‘Chan urrainn dhut faighinn air falbh bho bheatha làitheil, ge bith dè cho cruaidh‘ s a dh’fheuchas tu! ’, Arsa ùghdar an t-seòmair Emma Donoghue

Anns na h-Innseachan airson fèis litreachais, an nobhailiche Èireannach-Canada Emma Donoghue air smachd a ghabhail air an stuth aice, a ’dèanamh charaidean le eachdraidh, agus a’ chiad leabhar aice do chloinn.

An nobhailiche Èireannach-Canada Emma Donoghue ann am Mumbai.

Tha Mehboob Studios ann am Mumbai beò le daoine, agus chan eil oisean sàmhach a-nis ann an sealladh; mar sin, tha Emma Donoghue a ’dol sìos gu làr airson an agallaimh againn. Anns a ’bhaile airson fèis litreachais, tha an nobhailiche ainmeil Èireannach-Canada 54-bliadhna leithid Slammerkin (2000), agus Room (2010) air a bhith a’ bruidhinn aig grunn sheiseanan mun obair aice mar ùghdar agus sgrìobhadair sgrion. Ach chan eil Donoghue nas lugha na eachdraiche. Fada ro shoirbheachadh cruinneil Room, bha i air a bhith a ’siubhal ùine chun àm a dh’ fhalbh a ’coimhead airson fir is boireannaich agus gan lorg ann an suidheachaidhean air leth. Earrannan bho agallamh:

Bha thu air an scrion airson Seòmar a sgrìobhadh mus deach an nobhail fhoillseachadh. A-nis tha thu a ’dèanamh an aon rud airson The Wonder. An e sin dòigh airson smachd a ghabhail air an leabhar agad?

Bha, le Room, sgrìobh mi an nobhail an toiseach, agus an uairsin sgrìobh mi an scrion. Bha fios agam gum biodh mòran ùidh anns an leabhar. Bha beagan bruidhinn mu fhilmichean mu thràth. Bha mi mothachail cuideachd gu bheil gnìomhachas nam film gu mòr fo smachd fireannaich; mar sin, tha mòran sgrìobhadairean boireann ann a bhios a ’sgrìobhadh nobhailean agus sgrìobhadairean sgrion fireann a bhios gan atharrachadh. Bha mi a ’smaoineachadh gu bheil mi a’ dol a ghlacadh a ’chumhachd as urrainn dhomh, an dà chuid mar bhoireannach agus mar neach taobh a-muigh.

pailme bambù vs areca palm

Bha thu air do bhrosnachadh leis an sgeulachd uamhasach mu Josef Fritzl (an duine às an Ostair a chuir an nighean aige sa phrìosan airson 24 bliadhna ann an làr ìseal an taighe aige, agus a chuir fo èigneachadh agus droch dhìol corporra a lean gu seachdnar chloinne), nach robh thu?

Bha mi, agus ghluais mi mo sgeulachd fada bho sin: shuidhich mi e ann an Ameireagaidh, agus os cionn na talmhainn, ann an seada le fàire agus chan e làr ìseal fon talamh, le aon leanabh agus a mhàthair nach robh càirdeach dha. Tha e uamhasach ach tha na sgeulachdan sin inntinneach cuideachd - rudeigin mu leanabas ann an àite glaiste, ann am bogsa. Agus cho luath ‘s a chuir mi crìoch air an nobhail, chaidh cùis Jaycee Dugard ann an California fhuasgladh. Chan urrainn dhut faighinn air falbh bho bheatha làitheil, ge bith dè cho cruaidh ‘s a dh’fheuchas tu!

O chionn ghoirid, dh ’atharraich thu Seòmar airson an àrd-ùrlar. Cò ris a bha am pròiseas sin coltach?

