Onam 2018: Miann do luchd-gràidh a ’chuid as fheàrr de gach nì nam beatha leis na teachdaireachdan sin, cairtean fàilteachaidh, inbhe WhatsApp. (Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express) Tha fèis Onam air a chomharrachadh le exuberance agus zeal ann an chan e a-mhàin Kerala, ach le Malayalis anns a h-uile àite. Air a chumail mar urram don Rìgh Mahabali, agus bhathar den bheachd gur e an riaghladh aige an àm as beairtiche don stàit, is e seo aon de na fèisean as cudromaiche dha Malayalis. Bidh an subhachas a ’ruith thairis air deich latha agus bidh daoine a’ tighinn còmhla airson rèisean bhàtaichean nathair, biadh toinnte, ris an canar an Onam Sadhya, agus a ’glacadh suas le teaghlach is luchd-gràidh.
Ach, as cudromaiche, thathas a ’comharrachadh an fhèis gus fialaidheachd agus ìobairt Rìgh Mahabali a shìorraidh, nach leig le duine sam bith tilleadh gun làmhan bhon doras aige. Thathas a ’creidsinn gun tig an spiorad aige a thadhal air na cuspairean aige aig àm Onam.
Eadhon ged a tha na spioradan beagan ìosal am-bliadhna air sgàth tuiltean Kerala, faodaidh tu misneachd do luchd-gràidh a bhrosnachadh leis na faclan coibhneil seo. Dèan iad a ’faireachdainn sònraichte.
* Chan e dìreach fèis a th ’ann an Onam, ach mionaid airson àm a dh’ fhalbh de bheairteas agus de mhaitheas. Tha sinn a-nis an dòchas gun till na làithean sin a-rithist, na seann làithean math sin! A ’guidhe dhut Onam sona agus soirbheachail!
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express)
(Dealbhaichte le Vishnu PP / Indian Express) * Tha cuimhne agam air na Onams sin a chomharraich sinn còmhla.
Bho mhìltean air falbh, a ’cur mo dhùrachd blàth Onam thugad.
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express)
(Dealbhaichte le Vishnu PP / Indian Express) * Biodh seo na Onam le toileachas agus
beairteas. Biodh seo air a chomharrachadh leis a h-uile duine
Malayali, ge bith agus càite a bhios iad.
ONAM HAPPY
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express)
(Dealbhaichte le Vishnu PP / Indian Express) * Gum beannaicheadh am Morair Vamana thu le mìorbhuileach
buain do ghnìomhasan an-còmhnaidh agus air seo
àm fèille, gum faigh thu tlachd iongantach
buain a ’bhàrr, dàimh agus aoibhneas.
flùraichean geala le molaidhean pinc
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express)
(Dealbhaichte le Vishnu PP / Indian Express) * Biodh do bheatha air a sgeadachadh mar Pookalam,
seòladh ann an co-sheirm mar bhàta nathair, agus solaraich
bidh measgachadh agad mar am biadh aig lòn coimhearsnachd.
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express)
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express) *, Gum beannaicheadh Dia thu agus gun lìon thu do chuid
cridhe le aoibhneas agus sonas.
Mhà gum bi dath agus solais Onam a ’lìonadh
do dhachaigh le toileachas.
Biodh an Onam as brèagha agad.
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express)
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express) * Aishwaryavum, Samriddiyum d. Niranja nalla nalukal .. ennum undavatte oppam _manassil snehathinte oru… onam. ONAM HAPPY!
(Dealbhaichte le Rajan Sharma / Indian Express) * Is e Onam an fhèis nuair a thuigeas sinn dathan nàdur.
Tha sinn beannaichte le fearann iongantach agus daoine a cheart cho iongantach.
Agus tha thu sònraichte nam bheatha.
Tapadh leibh airson a bhith nam charaid dhomh.
Happy Onam dhut!