Ùghdar Gunjan Veda air an leabhar as ùire aice agus a ’dèanamh aithris air ealain is ceòl coimhearsnachdan Dalit

Tha i cuideachd a ’bruidhinn air an fheum air traidiseanan caillte fhaighinn air ais

Anns an leabhar, tha Veda a ’sgrìobhadh mu na Dewars, buidheann de luchd-siubhail is luchd-ciùil, a bha cuideachd nam bàird sa bhaile. (Dealbh: Noopur Chaturvedi)

Ann am Mapada, baile de 120 dachaigh Dalit ann an sgìre Balangir air taobh an iar Odisha, bidh an sgrìobhadair Gunjan Veda a ’coinneachadh ri Bishwanath Baghel, 97-bliadhna. Tha e ag innse sgeulachd a bheatha ann an Ganda Bajaa, orcastra ciùil ionnsramaid anns a bheil fir a bhuineas do choimhearsnachdan Ganda no Pano, a bhios a ’cluich aig bainnsean, tiodhlacaidhean agus deas-ghnàthan cràbhach. Bidh i cuideachd a ’coinneachadh ri 60-rudeigin Tula Bivhar, ball de orcastra Murri Bajaa, a bhios a’ cluich am mohuri, inneal gaoithe coltach ri obo air a dhèanamh le pìob bambù hallow. Is e seo aon de chòig ionnstramaidean a bhios an orcastra a ’cluich, a bharrachd air a dhol, a tha na phrìomh ionnsramaid. Air a dhèanamh le stoc craoibhe, tha stiallan de seiche mairt a ’ruith troimhe, agus tha an tassa, cuideachd druma, air a dhèanamh le crèadh agus air a bhualadh le craiceann gobhair air a’ mhullach, air a chluich le maidean fiodha. Tha Nissan, am fear as sine den chrannchur, air a dhèanamh de dhuilleagan fiodha is iarainn agus tha e coltach ri melon air a ghearradh ann an leth. A ’dol còmhla riutha tha na cymbals dafli, jhang no iarann, agus jhumka mar an ratreut. Ach thathas den bheachd gu bheil an luchd-ciùil air an truailleadh airson gu bheil iad an sàs le ionnstramaidean air an dèanamh le craiceann bheathaichean.

Fhad ‘s a tha iad air am meas neo-ghlan, chan eil an ceòl aca. Chomharraich e a h-uile tachartas cudromach ann am beatha na coimhearsnachd, agus chaidh na buillean ruitheamach a chleachdadh gus a ’bhan-dia a thoirt a-steach, ach cha robh cead aig na Ganda a dhol a-steach don chomraich aice, sgrìobh Veda, anns an leabhar aice Taigh-tasgaidh Teacups Broken (Yoda-SAGE Select, Rs 525), far am bi i a ’clàradh sgeulachdan mu dhiofar luchd-ealain, luchd-ciùird agus gaisgich làitheil ann an coimhearsnachdan Dalit a tha a’ fuireach ann an sreathan a dhìochuimhnich bailtean agus bailtean Innseanach, còmhla ri sgeulachdan oileanaich, thidsearan agus luchd-iomairt a tha air atharrachadh am beatha an aghaidh a h-uile càil.

A ’sealg slighe Phaanse Pardhi ann an Ranjangaon, Maharashtra.

Neach-poileasaidh poblach agus ro-innleachd leasachaidh eadar-nàiseanta leabhar Veda Taigh-tasgaidh cupannan tì briste a ’cleachdadh an samhla de na teacups cleachdte, briste, no na rampatars, a bhios taighean caste àrd a’ cumail a-muigh airson luchd-obrach Dalit, gus aithne a thoirt do thabhartas cultarach choimhearsnachdan Dalit sa chomann. Chaidh bruidhinn rithe le Dalit Foundation, buidheann neo-riaghaltais a tha ag obair gus cuir às do leth-bhreith stèidhichte air caste, gus leabhar a sgrìobhadh dhaibh mar a chrìochnaich iad 10 bliadhna ann an 2013. Bha iad ag iarraidh cuideigin nach eil às a ’choimhearsnachd agus nach eil air a bhith ag obair san raon seo. siubhal agus sgrìobhadh leabhar neo-acadaimigeach, arsa an sgrìobhadair, a sgrìobh roimhe seo Dùthaich bhrèagha (Harper Collins, 2012) leis an sgrìobhadair-gnìomh Syeda Hameed.

Anns an leabhar, tha Veda a ’sgrìobhadh mu na Dewars, buidheann de luchd-siubhail is luchd-ciùil, a bha cuideachd nam bàird sa bhaile, agus a’ coinneachadh ris a ’bhana-sheinneadair Rekha Dewar ann am baile Kukusda, 50 km bho Bilaspur ann an Chhattisgarh, a tha air a bhith a’ toirt air adhart an traidisean ciùil. Ann an Kanpur, bidh i a ’coinneachadh ris an Gangaprasad Naqqarawadak, 85-bliadhna, a bhios a’ cluich an naqqara, ionnstramaid kettledrum coltach ris an nagada. Ann an Telangana, bidh i a ’coinneachadh ri coimhearsnachd Madiga agus na cluicheadairean dappu aice, agus ag ionnsachadh mar a thèid an druma a dhèanamh a’ cleachdadh membran craiceann bò. Bidh i cuideachd a ’sgrìobhadh mu thraidiseanan Nautanki ann an Uttar Pradesh, Yashagana de Andhra Pradesh, Tamasha à Maharashtra agus Bhavai ann an Gujarat. Bidh i a ’dèanamh na sgeulachdan pearsanta agus gan sgrìobhadh mar chairtean-puist no litrichean gu leughadairean bho gach baile is baile air an do thadhail i fhad‘ sa bha i a ’siubhal.

Is e snàithlean a tha a ’ceangal a h-uile càil sin ri chèile an obair brathaidh agus nàire a tha na chois, agus cha mhòr nach robh a’ chlann air fad ris an do bhruidhinn Veda ag iarraidh eallach an cruth ealain a ghiùlan leotha. Dhaibh, tha e na chomharradh dearbh-aithne a tha iad airson a shuntadh, arsa Veda. Ach tha an àm ri teachd na laighe ann an ath-ghairm agus chan e lughdachadh, arsa Veda. Ann am pàirtean de Tamil Nadu, chaidh druma Thappu no Parai fhaighinn air ais agus tha e air a bhith na ionnstramaid co-ionannachd oir chan e a-mhàin clann Dalit ach tha clann bho gach cas ag ionnsachadh an ionnstramaid. Agus tha mi a ’smaoineachadh gur e sin an t-slighe air adhart, arsa Veda.