Majrooh Sultanpuri: Soitheach anamail de bhàrd-liriceach

Tha 100mh ceann-bliadhna breith Lyricist Majrooh Sultanpuri a ’tuiteam air 1 Dàmhair.

Bha Majrooh na bhàrd agus liriceach. Bha an dàrna dreuchd aig ìre àrd airson an ùidh a bh ’aige ann am bàrdachd chlasaigeach. (Stòr: Tasglannan Express)

Mausiqi meri ragon mein
Shayari mere dil mein
Baste hain mere naghme
Dil-e-bismil mein

preasan cumail suas ìosal airson aghaidh an taighe

(Ceòl nam veins / Bàrdachd nam chridhe / Tha na h-òrain agam a ’fuireach / Ann an cridhe‘ leònte ’)

- Majrooh Sultanpuri aig a mushaira (cruinneachadh de bhàird) aig Eidgaah ann am Bhopal, 1972

Tha an quatrain a chaidh ainmeachadh roimhe a ’toirt geàrr-chunntas air turas fada bàrdachd Majrooh Sultanpuri a thòisich ann an 1946 agus a thàinig gu crìch nuair a chaochail e ann an 2000. Fìor dha takhallus (ainm-brèige) Majrooh (gu litearra, ‘anam leònte’: maj: zakhm / rooh: anam - zakhmi rooh ) sgòran luchd-èisteachd gun phian ‘leònte’ leis na h-àireamhan anamach agus bàrdachd suave aige.

Mar a tha traidisean bàrdachd Urdu, bha Asrar Ul Hassan Khan cuideachd airson ‘Ighaayat’ (nom de guerre; b ’fheàrr le Majrooh am facal Phersia‘ ighaayat ‘Thairis air an Arabais‘ takhallus ‘). Nuair a chaidh e a-steach air ‘Bismil’ (co-ionann Peirsinneach ri ‘Majrooh’), thuig e gu robh dòrlach de bhàird Urdu ann mar-thà aig an robh an aon ainm bàrdail, am bàrd rèabhlaideach Ramprasad ‘Bismil’ de chliù Conspiracy Kakori am measg an fheadhainn as fheàrr. Mar sin, leig e an t-ainm ‘Bismil’ sìos agus thagh e an ainm Arabach aige ‘Majrooh,’ a bhiodh e a ’fuaimneachadh mar Arabach: Ma’aj’rooh! Bha am Majrooh eòlach air Phersia agus Arabais an-còmhnaidh a ’riaghladh nach b’ urrainn do dhuine sam bith ann am Bombay a fhuaimneachadh a-riamh takhallus ann an dòigh cheart. Mar a h-uile bàrd, bha briseadh cridhe tràth aig Majrooh agus dh ’àraich e agus dh’ altraim e e gu neo-bhàsmhor tron ​​ainm de plume aige. Gus am bàrd Ameireaganach Allen Ginsberg a ghairm: Tha mo chridhe air a leòn le jilt / Cò a dh ’fhàg mi às aonais ciont. Tha rudeigin mar sin a ’tachairt ris a’ bhàrd-liriceach ainmeil againn.

Bha Majrooh na bhàrd agus liriceach. Bha an dàrna dreuchd aig ìre àrd airson an ùidh a bh ’aige ann am bàrdachd chlasaigeach. Sin an t-adhbhar, dh'fheumadh e toirt air sgrìobhadh airson filmichean leis ustaads, Jigar Muradabadi, Asgar Gaudavi agus Naushad Ali. Thuirt Majrooh aon uair ann an agallamh, Prìomh ibtidai taur pe ek shayar hoon, phir ek naghmanigaar . (Tha mi gu ìre mhòr na bhàrd agus às deidh sin, liriceach). An àiteigin, cha b ’urrainn dha Majrooh a-riamh a thighinn gu cùmhnantan le bhith a’ sgrìobhadh òrain film a bha e a ’meas neo-chladhach gu deireadh. Ach, ann an Bombay, bha cuid de na h-òrain a b ’fheàrr a chaidh a sgrìobhadh, a sgrìobhadh agus a sheinn a-riamh.

