Òrain dha na leannanan uile

Bidh sianar bàrd a ’roinn an cuid rannan air an iomadh dòigh a bhuineas dha.

Dealbh air a chleachdadh airson adhbharan riochdachaidh

An robh ùine ann airson prìosanaich a chumail rinn

Carson a tha thu a ’gearan mun ùine a chaitheas tu còmhla rium?

Ann an breith eile bidh sinn air ar breith eadhon nas motha
bho chèile, chan eil fios againn air cumadh an neach eile
aghaidh, dath craiceann an neach eile, na faclan
airson gaol ann an teanga an neach eile, agus dè a nì e
a ’ciallachadh oidhche a chaitheamh ann an gàirdeanan a chèile.
An uairsin, is e dìreach an neo-làthaireachd seasmhach seo de ghràdh a tha sinn
bha fios againn o chionn fhada, gaol nach urrainn dhuinn tuilleadh
ruighinn gu suathadh, gaol a bheir e fhèin a-steach
deòir, gaol a bheir oirnn caoineadh gu h-iomlan
oidhcheannan gealach. Faodaidh gaol eile tachairt, gabh
àite, eadhon thoir air falbh am pian gun ainm sin a
a ’craiceadh ar cridheachan, ach a-mhàin bidh fios againn, leis an
cinnteachd seann anaman, carson a tha sinn ag iarraidh a ’phàirt sin
againn a chaidh air chall. An uairsin, chan urrainn dhuinn
tagradh a dhèanamh. Chan urrainn dhomh tionndadh aig do dhoras agus
iarr pòg. Chan urrainn dhomh eadhon sabaid iarraidh.

Gràdh mi a-nis. Faodaidh na torran, bho bhith air an reubadh às a chèile, dragh a chuir oirnn latha eile.

- MEENA KANDASAMY
Tha Meena Kandasamy na nobhailiche agus na bàrd le trì cruinneachaidhean de bhàrdachd a bheir creideas dhi: Touch, Ms Militancy agus #ThisPoemWillProvokeYou.

Coinnichidh mi riut a-rithist
(Eadar-theangaichte bhon dàn Amrita Pritam’s Punjabi
Prìomh Tenu Phir Milangi )

Càite? Ciamar? Chan eil fios agam -
is dòcha mar rud beag nad mhac-meanmna
Thig mi chun canabhas agad
no mar loidhne cryptic a bhios tu a ’tarraing,
gu sàmhach, cùm sùil gheur
aig thu.

No mar ghath na grèine
Bidh mi a ’measgachadh anns na dathan agad,
agus a ’suidhe nan gàirdeanan, fàs
sin a tha thu a ’tarraing.
Chan eil fios agam ciamar no càite
ach coinnichidh mi riut
a-rithist.

Is dòcha gum bi mi as t-earrach
agus mar uisge, itealaich chun na gaoithe -
na boinneagan uisge sin, nì mi
suathadh air do bhodhaig, agus
mar fhionnar, nì mi
laighe air do bhroilleach.
Chan eil mòran fios agam
ach seo tha fios agam,
ann an àm, nuair a thèid mi,
thèid a h-uile rud a rinn mi

agus nuair a thèid an corp seo
thèid a h-uile càil,
ach na snàithleanan cuimhneachain

tha iad mar na dadaman anns a ’chruinne-cè,
Taghaidh mi taghadh nan dadaman sin,
fighe na snàithleanan sin
agus coinnichidh mi riut a-rithist.

damhan-allaidh corp dubh casan donn

-AKHIL KATYAL
Tha Akhil Katyal na sgrìobhadair, tidsear agus eadar-theangaiche stèidhichte ann an New Delhi.

Airson Haneen mo bhrèagha

Cumadh a h-uile càil
nach fhacas
slighe eun air chall o chionn fhada
itealaich
Tha thu dè a-mhàin
tha cuimhne aig an speur

Blas adhair airgid
fuachd sneachda fuar
camhanaich, stròc sgian
Tha thu an toiseach agus an tè mu dheireadh
solas an latha.

Muir sullen
swollen le faclan
clach, abhainn-throm
taiseachd milis, cinn
Tha thu dè a-mhàin
tha cuimhne aig an uisge.

