Tha luchd-leughaidh gun chrìochan san àm ri teachd san t-saoghal: Sgrìobhadair Preti Taneja

Thuirt an t-ùghdar, ann an agallamh post-d à Lunnainn, ri IANS gun tug e ùine mhòr dhi foillsichear a lorg san RA cuideachd. Gu dearbh, chaidh a dhiùltadh leis a h-uile taigh foillseachaidh prìomh-shruthach ann an Lunnainn.

Bha Taneja airson sgrìobhadh mu na h-Innseachan agus sgrùdadh a dhèanamh air dìleaban cànain is cultair eadar na h-Innseachan agus Sasainn. (Stòr: Dealbh faidhle)

Tha a ’chiad nobhail aice mar atharrachadh de Shakespeare’s King Lear - air innse mar aithris sgriosail air na h-Innseachan an latha an-diugh - agus chaidh fàilte a chuir air le lèirmheasan rave san RA. A-nis tha Preti Taneja’s We That Are Young a-muigh anns na h-Innseachan - ach an dèan e comharra ann am margaidh air a stiùireadh gu ìre mhòr le leughaidhean aotrom agus mòr-chòrdte, fear a tha a ’gluasad fada bho Shakespeare a bharrachd air nobhailean litreachais?

Thuirt an t-ùghdar, ann an agallamh post-d à Lunnainn, ri IANS gun tug e ùine mhòr dhi foillsichear a lorg san RA cuideachd. Gu dearbh, chaidh a dhiùltadh leis a h-uile taigh foillseachaidh prìomh-shruthach ann an Lunnainn.

Gabhaidh e luchd-deasachaidh gaisgeil, avant-garde a tha an sàs gu poilitigeach, a tha airson cunnartan a ghabhail agus gluasadan a shuidheachadh, gun a bhith gan leantainn, a tha a ’faicinn luach (nas fhaide na an eaconamaidh) ann an sgrìobhadh a bhios a’ briseadh chruthan agus dheuchainnean le cànan. Nas cudromaiche, bidh e a ’toirt luchd-deasachaidh a tha a’ creidsinn ann agus earbsa anns an luchd-leughaidh aca, thuirt Taneja.

Bha Taneja a ’cumail a-mach gu bheil luchd-deasachaidh mar sin ann agus feumaidh leabhraichean an lorg. Dh ’fhaodadh gun toir e tòrr seasmhachd, mar anns a’ chùis aice, ach aig a ’cheann thall tachraidh e.

Tha aon sùil air neart cuid anns a ’ghinealach a th’ ann an-dràsta: Tha am fulangas, an cruthachalachd uamhasach, an dealas a thaobh a bhith a ’bruidhinn fìrinn gu cumhachd anns na h-amannan a tha sinn beò troimhe ag innse dhomh sin. Litreachail no mòr-chòrdte - faodaidh an dà chuid a bhith rèabhlaideach - dhòmhsa, is e leughadairean gun chrìochan àm ri teachd an t-saoghail, dh'fhaighnich i.

Bha Taneja airson sgrìobhadh mu na h-Innseachan agus sgrùdadh a dhèanamh air dìleaban cànain is cultair eadar na h-Innseachan agus Sasainn. B ’e King Lear an lens ceart, thuirt i, gus sgrùdadh a dhèanamh air na thàinig a-mach às an sin, airson math is dona; smaoineachadh gu poilitigeach mu na dòighean anns a bheil cultaran a ’cumadh a chèile agus mar a tha beachdan mu‘ an taobh eile ’nan sràid dà-shligheach.

Bha a bhith a ’suidheachadh King Lear anns na h-Innseachan na dhòigh air a bhith a’ smaoineachadh gu bheil an saoghal meallta, agus air a chruthachadh le miscegenation. Chan e gu bheil dearbh-aithne dhùbailte aig daoine; tha e nas motha gum feum sinn a bhith a ’seòladh dà-shealladh. Faodaidh ficsean a bhith a ’nochdadh sin, faodaidh e rabhadh a thoirt seachad gus gnìomh a bhrosnachadh; le bhith a ’nochdadh an fheadhainn as miosa, faodaidh e dòchas a lasadh airson na as urrainn dhuinn a thighinn a-steach, smaoinich i.