An urrainn dhut dìochuimhneachadh Majrooh’s a-riamh Jab dil hi toot gaya, hum jee ke kya karenge (Kundan Lal Sahgal, Film: Shajahan , Ceòl: Naushad Ali, 1946)? Sheinn Sahgal òran na h-eala gun a bhith ag òl agus bha fèill cho mòr air gun robh e airson an àireamh seo a chluich aig an tiodhlacadh aige! Is e òran a th ’ann fhathast a dh’ fhiach a mhealtainn agus cha robh e comasach dha ùine a thoirt dha tiamhaidheachd. Tha an àireamh seo gu dearbh gad fhàgail ‘gun phian air do leòn le deòir a’ suathadh nad shùilean ’.

B ’fheudar toirt air an neach-lagha Majrooh Sultanpuri sgrìobhadh airson filmichean leis na ustaads aige, Jigar Muradabadi, Asgar Gaudavi agus Naushad Ali. (Stòr: Tasglannan Express)

A ’toirt aire dhut, anns na 50an is 60an, bha Majrooh a’ farpais ri luchd-strì mar Shakeel Badayuni, Kaifi Azmi, Sahir Ludhianavi, Shailendra, Rajendra Krishna, Qamar Jalalabadi, am measg feadhainn eile. Bha iad uile a cheart cho math. Ach, dh ’fhaodadh Majrooh niche a shnaigheadh ​​dha fhèin agus dh’ fhàs e mòr-chòrdte. Na bi na connoisseurs fhathast ag àireamh na h-àireimh aige - Jalte hain jiske liye, teri aankho ke diye… ( Sujata , S D Burman, Talat Mahmood, 1959, Air a stiùireadh le Bimal Roy)?

sheòrsaichean de chraobhan measan le dealbhan

A ’sgrìobhadh an toiseach le peansail agus às deidh sin le peann fuarain, bha dreachan garbh Majrooh an-còmhnaidh air an sgrìobhadh ann am peansail. Qalam tabhi haath mein leta hoon, tarteeb se jab alfaaz sajte hain (Majrooh) - ‘Bidh mi a’ togail a ’pheann nuair a tha mi làn iomagaineach mu dheidhinn rèiteachadh ceart nam faclan’. Bha e an-còmhnaidh a ’creidsinn sin shayari mein intikhaab-e-alfaaz short-e-awwal hai (Ann am bàrdachd, is e an roghainn qua an sine qua non). Air sgàth a ’chomais tearc seo, b’ urrainn do Majrooh sgrìobhadh: Koi sone ke dil wala koi chaandi ke dil wala . (Film: Maya , Ceòl: Salil Chaudhury, Seinneadair: M Rafi, 1961). Coltach ri Bengali àbhaisteach, Salil a ’toirt seachad cha b ’urrainn dhaibh an t-òran gu lèir a leantainn agus dh’ iarr e air Dev Anand, air an deach dealbh a thogail dheth, an t-òran gu lèir a mhìneachadh dha sa Bheurla. Le dearbhadh, chruthaich e fonn a tha neo-àbhaisteach eile: Mojru bohut acchha likha, Rofi bohut achha gaya (Sin an dòigh Salil a ’toirt seachad bhiodh e a ’bruidhinn san stoidhle àbhaisteach Bengali aige).

