Nasty, Brutal and Short: Na leig seachad an Puneri patya, na bùird soidhne Marathi air feadh Pune

Tha iad mì-mhodhail agus èibhinn ann an tomhas co-ionann, agus cha bhith iad a-riamh a ’call faclan.

Chan eil ann ach faclan: Tha Puneri patya no bùird soidhne nam pàirt chudromach de chruth-tìre a ’bhaile. Is dòcha gu bheil iad a ’coimhead mì-mhodhail, ach a’ sàbhaladh Punekars bho bhith gan ath-aithris fhèin.

Cha deach an cùmhnant airson peantadh ballachan an togalaich seo a thoirt do dhuine sam bith fhathast. Mar sin na cuir crìoch air an obair le bhith a ’spadadh air na ballachan, leugh soidhne curt aig geata aghaidh àros còmhnaidh ann am Pune’s Sadashiv Peth. Eisimpleir iongantach de Puneri patya - tha aon rud cumanta aig bùird soidhne Marathi omnipresent taobh a-muigh thaighean, bhùthan, thaighean-bìdh agus a ’mhòr-chuid de ionadan Puneri - tha iad mì-mhodhail.

craobhan àrda caol sòn 5

Mar as trice chì thu na soidhnichean sin anns na seann nàbachdan, far a bheil an sluagh ionadail Marathi a ’fuireach, gu sònraichte ann an nàbachdan fo smachd Brahmin, arsa Avinash Sangolekar, ceannard roinn Marathi, Oilthigh Savitribai Phule Pune. Bho na pàircean pàircidh taobh a-muigh thogalaichean no dachaighean chun an fheadhainn a tha nan luchd-ceannach sgoile, no an fheadhainn a tha a ’teagasg mhodhan dhaoine, chan eil gainnead dhiubh ann. Bidh iad a ’nochdadh anns gach taobh de bheatha Puneri. Mar eisimpleir, tha am paati seo taobh a-muigh Kohinoor Arts ann an Navi Peth a ’toirt rabhadh do dhaoine a tha a’ sgoltadh paan: Ithe basun, paan khaaun, thunknarayache gaal laal kete jaatil a tha a ’ciallachadh gum bi gruaidhean an fheadhainn a tha nan suidhe an seo agus a’ sgoltadh paan reddened.

Tha beachd Puneri air a chomharrachadh leis an sgrìobhadair Marathi PuLa Deshpande a thug cunntas nas fheàrr air anns an aiste aige, Mumbaikar, Punekar ki Nagpurkar: Tha Puneri Marathi mu bhith a ’meudachadh masladh anns na faclan as lugha a tha comasach.

Chan eil fìor chlàr ann de càite, cuin agus cò leis a thòisich an gluasad seo. Ach ma tha Sudhir Gadgil, is dòcha an co-fharpaiseach agus an aoigh Marathi as ainmeil, gu bhith a ’creidsinn, a’ comharrachadh neach-lagha agus iar-leas-àrd-bhàillidh a ’bhaile, am PB Jog nach maireann, b’ e am fear a bu mhotha a chòrd ri Puneri patya. Bha fèill mhòr air ach bha e sgreamhail na bheachdan. Taobh a-muigh an taighe aige air rathad Tilak, bha e air 42 patya a chuir suas, a ’cuimhneachadh Gadgil.

Leugh aon de na patya ainmeil taobh a-muigh taigh Jog: Mazhykade turtaas lagnyacha mulga athva mulgi nahi, tevha var vadhu pityana majhya gharchi bel vajuvu naye (Aig an àm seo, chan eil balach no nighean aig aois pòsaidh agam, mar sin athraichean bean na bainnse wannabe cha bu chòir dha fear na bainnse clag an taighe agam a bhualadh.)

Dealbhan de dhiofar sheòrsaichean orchids

Chaidh an tòn a shuidheachadh le Jog - gluasad a-mhàin air a thoirt air adhart le Punekars. Tha an neach-dèanamh fhilmichean Marathi Srinivas Bhanage, a bha air earrann a nochdadh air bùird soidhne Puneri anns an t-sreath Tbh aige ann an 1996 airson Doordarshan, Puneri Punekar, a ’cuimhneachadh beagan: Joshi kuthe rahatat, she sangnyasathi aahmi ithe rahat nahi (Càit a bheil Joshi a’ fuireach? Chan eil sinn a ’fuireach an seo airson a ’cheist seo a fhreagairt); Ekda bell vajavlyas jar uttar milaada nahi tar amhala tumchyashi bolaycha nahi, he samjha ani nigha (Mura freagair an clag às deidh dhut glaodhadh aon uair, tuig nach eil sinn airson coinneachadh riut agus falbh). Cò mheud uair a fhreagras daoine an aon cheist? Mar sin thòisich iad air seo a chleachdadh mar dhòigh conaltraidh. Ach dè cho fada ‘s a dh’ fhanas iad, tha ùine ann airson innse, arsa Bhanage.