Bidh Sridhar Balan a ’sgrìobhadh mu dhaoine agus àiteachan a thug cumadh air sgrìobhadh Beurla anns na h-Innseachan

Anns a ’chiad leabhar aige, tha foillsichear seann-shaighdearan a’ faighinn eòlas oirnn le EV Rieu, a stèidhich OUP anns na h-Innseachan agus a thòisich an uairsin Sreath Penguin Classics.

Balan Sridhar. (Dealbh: Amit Mehra)

Is e a ’chiad rud a tha Sridhar Balan a’ toirt iomradh nuair a choinnicheas sinn ris aig an taigh-còmhnaidh aige ann an Delhi’s Hauz Khas, gun robh e na phàirt den chiad bhaidse a cheumnaich bho Oilthigh Jawaharlal Nehru, an institiùd far an tug oileanaich ionnsaigh air o chionn ghoirid. Gu dearbh, is e àite a th ’ann far an do thòisich mi mo chùrsa-beatha, a’ teagasg saidheans poilitigeach, tha e ag ràdh. Ach, às deidh beagan bhliadhnaichean mar acadaimigeach, a thug a-steach ùine aig Oilthigh Shillong’s North-Eastern Hill, ghluais e gu foillseachadh, le bhith an toiseach a ’tighinn gu Macmillian agus an uairsin Oxford University Press. Agus mar sin thòisich e air a ghaol le leabhraichean agus tha còrr air 35 bliadhna a-nis.

Is ann a-nis a sgrìobh e an iomadh eòlas a bh ’aige le leabhraichean, daoine leabhraichean agus àiteachan leabhraichean anns a’ chiad leabhar aige mar ùghdar - Off the Shelf (Speaking Tiger, Rs 350). A ’feuchainn ri blas a chruthachadh de na h-amannan a dh’ fhalbh, tha Balan a ’tarraing às an t-seallaidh 17-bliadhna aige aig Oxford University Press (OUP) agus ùidh ann an eachdraidh foillseachaidh. Bha daoine air a bhith ag iarraidh orm sgrìobhadh fada; mar sin thòisich mi le bhith a ’sgrìobhadh colbhan ann am pàipearan-naidheachd mu dhiofar thaobhan de fhoillseachadh. Ach tha an leabhar seo eadar-dhealaichte. Fhad ‘s a bha mi ga sgrìobhadh, thuig mi gum feum fear a bhith mothachail mun leughadair, agus tha mi an dòchas gun urrainn dhomh sin a dhèanamh, arsa Balan, a-nis na àrd-chomhairliche le Ratna Sagar. Tha e air a bhith an sàs anns na prògraman aca gus leughadh a bhrosnachadh ann an sgoiltean agus an clò-bhualadh airson eadar-theangachaidhean litreachais.

Anns an leabhar, tha e gar aithneachadh le EV Rieu, a stèidhich OUP anns na h-Innseachan agus a thòisich an uairsin Sreath Penguin Classics. Tha Roy Hawkins ann, ris an canar Hawk gu mòr, a tha air a mheas mar uirsgeul ann an eachdraidh OUP anns na h-Innseachan agus a tha an urra ri bhith a ’foillseachadh obraichean adhartach le daoine leithid Verrier Elwin, Jim Corbett, Salim Ali, KPS Menon agus Minoo Masani, am measg feadhainn eile.

Chan eil fios aig mòran gu robh flat Hawk ann am Mumbai cuideachd na ionad-tadhail leis an luchd-ealain FN Souza, KH Ara, MF Hussain agus VS Gaitonde, far an robh iad a ’sgeidseadh agus a’ tilgeil air falbh, agus luchd-iomairt bho Chomann Theatar People’s Indian. Gu dearbh, chuir e iongnadh air Krishen Khanna nuair a dh ’innis mi dha seo bliadhna no dhà air ais, agus dh’ innis e dhomh gu robh e fo-thalamh an uairsin ag obair le Grindlays Bank agus gu robh e cuingealaichte ris a ’balcony, arsa Balan.

liosta de dh'ainmean flùraichean tearc

Bidh e cuideachd a ’sgrìobhadh mu Ravi Dayal, a bha ag obair aig OUP airson còrr air 25 bliadhna, agus a dh’ fhoillsich na saidheansan sòisealta Innseanach as fheàrr, a ’toirt a-steach obair le luchd-eachdraidh Irfan Habib agus Romila Thapar, MN Srinivas, Amit Bhaduri, Amartya Sen, am measg feadhainn eile. Agus tha Balan cuideachd ag innse dhuinn mu Ram Advani - neach-reic leabhraichean Hazratganj - a b ’àbhaist a bhith na stòr fiosrachaidh agus aig an robh a bhùth ann an Lucknow na stad èigneachail dha sgoilearan. Bidh sinn a ’faighinn eòlas air Dhanesh Jain cuideachd, a chaidh air adhart bho bhith a’ saothrachadh putanan gu bhith a ’stèidheachadh Ratna Sagar.

Tha sgeulachdan mar mu dheidhinn mar a thàinig Jim Corbett gu bhith a ’sgrìobhadh a’ chiad leabhar aige tràth anns na 40an a ’dèanamh an leabhar furasta a leughadh agus cudromach. Bha na Man-eaters of Kumaon air freagairt iongantach fhaighinn anns na SA, far an deach dà chuilean tìgear a thoirt a-steach gus an leabhar aige a chuir air bhog, oir cha b ’urrainn dha Corbett a dhèanamh. Is e an rud a tha iongantach gun do sgrìobh e sia leabhraichean gu h-iomlan agus tha iad uile fhathast ann an clò, arsa Balan.

Bidh e cuideachd a ’sgrìobhadh mu na h-eòlasan aige aig leabharlannan mòr-chòrdte san t-saoghal mar am Bibliotheca Alexandrina san Èiphit no Leabharlann Poblach Uruyasu ann an Iapan. Ach a ’bruidhinn mu leabharlannan anns na h-Innseachan, tha Balan ag ràdh gu bheil èiginn ann an leabharlannan poblach, agus nach eil iad a’ mairsinn ach ann an ionadan foghlaim. Ach feumaidh tasgadh ann an leabharlannan àrdachadh, faodar seòmraichean leughaidh a chruthachadh, faodar prògraman air leabhraichean a chuir air dòigh. Bidh mi ag iarraidh air prionnsapalan cuireadh a thoirt do sgeulaichean agus luchd-ealain agus dealbhadairean leabhraichean cloinne. Leudaichidh sin sealladh agus tuigse pàiste, tha e ag ràdh, ged a tha am modal foillseachaidh air atharrachadh thar nam bliadhnaichean, le leabhraichean-d agus leabhraichean claistinn, tha an geama fhathast ann de bhith a ’foillseachadh leabhraichean math. Is e an cuspair dragh a th ’ann gum feum fios a bhith aig daoine fhathast mu leabhraichean math agus ùghdaran math, tha e ag ràdh.