Anns an nobhail ùr aige, The Collaborator (2011), bidh Mirza Waheed gar toirt gu Kashmir le flùraichean fiadhaich agus cuirp. Ann an Leabhar nan Duilleagan Òir, bidh e a ’tilleadh gu Kashmir a-rithist, gu Srinagar of Faiz agus Roohi, a bhios a’ coinneachadh agus a ’tuiteam ann an gaol eadhon leis gu bheil am baile air a thionndadh gu mall gu bhith na ghearastan mòr le arm nan Innseachan. Tha Faiz na neach-ealain Naqashi, a chuir seachad a làithean a ’peantadh phàtranan toinnte air papier mache anns a’ bhùth-obrach aige. Ach leis gu bheil an fhòirneart a ’suathadh am beatha gu dìreach, feumaidh e an dachaigh fhàgail gus a leantainn anns na campaichean trèanaidh thar na crìche. Bidh Roohi, a bhios a ’fuireach air chùl, a’ coimhead aodach an t-seann bheatha aca a ’fuasgladh.
Ann an Delhi airson an leabhar ùr aige a chuir air bhog, tha Waheed, 40, a tha stèidhichte ann an Lunnainn, a ’bruidhinn mu bhith a’ draibheadh a charactaran gu cuthach, mun insurgency, mu chuimhne agus mu bhaile-mòr na òige, Srinagar. Earrannan:
Dè bheir ort sgrìobhadh mu Kashmir? A bheil thu a ’smaoineachadh ort fhèin mar ùghdar Kashmiri?
Chuir mi seachad na 18 bliadhna as cudromaiche de mo bheatha ann an Srinagar, ri taobh an loch, leis na h-àiteachan draoidheil sin uile. Bidh do mhothachadh gu bhith air fhiosrachadh leis an àite far an do dh'fhàs thu suas, ach cuideachd leis na leugh thu. Chan e dìreach aon rud a th ’ann.
bratag uaine uaine le srian dearg is geal
Mar sin carson nach Kashmir? Mas urrainn dha Orhan Pamuk sgrìobhadh mun Tuirc fad a bheatha, carson nach urrainn dhomh dà nobhail a sgrìobhadh mu Kashmir, far an do thogadh mi? Am bi na nobhailean agam uile air an suidheachadh ann an Kashmir? Tha e an urra ri mar a tha sgrìobhadair ag obair. Bidh mi ag obair le caractaran. Is iadsan na prìomh raointean dragh agam. Ciamar a dh ’fhàsas iad às an ciall, mar eisimpleir, ciamar a bhios tu gan iomain gu cuthach? Ciamar a tha caractar a ’gluasad bho bhith na neach-ciùird fìnealta gu bhith na ghaisgeach beagan dealasach?
Tha Faiz na neach-ealain agus a ’fuireach na shaoghal fhèin. Agus an uairsin bidh rudan uamhasach a ’tachairt. Ach is e aon rud a th ’ann a bhith air a thràilleachadh, rud eile airson armachd a thogail.
Tha mionaid de rupture, stad riaghailteachd na bheatha. Bidh e a ’peantadh anns a’ bhùth-obrach aige. Tha sin àbhaisteach dha. A ’dealbhadh, a’ dèanamh sgeidsichean airson a shàr-obair, tha sin àbhaisteach. A bhith còmhla ri theaghlach mòr aig àm dìnnear, tha sin àbhaisteach. Agus an uairsin, a ’coinneachadh ris an nighean seo, a’ tuiteam ann an gaol leatha agus a ’feuchainn ri bhith còmhla rithe - tha sin cuideachd àbhaisteach.
