A ’lorg glòir mì-chinnteach

Tha Farthest Field, anns a bheil sinn-seanair Karnad bhon aiste a rinn e roimhe Everybody’s Friend, mu dheidhinn coimhearsnachd air an iomall ann an conaltradh armachd Innseanach - am Parsis.

raghu-karnad-759Ùghdar Raghu Karnad agus an leabhar as ùire aige. (Stòr: Twitter)

Leabhar: Raon Farthest: Sgeulachd Innseanach mun Dàrna Cogadh



Ùghdar: Raghu Karnad



Foillsichear: WW Norton & Companaidh



Duilleagan: 320

Prìs: Rs 550



Tha sgrìobhadh neo-fhicsean Innseanach air an Dàrna Cogadh air a chuingealachadh ri obair acadaimigeach no cunntasan air iomairtean armachd. Tha cuimhneachain air saighdearan Innseanach a shabaid sa chogadh. Chan eil duine air oidhirp a dhèanamh air aithris neo-fhicsean air an Dàrna Cogadh bho shealladh Innseanach, co-dhiù chan ann anns na 25 bliadhna a dh ’fhalbh. Sin far a bheil Raghu Karnad’s Farthest Field: Sgeulachd Innseanach den Dàrna Cogadh a ’seasamh a-mach. Tha e eadar-dhealaichte ann an iomadh dòigh, agus am fear as cudromaiche tha an dòigh anns a bheil e a ’nochdadh sgeulachdan nan daoine air na h-oirean.



Tha Farthest Field, anns a bheil sinn-seanair Karnad bhon aiste a rinn e roimhe Everybody’s Friend, mu dheidhinn coimhearsnachd air an iomall ann an conaltradh armachd Innseanach - am Parsis. A bharrachd air an sin, is iad sin Parsis à Calicut, baile nach eil follaiseach ann am mac-meanmna mòr-chòrdte. Tha e a ’nochdadh boireannaich òga, ionnsaichte nach eil air an urramachadh le gluasad saorsa nan Innseachan no le faireachdainn de dhìlseachd do Bhreatainn. Bidh iad a ’tuiteam ann an gaol, a’ pòsadh taobh a-muigh na coimhearsnachd aca agus ann an aon chùis - seanmhair Karnad - a ’fàs trom mus pòs iad. Nam b ’e sgeulachd ficsean a bh’ ann a chaidh a chuir aig deireadh na 1930n agus tràth anns na 1940an Madras, bhiodh sinn air a chuir às a dhreuchd mar rud do-chreidsinneach. Is e seo, ge-tà, an fhìor sgeulachd mu theaghlach Karnad fhèin.

Tha an leabhar cuideachd mu na blàran nach robh cho ainmeil san Dàrna Cogadh. Arm Dearmad an t-Seanalair Uilleam Slim ann am Burma. Iomairt armachd Bhreatainn gun stad ann an Waziristan. An cunnart adhair thairis air Madras nuair a ruith luchd-rianachd Bhreatainn air falbh, ga fhàgail gu tròcair nan Iapanach. Seilbh arm Innseanach ann an Iorac. Chan e blàir eireachdail a ’chogaidh a tha seo - chan e iomairt Afraga a-Tuath, chan e Barbarossa, no Market Garden no Normandy. Tha na fir san leabhar, an fheadhainn a tha a ’gabhail pàirt anns a’ chogadh - anns an robh 2.3 millean Innseanach a ’sabaid agus 89,000 a’ bàsachadh - cuideachd bho iomaill an airm. Tha an triùir bhràithrean-cèile mar dhotair, innleadair agus pìleat a bhios a ’sgèith seann phlèanaichean Breatannach airson Feachd Adhair nan Innseachan.