-JANICE BET
Tha Janice Pariat na bhàrd agus na sgrìobhadair

Caolas Glainne

Chùm mi thu aig astar, gaol, airson coimhead
leam fhìn a-rithist, fad gàirdean, airson deuchainn
an èadhar eadar sinn: an e priosam no sgàthan a bh ’ann?
An do rinn thu, a ’dol tro a shoilleireachd,
ruighinn orm ann an shards de gach dath?
No an robh thu, ann am frèam a waviness, fìor
ach air a chumail air ais le purrachd glainne?

Gus lorg, ann an astar, gaol a-rithist,
Chùm mi thu gu ceòl aon nota:
astar, dragh, distillate,
ciabhagan trannsa agus dealachadh.
Seo gabhail ris an t-sràid
eadar feum is connspaid, uachdar is sealladh,
na glainneachan glainne seo
bidh sin a ’briseadh agus gad chumail aig mo thaobh.

-RANJIT HOSKOTE
Tha Ranjit Hoskote na ùghdar air Central Time, Vanishing Acts, agus I, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Cleachdaidhean: Tilleadh

Pianail ri chall, fada
ro fhurasta faighinn air ais. Tonndaidh timcheall,
agus an sin aon uair eile, unblinking,
tha e a ’feitheamh. Do-sheachanta, maireannach,
an rud sin theicheadh ​​tu ach tha coltas gun stad thu
leis gu bràth, cha mhòr.
Cha mhòr.
Cha mhòr lisp, nas lugha na bilean geàrr?
Tha cleachdaidhean ann agus tha cleachdaidhean ann.
Tha anail mar chleachdadh a bhios mi a ’feuchainn ri fhaighinn.
Is tusa an tè a bhios mi a ’feuchainn ri rùsgadh.

-Karthika Nar *
Bho: Terre à Ciel, 2012
Am measg an riochdaire bàrd is dannsa, tha leabhraichean Karthika Naïr tha The Honey Hunters agus Until the Lions

Leig leam a bhith buadhair

Agus mar sin tha an gnìomhair uile

Ach chan eil mi deiseil air a shon fhathast

bratag buidhe le stiallan dubha

Bidh mi a ’ceangal snaidhmean
a-nis agus a-rithist

gus cron a dhèanamh air an t-sruthadh
a leigeil a-mach

Tha mi rud
Tha mi rud

agus a leigeil a-mach
tha thu cuideachd

Agus nuair a thig na snaidhmeannan gun fheum
mar aon latha feumaidh iad

leig dhomh atharrachadh
airidh
anoint
counterpoint
apostrophize
parenthesize
innleachd
eas-aonta
leig dhomh sgiath a ghabhail
leig dhomh seinn

thu

Tha mi creidsinn gu bheil mi a ’faighneachd,
mar a rinn na seann bhàird
a bhith nad gharadh

chan eil an-còmhnaidh tairgse fhlùraichean

seòrsaichean de chraobhan daraich ann an Georgia

dìreach beagan an aghaidh sin

an seòrsa nach eil an-còmhnaidh ceadaichte
ann an gàrraidhean le ballachan

Ach eadhon mar a bhios mi a ’lùbadh,
leig mo rian
bi an t-snàthainn
tha sin a ’crìochnachadh a’ chearcaill
Tha mi fada a ’dèanamh timcheall ort

A ghaoil, leig leam a bhith buadhair.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Tha Arundhathi Subramaniam na ùghdar air 10 leabhraichean bàrdachd agus rosg, a ’toirt a-steach an leabhar de dhàin o chionn ghoirid, When God is a Traveller, a bhuannaich a’ chiad Duais Khushwant Singh agus Duais Eadar-nàiseanta Piero Bigongiari

* Tha a h-uile dàn, ach a-mhàin Karthika Naïr’s, neo-fhoillsichte roimhe seo.

—————————————

Latha Valentine sònraichte

Dèiligeadh romansach: 13 àite as urrainn dhut a dhol airson oidhche ceann-latha foirfe Latha Valentine ann an Delhi

Na bi a ’briseadh air Latha Valentine: An stiùireadh agad air tiodhlacan fo Rs 2,500

10 molaidhean cugallach mòr nach b ’urrainn do dhuine sam bith‘ chan eil ’a ràdh riutha

A bheil thu a ’dealbhadh fàinne daoimean a cheannach air Latha Valentine seo? Seo na rudan a dh ’fheumas a bhith agad