Gu h-obann, thig am mionaid seo nuair a thèid ceistean a chuir air na beachdan sin mu bhith àbhaisteach agus an uairsin a sgrios. Aig amannan ann an dòighean corporra, buailteach. Tha e na bhalach meadhan-chlas as ìsle bho seann bhaile Srinagar, tha beatha bheag aige, chan urrainn dha dèiligeadh ris. Ach tha an roghainn aige armachd a thogail a dh'aona ghnothach. Chan eil e air a phutadh a-steach dha oir tha a h-uile duine timcheall air ga dhèanamh. Tha adhbharan pearsanta, sòisealta agus poilitigeach aig Faiz airson armachd a ghabhail. Tha e ag innse dha fhèin nach eil dad eile as urrainn dha a dhèanamh.
Anns a ’Cho-obraiche, tha am baile air fhalamhachadh le fir òga a bhios a’ falbh airson na campaichean trèanaidh. An seo, tha Faiz fhèin a ’falbh agus tha na balaich sin uile a’ dol à sealladh. A bheil seo - rud ris an canar ginealach caillte Kashmir - na uallach, na uallach?
Tha e na uallach ach chan ann a-mhàin a thaobh ginealach caillte Kashmir, chan ann a-mhàin mar chuspairean sòisealta agus poilitigeach farsaing. Tha mi airson faighinn a-steach don cheann aca agus tuigsinn mar a bhruidhneas an neach seo. Ciamar a tha e a ’mìneachadh na cùise dha fhèin?
Chan eil fios agam a bheil mi air nobhail cogaidh a sgrìobhadh air a cheasnachadh mar sgeulachd gaoil no sgeulachd gaoil air a cheasnachadh mar nobhail cogaidh. Chan e nobhail eachdraidheil a th ’ann. Is e, sa chiad dol a-mach, sgeulachd Faiz agus Roohi, agus an teaghlaichean. Ach tha iad suidhichte ann an àm sònraichte. Bidh Roohi a ’leughadh obair aon de na sgrìobhadairean rosg as fheàrr ann an Kashmir, ris an canar Akhtar Mohiuddin, bidh i a’ leughadh bàrd Pacastan, Parveen Shakir, bidh i ag èisteachd ri Farida Khanum agus eadhon ceòl Bollywood. Agus seo saoghal an nobhail cuideachd. Tha an ìomhaigh Bollywood, a tha stèidhichte air ìomhaigh Kashmir, air a bhith ann an inntinn dhaoine òga airson ùine mhòr.
Dè an ìre a bhios tu a ’tarraing às do chuimhne nuair a sgrìobhas tu? Cò ris a tha e coltach a bhith a ’ficseanachadh na tha cuimhne agad?
Tha cuimhne na rud inntinneach, nach e? Gus smaoineachadh mu chuimhne, chan e dìreach a bhith agad. Ma chuimhnicheas mi air feasgar sònraichte, agus an cuimhneachan seo bho 30 bliadhna air ais, bhiodh mothachadh neo-shoilleir agam air cò ris a bha am feasgar coltach. Ach nuair a bhios mi a ’sgrìobhadh, nì mi a-rithist e, imichidh mi le rudeigin a bhuineas don nobhail a tha mi a’ sgrìobhadh a-nis. Tha sealladh anns an nobhail far a bheil màthair Faiz a ’dèanamh kangris. Nuair a tha i ga lasadh, tha solas dearg ember ann agus tha e ann an ciaradh an fheasgair agus tha an solas geamhraidh sònraichte seo a ’nochdadh ann an Srinagar. Na rudan diofraichte sin uile - is toil leam an cur còmhla agus faicinn dè thachras. Bidh aon chuimhne a ’coiseachd a-steach do chuimhneachan eile agus bidh fear eile a’ dàibheadh a-steach don ath fhear agus nochdaidh iad ann an àiteachan neònach nuair a tha thu a ’sgrìobhadh.
Tha e coltach gur e Srinagar aon de na caractaran san leabhar. Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an insurgency air am baile atharrachadh?
Anns na 1990n, thionndaidh am baile gu bhith na raon cogaidh. Bha spreadhaidhean boma agus losgadh ann a h-uile latha eile. Taobh a-muigh a ’bhaile, thachair tortadh uamhasach. Bha seòmar cràidh ann air an robh Papa II. Is toil leam a bhith den bheachd gur e Abu Ghraib a bh ’ann mus tàinig Abu Ghraib gu bhith na Abu Ghraib.