Ciamar a tha aon a ’feuchainn ri neo-fhicsean far a bheil clàran sgrìobhte cuibhrichte ann agus an fheadhainn a bha beò an uairsin air bàsachadh? Ciamar a dh ’ath-chruthaicheas duine fir a dhìochuimhnich - no nas cinntiche? Bidh Karnad a ’gabhail seòrsa de chead forensic, a’ cleachdadh fianais sgapte agus fianais gus cunntas a thogail air na smuaintean agus na creideasan aca. Tha seo an dà chuid na chothrom agus na dhùbhlan. Ann an làmhan sgrìobhadair leisg, dh ’fhaodadh seo a bhith na sgeul snasail air corra phearsa. Bidh Karnad, an àite sin, ga chleachdadh gus beatha agus tachartasan a chuir anns a ’cho-theacsa eachdraidheil nas motha aca. Mar sin faodaidh Churchill, le gràin air a h-uile càil na h-Innseachan agus Innseanaich, Subhash Bose, Claude Auchinleck, Orde Wingate, no Arjan Singh - a-nis mar Mharsair Feachd an Adhair - gluasad a-steach agus a-mach às an leabhar. Tha e a ’toirt beò cogadh a thug cumadh air arm neo-eisimeileach na h-Innseachan ris an canar fhèin.



Chan eil Karnad leisg iomradh a thoirt air lethbhreith Bhreatainn an aghaidh oifigearan Innseanach, gus nach d ’fhuair eadhon KS Thimmaya cairtealan còmhnaidh ann an coloinidh oifigearan geal. Bha an leth-bhreith an aghaidh saighdearan Innseanach eadhon nas soilleire, agus tha Karnad a ’toirt seachad eisimpleir de ghearastan Innseanach ann an Waziristan, a chaidh a shreapadh le mearachd. Nuair a chruinnich na saighdearan Innseanach airgead a-steach gus cuid de bholgain a chàradh, fhuair an innleadair gearastain ionadail an uèirleadh air falbh oir cha robh ach saighdearan Breatannach le ceanglaichean dealain ùghdarraichte anns an taigh-feachd aca. Tha e cuideachd ag innse dhut gur ann airson oifigearan armachd Innseanach, Bose’s Azad Hind Fauj a bha Arm Arm Innseanach agus ann an òrdughan oifigeil Bhreatainn, bha iad air an ainmeachadh mar JIFs - Còigeamh Colbh-eòlaichean Iapanach-bhrosnaichte.

Tha rannsachadh Karnad aig àrd-ìre agus tha e a ’faighinn na h-nursaichean ceart. Tha e a ’tuigsinn diofar sheòrsaichean de thalamh agus mar a tha iad a’ toirt buaidh air obair armachd. Mar iar-oifigear sapper, is urrainn dhomh dearbhadh a dhèanamh airson dearbhadh nan tuairisgeulan de na gnìomhan a choilean na sappers; an dàimh eadar oifigearan agus fir, eadar na saighdearan-coise agus na sappers. Na tha e a bhith a ’tighinn fo theine nàmhaid airson a’ chiad uair, dè a th ’ann a bhith a’ faicinn fir a ’bàsachadh.



Tha an tuairisgeul air tursan-adhair feachd an adhair an aghaidh nan treubhan ann an Waziristan a ’cheart cho inntinneach. Tha na seallaidhean de ghort bho Calcutta air an cur an aghaidh nan saighdearan bho shaighdearan nan Caidreach a ’ruighinn an sin airson‘ R & R ’(fois agus cur-seachad) a’ togail cridhe. Cha leig Karnad leat dìochuimhneachadh gun do bhàsaich trì millean ann an gort Bengal, deich uiread de chosgais a ’chogaidh gu lèir ann am beatha Bhreatainn, armachd agus sìobhalta.



Le sgeulachd fìor nach eil cho àrd ri bhith a ’togail suas, tha Karnad a’ dèanamh gu math gus astar sònraichte a chumail. Faodaidh an stoidhle aige gu tric dìochuimhneachadh gur e obair neo-fhicsean a th ’ann am Farthest Field: An Indian Story of the Second World War - tha e coltach ri nobhail gus an cuir thu nad chuimhne gur e daoine fìor a bh’ annta. Bhàsaich sinn-seanmhairean Karnad mar bhràithrean ann an armachd agus cha b ’urrainn dhaibh a bhith air iarraidh air sgrìobhadair na b’ fheàrr an cuimhne a chumail beò.