Na tha nobhail Eadailteach 1945 a ’nochdadh mu dhileab an duine armachd ùr-nodha

Is dòcha, chaidh an tabhartas as fheàrr de chràdh feitheamh ris an nàmhaid a pheantadh leis an neach-naidheachd Eadailteach Dino Buzzati anns an Tartar Steppe. Tha a chliù cruinneil a ’laighe air an aon nobhail sin, a chaidh eadar-theangachadh gu Beurla le Stuart Clink Hood, aig an robh na buadhan as tràithe aige, mar Riaghladair Tbh ​​a’ BhBC tràth anns na Seasgadan, a ’toirt a-steach coimiseanadh Dr Who.

Air an loidhne aghaidh: Is e turas gaisgeach clasaigeach a th ’anns an Tartar Steppe anns nach bi am prìomh-charactar a’ dol àite sam bith.

Tha an duslach a thog Sandeep Dixit, Partha Chatterjee agus Alok Rai mu chleachdadh an airm air sgiath daonna ann an Kashmir, agus tha an sgeadachadh, a chaidh a thoirt seachad le cabhag neo-shoilleir air an oifigear a dh ’òrduich e, air socrachadh. Chaidh mòran a ràdh mu dhòigh ceannard an airm, seann luchd-tuineachaidh na h-oifis aige agus ceàrn ionnsaigh na h-ad aige, agus cha mhòr nach deach uiread a thogail mu aineolas an luchd-acadaimigeach mu fhìrinnean armachd agus an astar bho fhuil, guinean agus adan. A tha dha-rìribh dìreach whataboutery ann an èideadh. Às deidh an tachartais, is e na tha air fhàgail mar chuimhneachan poblach an aithris a thòisich e gu h-iomlan, nuair a bha ceannard an airm air a bhith ag iarraidh a-mach gum biodh armachd nas fheàrr aig luchd-cruinneachaidh cloiche.

Tha saighdearan dreuchdail eadar-dhealaichte bho na ciùird shìobhalta oir feumaidh iad am beatha a chuir air an loidhne. Ach tha rud sònraichte eile den dreuchd gu tur a ’baffladh sìobhaltaich. Ach a-mhàin feachdan na SA, aig a bheil ball air feadh na cruinne, agus feachdan nan dùthchannan mì-thoilichte far a bheil raointean-cluiche armachd na SA suidhichte, bidh fir is boireannaich eile ann an èideadh a ’caitheamh an cuid dhreuchdan a’ trèanadh airson tachartas a bhios a h-uile duine cha tig miannan gu bith. Cha toil le mnathan-taighe, peantairean, luchd-cunntais, punters margaidh, bancaran, acadaimigich, prìomh mhinistearan agus chinn-suidhe gun sgriubha, saoir, clachairean, tuathanaich, iasgairean, breabadairean basgaid, eucoirich, sagartan agus luchd-atharais cogadh oir bhiodh e a ’sgaoileadh am beatha gu ceum neo-iomchaidh. Tha seo air a bhith na fhìrinn a-riamh bho thòisich an rèis niùclasach. Tha an àrdachadh ceannairc air feadh na cruinne, le bhith a ’dèanamh gnàthachadh còmhstri cuibhrichte, air beatha an airm a dhèanamh dìreach beagan nas rùn na bha e airson leth linn. San fharsaingeachd, bidh saighdearan fhathast a ’caitheamh an cuid dhreuchdan a’ feitheamh ris an nàmhaid, a dh ’fheumar a thogail le dearbhadh cogaidh. Cha tàinig foillseachadh mar sin bho 1945. Bha an dàimh thairis air na Falklands cho aon-thaobhach is nach eil e a ’cunntadh.