Tha am facal fulangas air a thilgeil mu dheidhinn tòrr. Ach bidh mi a ’faighneachd dhomh fhìn, a bheil roghainn aca? Mar sin tha, tha e air am baile atharrachadh, na daoine. Tha e na bhaile-mòr de dhaoine briste a chaidh a chomharrachadh airson a ’chòrr de am beatha leis na thachair dhaibh, na chaidh a dhèanamh dhaibh. Air an taobh a-muigh, tha iad àbhaisteach ach bidh iad a ’falach leòntan mòra. Tha Srinagar na àite le lionn-dubh mòr.
An urrainn dhut cuimhne a chumail air Srinagar ron cheannairc?
Bha taighean-dealbh ann! B ’e mo Cinema Paradiso Taigh-dhealbh Firdaus ann am Downtown. Choimhead mi a ’chiad fhilm sgrion mòr agam an sin. Chaidh mi dhan sgoil còmhla ri cuid de charaidean, bha mi ann an Clas 8. B ’e seo aon de na taighean-dhealbh mòra seann-saoghail sin, le aghaidh mhòr agus àite mòr airson a’ phostair a tha a ’sealltainn a-nis agus lobaidh agus reòiteag. Choimhead sinn air film èibhinn leis an t-ainm Tangewala, anns an robh Rajendra Kumar.
Agus tha an seann bhaile inntinneach. Bidh taighean eireachdail ann, le uinneagan uachdaran agus obair-fiodha agus tallachan sgeadaichte. Agus an uairsin bidh ionad garish air a chuir suas le cuideigin iomairteach a tha den bheachd gur e leasachadh a tha seo.
Is e sin Srinagar a-nis. Ach tha na seann àiteachan fhathast ann. Anns an nobhail, tha thu a ’toirt iomradh air mar a chaidh slighean-uisge Srinagar a seuladh. Tha e caran neònach nuair a leughas tu e às deidh na tuiltean, nuair nach robh àite aig Jhelum at.
Tha pàirt dhòmhsa a ’miannachadh nach robh mi air sin a sgrìobhadh. Ach tha fios aig a h-uile duine dè a thachair dha slighean-uisge a ’bhaile. Bha Srinagar a-riamh ann le uisge mar chompanach dlùth. Na canalan, na lochan, na bàtaichean air an loch a bha nam bùthan grosaireachd. Eadhon nam òige, b ’urrainn dhuinn a dhol air cuirm-chnuic gu Gàrraidhean Mughal air bàta bho chridhe a’ bhaile. Tha loidhne anns an nobhail far a bheil cuideigin den bheachd nach eil uisge a ’leasachadh, tha bàtaichean. Agus chan e sin rudeigin a tha air tachairt a-mhàin do Srinagar. Anns a ’phròiseas airson bailtean-mòra swanky a thogail, tha call mòr air eag-shiostaman.
Dè cho poilitigeach a tha thu? Bidh poilitigs fhèin aig nobhail, gu dearbh, ach nuair a sgrìobhas tu, an e gnìomh poilitigeach a th ’ann idir?
Chan eil e a ’tachairt dhomh gum bu chòir dhomh nobhail apolitical no nobhail poilitigeach a sgrìobhadh. Bidh mi a ’sgrìobhadh leabhar a tha suidhichte ann an àite sònraichte, agus ge bith dè a bhios a’ tachairt san ùine sin ann an eachdraidh bidh buaidh aige gu cinnteach air beatha nan daoine san nobhail sin. Is e mo phrìomh dhealas a bhith cho onarach ri sgeulachd sònraichte agus ri dealbh sònraichte. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e fìor airson a h-uile sgrìobhadair. Cha bhith thu a ’sgrùdadh bhogsaichean, cha bhith thu a’ sgrìobhadh a rèir cuota.