Sgeulachdan mun àm ri teachd, san àm a dh'fhalbh

Dà sgeulachd le Intizar Husain a tha a ’leantainn na h-amannan a dh’ fhalbh an aghaidh cùl-raon a ’phàirteachaidh

Sgeulachdan mun àm ri teachd, san àm a dh'fhalbh

Title: Day and Dastan: Dà nobhail
Ùghdar: Intizar Husain ( Eadar-theangaichte le Nishat Zaidi agus Alok Bhalla)
Foillsichear: Niyogi Books Private Limited
Duilleagan: 192
Prìs: Rs 395 (còmhdach cruaidh)

Am measg nan sgrìobhadairean Urdu as fheàrr san fho-dhùthaich, bha Intizar Husain chan e a-mhàin a ’diùltadh seòrsachadh mar sgrìobhadair‘ adhartach ’, chaidh a chàineadh airson a bhith cho teagmhach, agus, nas fhaide air adhart, briseadh fosgailte leis a’ ghluasad Sgrìobhadairean Adhartach nas cinntiche. Gu dearbh, chaidh a chàineadh barrachd airson seo a bhriseadh air falbh, a dh ’aindeoin a bhith na thoradh de na h-amannan aige - làn mhothachail air poilitigs agus a’ fuireach beò mun cuairt air mar a bha e a ’caitheamh a’ pheann. Ach bha Husain dìorrasach airson dèiligeadh ri poilitigs agus a ’bhuaidh a bh’ aige air beatha na dhòigh fhèin. Agus coltach ris no nach robh, bhiodh e a ’caitheamh a pheann anns an dòigh shònraichte aige fhèin na chùrsa sgrìobhaidh fada agus dealbhach.

Tha an turas-adhair aige bho Dibai, ann am Bulandshahr, Uttar Pradesh, aig àm a ’phàirteachaidh - nuair a dh’ fhalbh e le glè bheag de ghnothaichean, nam measg eadar-theangachadh Urdu den Bhìoball - cho aithnichte airson na dh ’fhàg e às a dhèidh agus a bha e airson a ghiùlan na cheann. rinn e a dhachaigh ùr ann am Pacastan.

bratag uaine le srian geal

Ach bhiodh e nas fheàrr sgeulachdan Husain a chlàradh fon earrainn ‘Untranslateable’. Chaidh mòran a sgrìobhadh mu na h-eadar-theangachaidhean iongantach Qurratulain Haider agus Shamsur Rahman Faruqi, agus, doyen litreachais eile. Tha deasbad ann an-còmhnaidh a bheil iad a-riamh a ’dèanamh làn cheartas don greim mhaiseach aca fhèin air rosg Urdu tùsail.

Ach dh ’fhaodadh gum bi an rosg‘ beàrn ’sin a’ nochdadh nas fhollaisiche oir tha buaidh aig an leughadair fhèin air a bhith a ’taghadh leughadh ann an cànan eile - is e sin, gun a bhith a’ leughadh an tè thùsail a dh ’aindeoin gu bheil eòlas aice air a’ chànan anns an deach a sgrìobhadh.

Ciamar a chomharrachadh craobhan hickory

Ach, chan eil Day agus Dastan a ’fulang nas lugha bhon chasaid sin de dhì-cheangal cànain. Gu dearbh, bidh iad ag èigheachd, gu làidir, gu mionaideach don leughadair aig a bheil eòlas air an dà chànan - am fear a sgrìobh an sgrìobhadair a-steach, agus am fear anns an deach eadar-theangachadh a dhèanamh - agus, tro na h-eadar-theangachaidhean sin, comasach air blas a thoirt don dà blas.

Is e eisimpleir beag mar a tha, anns an tuairisgeul air Zahir agus Tehsina'a Abba Mian, an t-iomradh air an aodach aige, an muslin kurta tana, na feasgair leisg leis an siesta sa bhaile agus gu h-inntinneach, an tuairisgeul air a ’bhata coiseachd mar an laam den aibideil Urdu a tha coltach ri sgàthan den 'L' Ròmanach. Tha faireachdainn ann gu bheil an teacsa eadar-theangaichte air eileamaidean de Urdu a chumail a thaobh mar a leughas e, agus tha seo na urram dha na h-eadar-theangairean, Nishat Zaidi agus Alok Bhalla.

Tha Intizar Husain, anns an dà sgeulachd, a ’riaghladh a bhith a’ lìbhrigeadh làn raon nan saoghal a tha e a ’dèanamh dealbh. Tha na h-iomraidhean aige air sgeulachdan bho bheul-aithris Hindu an-còmhnaidh air iongnadh a thoirt don fheadhainn a choisich a-steach do obair Husain fadalach, agus tha e air faighinn a-mach ciamar a thàinig e beò ann am Pacastan - bha e air taobh an iar UP fhàgail aig aois glè òg. Ach gu soilleir, ge bith dè a ghlac e a-steach don bheatha timcheall air, dh ’fhuirich e còmhla ris, agus tha feum mòr air a sgeulachdan a mhùchadh le iomradh air na beachdan agus na Diathan sin. Aig àm sam bith chan eil e a ’nochdadh èigneachadh no cèidse ann an aithris cianalais.

Tha còmhraidhean a tha air a bhith aig Husain nas fhaide air adhart nuair a thadhail e air na h-Innseachan air a dhèanamh soilleir gun lean e air a ’leughadh agus a’ fuireach san t-saoghal a dh ’fhàg e às a dhèidh. Ach a bharrachd air cumha, tha e na theisteanas air mar a thug e cumadh don phròiseas cruthachail aige.

biastagan beaga dubha air flùraichean

Tha an dàrna nobhail san leabhar seo, Dastan, airson a bhith ag iarraidh facal nas fheàrr, amannan os-fhìreanach - tha caractar a ’bruidhinn gu soilleir mu bhith air èigneachadh baile mo shinnsirean fhàgail, fhad‘ s a tha e a ’marcachd a-mach, seachad air cladh a theaghlaich. Chan eil mòran ùine aig a ’charactar, gu dearbh, airson sentimentality faisg air an deireadh, agus, a dh’ aindeoin gu bheil a shùilean a ’fàs nas fheàrr, feumaidh e falbh ann an cabhag.

Dh ’fhaodadh Day agus Dastan a bhith air an leughadh mar sgeulachd pàirt-cianalais agus breagha an-dè. Ach, tha e a ’bruidhinn gu làidir cuideachd, mun latha an-diugh, agus cuideachd mu na h-amannan ri teachd a chaidh fhaicinn mar ghràin agus dealachadh aig beatha ann an 1947.

Sùil sentimental air an àm a dh ’fhalbh no cunntas fuar de na feumar a sheachnadh - tha an roghainn air fhàgail aig an leughadair: Latha no Dastan? Ge bith dè a bhios e.