Rannan bhon ùir

Bidh an t-ùghdar Tamil Perumal Murugan agus an seinneadair clasaigeach Carnatic TM Krishna a ’tighinn còmhla gus òran a chruthachadh ann an dlùth-dhàimh ri gearan leantainneach nan tuathanaich

Bha TM Krishna (deas) air moladh do Perumal Murugan òran a sgrìobhadh do thuathanaich. (Stòr: T M Krishna / YouTube)

… A bheil seo gu bràth, tha dragh oirnn,

Is e fearann ​​sgrìobach a gheibh sinn uile?

Tha sinn, bochd, beg agus beseech

biast beag dubh le slige chruaidh

An e seo an dàn dhuinn?

Cuin a thig an t-uisge le fàileadh na talmhainn

Chaidh na loidhnichean a sgrìobhadh leis an ùghdar Tamil Perumal Murugan mu dhà bhliadhna air ais. Rugadh e ann an teaghlach de thuathanaich ann an Kootapalli, baile beag ann an sgìre Nammakal ann an Tamil Nadu, chaidh an rann a sgrìobhadh an toiseach ann an dualchainnt Tamil a tha air a bruidhinn san sgìre. Tha na loidhnichean suidhichte anns an t-saoghal dhùthchail aige de thalamh tuathanais, a bhios cho tric a ’dèanamh air na sgrìobhaidhean aige. Tha a ’bhàrdachd, eu-coltach ris an sgrìobhadh rosg aige, gu math pearsanta agus mar sin tiamhaidh agus bho shealladh cuideigin a tha gu mòr an sàs ann an cultar neach-àiteachais. Is e bròn agus cugallachd nan loidhnichean a ghluais a charaid agus an seinneadair clasaigeach Carnatic TM Krishna nuair a chaidh an sgrìobhadh. Bha Krishna air moladh do Murugan òran a sgrìobhadh don tuathanach agus thug na loidhnichean sin cunntas air an t-strì le ìomhaighean cumhachdach. An strì a bhith a ’feitheamh ri uisge, a’ mheafar airson dòchas. Dà latha air ais, cho-dhùin Krishna am pìos a chuir air fonn agus a thaisbeanadh mar bhidio ciùil air-loidhne, le fo-thiotalan Hindi agus Beurla. A ’caoidh mu na tuathanaich agus an staid chruaidh, chaidh a leigeil ma sgaoil air na meadhanan sòisealta air 8 Dùbhlachd.

craobhan a tha coltach ri sgàileanan

Is e an rud a chuir iongnadh air Krishna as motha anns na gearanan mar a tha sinn air buidheann an tuathanaich a thoirt air falbh gu tur. Tha e na dhuilgheadas a bhith a ’lughdachadh inntinn, bodhaig agus obair thuathanaich. Tha sinn air seo a dhèanamh airson ginealaichean agus tha an t-òran, ann an dòigh gu math subailte, a ’cur an cèill sin. Is ann dìreach nuair a tha tuathanaich air bàsachadh no nuair a tha tuathanaich ag iarraidh gum bruidhinn sinn mun deidhinn. Mar sin dh ’ainmich mi Murugan agus thuirt mi gum bu chòir don òran tighinn a-mach a-nis. Is e seo an àm cheart, thuirt TM Krishna ann an còmhradh le An Indian Express . Tha an còmhradh a ’dol rudeigin mar, chan eil fios aca, tha iad air am mealladh. Tha dòrlach dhaoine agad a tha nan suidhe ann an Delhi a tha den bheachd gun urrainn dhaibh co-dhùnaidhean a dhèanamh do thuathanaich, an tachair sin a-riamh san t-saoghal chorporra? Nam biodh gearan aig Ambanis agus Adanis, bhiodh sin agad aig Ministrealachd an Ionmhais. Tha e coltach ri fir a ’dèanamh laghan dha boireannaich, gun bhoireannaich a bhith aig a’ bhòrd, thuirt e.

tha measan dath orains coltach ri tomato

Suidhichte ann an raag Dhanyasi, raga clasaigeach Carnatic air a chleachdadh airson dealbhan a thoirt do bhakti agus pìosan diadhaidh, tha an t-òran ann an cruth kirtana traidiseanta. Bidh Murugan a ’fosgladh a’ phìos le couplet goirid bho Tirukkural - sgrìobhaidhean ainmeil Thiruvalluvar. Tha e ag ràdh gu bheil esan a tha dèidheil air a bhiadh a thogail a ’fuireach le còir, esan nach eil na dhìosganach cràiteach’, ag aithris Murugan ann an Tamil. Tha e ag ràdh mar a tha beatha tuathanach làn bròin agus mar a tha uisge a ’milleadh gach cuid le pailteas agus neo-làthaireachd. Bidh Krishna a ’fosgladh an òrain leis an fhacal metangaad, facal ionadail a tha bho dhual-chainnt Tamil a tha Muragan a’ sgrìobhadh ann agus nach eil cumanta do Tamil labhairteach bailteil anns an stàit. Tha e gu litireil a ’ciallachadh talamh tioram agus tha am facal a’ tighinn bho dhual-chainnt an tuathanaich, an duine cumanta, agus is e sin as coireach nuair a chluinneas daoine e, gum bi e furasta a thuigsinn, arsa Krishna.

‘Tha an talamh tioram air a pharcadh’, sgrìobh Murugan, ‘Tha iad air fàs mar chreagan neo-thorrach, cha robh na sìol a chaidh a chur a’ sprèadhadh, agus cha robh mòran a rinn, nach do shoirbhich / Gun uisge, gun uisge, bidh sinn a ’dol às an tart seo’. Tha Drylands, am facal, na mheafar airson cor nan tuathanaich, agus is e an t-uisge an dòchas sin a tha duine a ’faicinn, arsa Krishna, ag ràdh gu bheil an t-òran ann an Tamil rudeigin a’ cuideachadh leis nach do bhruidhinn na h-Innseachan a Deas cho mòr mu chùis an gearanan tuathanaich gnàthach.