Bha mi air a dhèanamh roimhe seo, leis an leabhar de sgeulachdan sìthe agam leis an t-ainm Kissing the Witch: Old Tales in New Skins. Tha mi air tòrr obair a dhèanamh le dealbhan-cluiche. Tha film nas nàdarraiche, feumaidh a h-uile dad a bhith cinnteach. An coimeas ri sin, chan fheum theatar a bhith cho nàdarrach - tha fios aig an luchd-èisteachd gur e seata a th ’ann. Mar sin, an uairsin faodaidh neach sgrùdadh a dhèanamh air taobhan nas spòrsail, seanchas dheth. Thilg sinn e gu eadar-dhealaichte cuideachd - bha màthair agus leanabh dubh, fhad ‘s a bha an neach-glacaidh geal. Gu h-obann, thàinig stad air an sgeulachd malairt dhaoine agus suidheachaidhean tràilleachd an latha an-diugh.

Dh ’fhàg thu Èirinn nuair a bha thu glè òg, agus cha do thill thu a-riamh. Carson?

Bha mi 20 nuair a dh ’fhalbh mi a sgrùdadh ann an Cambridge. Ann an Èirinn, bidh thu a ’fàs suas, gheibh thu ceum agus gheibh thu a-mach às an sin - bidh thu a’ dèanamh do phàrantan toilichte le bhith gam fàgail. Tha mi gu math toilichte nach eil mi a ’fuireach ann an Èirinn, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi ga fhaighinn beagan ro bheag. Tha mi toilichte gu bheil mi às an sin, tha e a ’toirt faireachdainn dha-rìribh dhomh. Is e cultar gu math beartach a th ’ann, le mòran àbhachd agus sgeulachdan. Faodaidh Canada, far a bheil mi a ’fuireach a-nis, aig amannan a bhith a’ faireachdainn gu math lom agus cianail ach tha i na dùthaich gu math ioma-chultarach.

Aig Cambridge, bha an tràchdas agad air a ’chàirdeas eadar fir is boireannaich ann am ficsean an 18mh linn. Dè a th ’ann mun àm a dh’ fhalbh a tha gad tharraing mar sgrìobhadair?

B ’e pròiseact boireann a bh’ ann a bha a ’coimhead air na dòighean anns an robh fir is boireannaich ag eadar-obrachadh le chèile, gun dùil ri gnè, no gaol, mar a tha iad an-diugh. Thug an tràchdas agam cothrom dhomh rannsachadh a dhèanamh ann an leabharlann airson trì bliadhna, a thug misneachd mhòr dhomh mu eachdraidh, agus a bhith a ’coimhead air àm sam bith san àm a dh’ fhalbh, agus a bhith comasach air rudeigin stèidhichte a sgrìobhadh an sin.

Chomharraich thu mar boireannach nuair a bha thu 16. Dè thug sin gu buil, cho tràth?

liosta de ghnèithean daolagan le dealbhan

Amharc, dha-rìribh. Coltach ris a ’mhòr-chuid de dh’ Èireannaich, dh ’fhàs mi Caitligeach, chan e glèidhteachail ge-tà. B ’e mise am fear ab’ òige de ochdnar chloinne agus chaidh mo mhàthair air ais a dh ’obair às deidh dhi a bhith agam. Bha i air fhaicinn mar bhoireannach dreuchd. Bha tòrr deasbaid ann cuideachd mu dheidhinn casg-breith ann an Èirinn sna 1980an, agus fhuair mi mothachadh air mòran de chùisean gnè anns a ’chomann-shòisealta agam. Thug boireannachd cuid de mhìneachaidhean fìor mhath air a shon.

An do chuidich a bhith boireann cuideachd nuair a thàinig thu a-mach agus a chomharrachadh mar leasbach?