Is dòcha, chaidh an tabhartas as fheàrr de chràdh feitheamh ris an nàmhaid a pheantadh leis an neach-naidheachd Eadailteach Dino Buzzati anns an Tartar Steppe (Mondadori, Milan, 1945). Tha a chliù cruinneil a ’laighe air an aon nobhail sin, a chaidh eadar-theangachadh gu Beurla (Carcanet Press, New York, 1987) le Stuart Clink Hood, aig an robh na buadhan as tràithe aige, mar Riaghladair Tbh ​​a’ BhBC tràth anns na Seasgadan, a ’toirt a-steach coimiseanadh Dr Who. Anns an nobhail, tha Eadailteach òg leis an t-ainm Giovanni Drogo a ’fàgail an dachaigh airson a dhol a phostadh aig daingneach iomaill iomallach a tha eadar sreathan bheanntan. Seachad air na ballachan aige tha fàsach dìomhair, a dh ’fhaodadh a dhol gu meadhan Àisia. Linntean na bu thràithe, bha horde Tartar air a thighinn sìos dha na còmhnardan troimhe an sin. Dh ’fhaodadh iad tighinn a-rithist. Thathas fhathast a ’creidsinn gu bheil fuigheall den arm aca a-muigh an sin, mura h-eil iad ach airson adhbhar a thoirt seachad airson an dùn agus an gearastan a bhith ann.

Tha Drogo an dùil teicheadh ​​dhachaigh gu comhfhurtachdan a ’bhaile an dèidh ceithir mìosan, le cuideachadh bho theisteanas slàinte teann. Tha dotair a ’ghearastain, fìor-eòlaiche, toilichte a lìonadh a-steach dha, ach tha Drogo a’ co-dhùnadh fuireach air, dìreach airson beagan bhliadhnaichean, dìreach gun fhios nach gluais na Tartars seachad agus gun toir e dha a mhionaid de ghlòir. Tha na seann-timers a ’toirt rabhadh gum bu chòir dha a bhith a’ fàgail cho luath ‘s a tha e san àm ri teachd mus bi e ro fhadalach, ach tha e a’ laighe, air a mhealladh le dìomhaireachdan beatha an airm: An oidhche sin [air dleasdanas geàrd] bha Drogo a ’faireachdainn gu robh bòidhchead moiteil agus saighdear aige, dìreach air oir na barraid le a chleòca grinn air a chrathadh leis a ’ghaoith. Agus mar sin tha an dànachd air a seuladh.

Fhad ‘s a tha caraidean a dh’ fhàg e às a ’bhaile a’ leantainn an cuid dhreuchdan, a ’faighinn airgead agus cliù agus is gann gun aithnich e e air na tursan tearc aige dhachaigh, tha ùine a’ stad dha. Bha abhainn na h-ùine a ’sruthadh thairis air an dùn, a’ crùbadh nam ballachan, a ’sguabadh sìos dust agus mìrean de chlach, a’ caitheamh na staidhrichean agus na slabhraidhean air falbh, ach thairis air Drogo chaidh e seachad gu dìomhain - cha do shoirbhich leis fhathast a ghlacadh, ga thoirt leis. mar a bha e a ’sruthadh.

Mu dheireadh, thig an nàmhaid, ged nach e an nàmhaid a bha e a ’feitheamh fad a bheatha. Ach tha e an aghaidh an nàmhaid neo-chinnteach seo gu socair, le a shaber gu gràsmhor aig fois, na aonar ann an seòmar dorcha leis na reultan air an suidheachadh. Nuair a choinnicheas iad, bidh e a ’gàire, ged nach eil duine ri fhaicinn.

Is e turas gaisgeach clasaigeach a th ’anns an Tartar Steppe anns nach bi am prìomh-charactar a’ dol àite sam bith, ach a dh ’aindeoin sin tha e a’ siubhal tro gamut eòlas daonna. Coltach ri ficsean beòil, tharraing an sgeulachd iongantach aire dhaoine airson mothachadh a ’chànain a chaidh a chleachdadh gus dèiligeadh ri cuspairean a bha gu math toinnte. Chaidh Buzzati fhastadh le Corriere della Sera nuair a bha e na oileanach lagha agus chuir e seachad a bheatha obrach gu lèir leis a ’phàipear-naidheachd. Bha e a ’creidsinn gum bu chòir an fhasan as fheàrr a bhith coltach ri naidheachdas, air innse anns a’ chànan as sìmplidh. Thug an stoidhle aithriseachd, ris an do ghabh e, iasad dha-rìribh dha obair. Chan eil crìoch Eadailteach aig àm sam bith a ’suathadh ris na steppes, ach chan eil an contrarrachd follaiseach seo a’ cur dragh air an leughadair. Agus tha e coltach gu bheil an eacarsaich neònach a bhith a ’feitheamh ris an nàmhaid fad beatha cho reusanta ann am ficsean Buzzati agus a tha e follaiseach ann am fìor bheatha.