus barshikis air a bhith nam pàirt de fhìor inneach beatha Bengali.

Is e aon de na rudan prìseil a th ’agam, air an gleidheadh ​​gu tur gun fhiosta le seann leabhraichean agus irisean fada nas luachmhoire le mo sheanmhair màthair-chèile, am puja barshiki Anandamela ann an 1976, le nobhailean le Satyajit Ray (Shonkur Shonir Dosha), Shankar (Piklur Kolkata-Bhraman), Sunil Gangopadhyay (Holdey Barir Rahasya), Bimal Kar agus feadhainn eile, nam measg comaig fada le Walt Disney air a bheil ‘Daini Paharer Dikey’ (‘Towards Witch Mountain’) leis na faclan Beurla anns na builgeanan cainnt an àite Bangla.

Am measg a h-uile froth, frippery agus mirth, tha e na iongnadh dhomh faighinn a-mach sanas Buidheann-stiùiridh Sanasachd is Follaiseachd Riaghaltas dubh-is-geal na h-Innseachan air duilleag 258 ag ràdh ann an litrichean mòra gu bheil an dùthaich a ’gluasad aaro srinkhalar pothey (air slighe de smachd nas motha), a ’toirt a-mach buadhan mar tràthalachd agus èifeachdas le irioslachd àireamhaichte - agus an uairsin, gu dearbh, tuigear gu bheil seo ceàrnagach ann am meadhan na h-èiginn, ged nach eil dad eile air an duilleag 280-plus seo. iris a ’toirt beachd sam bith den àm dhorcha seo de ar n-eachdraidh.

Tha leabhar a ’feitheamh ri bhith air a sgrìobhadh air cia mheud no cho beag de thachartasan cudromach eachdraidheil a tha air an riochdachadh ann am foillseachaidhean mòr-chòrdte ar linntean (an do lorg Cogadh Bangladesh agus na thachair às a dhèidh cho beag faireachdainn ris an èiginn ann am puja barshikis, no an robh cùisean eadar-dhealaichte, Tha mi a ’smaoineachadh, ach chan urrainn dhomh freagairt fhaighinn).
Mar a dh ’fhàs aon neach, dh’ atharraich cleachdaidhean leughaidh aon cuideachd, bho Anandamela agus Shuktara gu Patrika agus Desh, le detour neo-aithnichte tro Anandalok (an iris film is gossip); agus ged a bha cuid a ’leughadh puja barshikis de irisean stèidhichte air boireannaich, b’ fheàrr le feadhainn eile Àireamh Fèis The Statesman.

Tha cuimhne maireannach a ’feitheamh ris na puja barshikis a ruighinn agus an uairsin a’ sabaid le peathraichean is peathraichean eadar-dhealaichte gus aon làmh fhaighinn air an Kakababu no Bantul as ùire no ge bith dè a th ’ann an duine sam bith eile. Tha fear eile a ’dol seachad air meadhan-latha melancholy post-Pujo le grian a’ crìonadh anns na speuran, a ’crìonadh dòchasan gun coinnich thu a-riamh ris an nàbaidh bhòidheach sin a-rithist (bha seo ro aois fònaichean-làimhe agus WhatsApp), sgoil no colaisde fhathast seachdainean bho ath-fhosgladh - agus faodaidh an sgoil no colaisde a-riamh a ’càradh an dochann nad chridhe? - leis an aon chothrom de thoileachas air a thabhann ann am pàipear-naidheachd nan leabhraichean mòra sin, le droch cheangal, anns na sgeulachdan aca mu gach nì bho dhàn-thuras gu cryptozoology, le romansa, dùrachd agus bathos air an tilgeil a-steach airson deagh thomhas.

dè an t-ainm a th 'air olaidhean uaine

Bidh Samantak Das a ’teagasg litreachas ann an Oilthigh Jadavpur, Kolkata.