Dha an sgrìobhadair ann an Taneja ge-tà, is e turas fiadhaich a bh ’ann. Bha an structar aice - ag innse an dealbh-chluich bho shealladh còignear dhaoine òga - nuair a thòisich i. Gu mòr airson a fortan, bhris seallaidhean King Lear sìos gu rèidh a-steach don sin, ach dh ’iarr an atharrachadh bho chluich gu cruth nobhail beagan cnapan-starra aig an deireadh.

B ’e aon phrìomh dhùbhlan na pìosan mòra seata a sgrìobhadh air na cumhachan aca fhèin, agus an ceangal sin ri Shakespeare a chumail. Mar sin, an sealladh sèididh agus an sealladh stoirm - bha sin uile riatanach, ach dh ’fheumadh e a bhith gu tur freumhaichte mar phàirt de shaoghal an nobhail. Bha iad furasta an sgrìobhadh; Dhreap mi sealladh mo stoirm fhad ’s a bha mi a’ fuireach ann am bruach air iomall Delhi, ann am meadhan monsoon a thug tuil air a ’basti ionadail. Ach bha iad duilich faighinn ceart. Tha an sgrìobhadh gu lèir gun chrìoch, chùm i suas.

Thuirt Taneja gu robh e coltach a bhith a ’fuireach còmhla ris na còig caractaran aice. Bha i gu math brònach a ’sgrìobhadh agus a’ deasachadh Radha ach bha i an-còmhnaidh a ’nighe a làmhan fhad’ s a bha i ag obair air Jeet. Nuair a chaidh an leabhar fhoillseachadh, bha i a ’faireachdainn mar gum biodh iad (na caractaran) air a dhol gu pàrtaidh às a h-aonais, agus bha sin na sheòrsa de chall.

Gu h-iomlan, a ’sgrìobhadh agus a’ deasachadh ann an taigh gu math sàmhach ann an Cambridge, RA, fhad ‘s a bha an naidheachd a’ tighinn às na h-Innseachan air a h-uile càil bho thuiltean agus smog, gu fir naomh mar luchd-poilitigs, còraichean bhoireannach, gearanan, Kashmir - bha a h-uile càil a-staigh mu thràth an leabhar (no chaidh e a-steach) agus bha am pròiseas sin neònach - mar gum biodh mi a ’fuireach ann an iomadh saoghal agus uair aig an aon àm, chuir Taneja ris.

Dealbhan de cherry eadar-dhealaichte a

Agus a bharrachd air an sin, bha Taneja an-còmhnaidh a ’smaoineachadh gun do mhìnich King Lear uimhir mu na h-Innseachan agus gum biodh e math an dealbh-chluich a shuidheachadh anns a’ cho-theacsa sin. Nuair a fhuair i a-mach an dèidh sin gun deach obraichean Shakespeare a thoirt dha na h-Innseachan mar phàirt de Chompanaidh Taobh Sear Nan Innseachan agus thug iad freumhachadh, rinn e mòran ciall, agus chuir i sreath chudromach rithe a ’smaoineachadh mu na dealbhan-cluiche oir tha iad air an eadar-theangachadh gu diofar chànanan agus chruthan timcheall. an saoghal.

Bha sgrìobhadh ‘We That Are Young’ coltach ri còmhradh leudaichte le ‘King Lear’ - bha tòrr dheth ag argamaid mu mar a ghlacas tu an cànan ann an guthan mo charactaran. Cha robh mi airson a bhith a ’parrot no a’ dèanamh atharrais air ach a ’togail na mothachadh gu bheil na h-abairtean aige, an co-chòrdadh aige, mar thoradh air coloinidheachd agus fèill mhaireannach Shakespeare, uaireannan eadhon gun sinn a thoirt gu buil.

(Faodar fios a chuir gu Saket Suman aig [email protected])