O cha robh, bha fios agam gu robh mi leasbach aig 14. Ach tha mi a ’smaoineachadh gun robh mi air mo nàrachadh a dh’ ionnsaigh boireannachd nuair a thuig mi gu robh mi a ’miannachadh boireannaich. Cha do chuir am poilitigs roimhe a ’mhiann, ach chuidich e mi le bhith a’ tuigsinn carson a bha mi a ’faireachdainn a h-uile stiogma agus nàire seo. Nas fhaide air adhart, mar sgrìobhadair, ghabh mi ùidh mhòr ann a bhith ag innse sgeulachdan mu bhoireannaich a dhìochuimhnich; Thòisich mi a ’sgrìobhadh ficsean eachdraidheil leis an fhaireachdainn sin a bhith a’ cladhach nan uaislean.

Ciamar a thaghas tu mionaid ann an eachdraidh airson aithris nas fhaide?

Tha barrachd iongnadh orm nuair a thaghas sgrìobhadairean fuireach san latha an-diugh. Tha fios againn barrachd mun àm a dh ’fhalbh, agus tha e a’ tabhann sgeulachdan inntinneach mar sin, gu tric leis gu robh na stobannan cho àrd. Anns an latha an-diugh, dh ’fhaodadh tu a shuidheachadh ann an suidheachadh fògarraich, eadar beatha agus bàs; no dh ’fhaodadh tu a shuidheachadh uair sam bith ron 20mh linn, nuair a bha an saoghal gu lèir mar sin - aon mhearachd, de sheòrsa sam bith, agus daoine anns an gutter. Bidh mi a ’coimhead airson rudeigin san ùine sin as urrainn dhomh innse ann an sgeulachd. Feumaidh mi an sgeulachd, no naidheachd bheag inntinneach a lorg an-toiseach. Nuair a nì mi, tha e a ’faireachdainn mar splinter fo mo chraiceann, agus rudeigin is dòcha nach lorg mi na freagairtean dha oir tha na daoine a tha an sàs ann ro dhorcha. An uairsin, bidh mi a ’cur ad an neach-eachdraidh an àite ad an neach-eachdraidh.

Bidh an dà sheòmar agus an nobhail mu dheireadh agad, The Wonder, a ’cluich a-muigh ann an àiteachan dùinte. Dè mu dheidhinn dràma seòmar a bheir dùbhlan dhut mar sgrìobhadair?

Tha e coltach ri dìomhaireachd murt an t-seòmair glaiste, dòigh mhath air an teas is an cuideam a thionndadh. Tha e nas duilghe dhomh saga farsaing, farsaing a sgrìobhadh. Ach cuideachd, a ’coimhead air beatha nigheanan is boireannaich, tha mòran de na sgeulachdan aca a’ tachairt a-staigh - tha e na iongantas thar-eachdraidheil.

Tha thu air a ’chiad leabhar agad airson clann, The Lotterys Plus One, a sgrìobhadh am-bliadhna. Cuin a thàinig am beachd thugad?

O chionn mòran bhliadhnaichean, aig pàrtaidh dìnnear, dh ’iarr caraid orm sgeulachd a sgrìobhadh airson clann. Thuirt i, ‘Tha dà mhàthair aig do chlann, tha dà mhàthair aig mo chlann. Carson nach bi teaghlaichean mar sinn a-riamh a ’tighinn suas ann am ficsean?’ Smaoinich mi mu dheidhinn agus bha mi airson sgrìobhadh mu theaghlach a bha iongantach agus mòr anns a h-uile dòigh. Mar sin, tha dà mhàthair agus dithis athair, tha cuid de chloinn air an uchd-mhacachadh, cuid air am breith. Tha mi dìreach air an dàrna fear a chrìochnachadh, agus tha mo nighean air smachd a ghabhail air na deasachaidhean.

Cha robh mi airson ‘mìneachadh’ mòr a dhèanamh air rudan. Tha mi a ’faighinn a-mach sin le clann, tha a h-uile dad a’ tighinn suas ris nach robh dùil agus luath - ceistean mar ‘An tàinig creideamh sam bith a-riamh?’ Dìreach mar a tha thu a ’feuchainn ri pàirceadh aig an ionad-lorg!