Tha òran eile san òran seo ach ann an dòigh nas aotroma: Zindagi hai kya sun meri jaan, pyaar bhara dil meethi zabaan . Tha facal ‘ice-cream’ agus Salil anns an òran a ’toirt seachad a bharrachd air Rafi cha robh iad glè chinnteach mu dheidhinn jazbiat (co-cheangal ceart) anns an òran. Ach chùm Majrooh ri bhith a ’gleidheadh‘ reòiteag ’agus mu dheireadh chaidh a sheinn le Rafi le tomhas de mhothachadh. Eadhon às deidh uimhir de bhliadhnaichean, is fìor thoil leat a bhith ag èisteachd ris an òran seo. Coimhead air air YouTube. Chì thu Tabassum nubile san fhrèam còmhla rithe ‘ tabassum ‘(Gàire).

Ged a b ’fheàrr le Majrooh a bhith a’ sgrìobhadh àireamhan aon-neach, thàinig lòchran de duets àlainn às a ’chuilt mhòr aige. Ath-ghairm, Thahariye hosh mein aa loon toh chale jaiyega (Muhabbat Isko Kahte Hain, Khyyam, 1965) no Ek tera saath humko do jahaan se pyara hai (Film: Vaapas , 1969) no Tere mere milan ki ye raina ( Abhimaan , 1973) agus mòran a bharrachd.

Ann an agallamh gu Jayanti Rasgotra ann an Roinn Film ann an 1997, nuair a chaidh iarraidh air na trì òrain as fheàrr aige a mheas, chuir Majrooh liosta dhiubh: Kahin bekhayal hokar yoon hi chhoo liya kisi ne ( Deviyaan deugaire , S D Burman, 1965), Raat kali ek khwaab mein aayee aur galle ka haar hui ( Buddha mil gaya , 1971, R D Burman) agus an neo-bhàsmhor sin Rahein na rahein hum mahka karenge… ( Mamta , Roshan, 1966, Lata Mangeshkar ), ach is dòcha nach ann san òrdugh sin. Bidh cognoscenti seann cheòl ag aontachadh leis. Majrooh’s kahin bekhyaal air fhaicinn mar a ’chiad ghazal àbhaisteach ann an taigh-dhealbh Hindi anns an t-seagh gun do lean e meatairean ghazalgoi ann an toto fhad‘ s a bha e a ’sgrìobhadh a’ ghazal fìor-ghlan seo stèidhichte air rosg tearc (ealain de dh ’eadar-dhealachadh) de sgrìobhadh ghazal.

Tha seo mòr-chòrdte cuideachd Raat kali ek khwaab mein aayee ( Buddha Mil Gaya , R D Burman, Kishore, 1971). Sgrìobh an sgrìobhadair film Devyani Chaubal ann an iris film gun robh a h-uile boireannach òg anns na h-Innseachan ag iarraidh air a leannan an t-òran seo a sheinn tràth anns na seachdadan. Air fhilmeadh air Delhi-boy super-cool agus uber-suave Navin Nischal, tha an t-òran fhathast na bhuail le boireannaich a bharrachd air fir.

Agus am bi thu airson dìochuimhneachadh gu bràth: Rahein na rahein hum …. Mamta , 1966). Rinn gràs agus eireachdas Suchitra Sen, draoidheachd guth Lata agus penmanship Majrooh gu bhith na àireamh neo-bhàsmhor. A bheil fios agad, sheinn Rafi-Suman Kalyanpur an àireamh seo agus tha e san fhilm cuideachd. Ach cha mhòr gu bheil an dreach seo air a chluich.

A bharrachd air na h-òrain sin, tha a phianissimo àireamh, ‘Jaag dil-e-deewana rut jaagi…’ ( Tha Oonche Log, Chitragupt Srivastav, 1965) fhathast a ’toirt seachad goosebumps. Tha e stèidhichte air Mozart’s ‘Early Day-break.’

Air neo Teri aankhon ke siva duniya mein stèidhichte air raag Jhinjhoti no Aayee baharon ki shaam, kya jaane… ‘(Vaapas, Laxmikant-Pyarelal) agus Jaane waalo, zara mud ke dekho mujhe (Film: Gu leòr , air a stiùireadh le Satyen Bose, 1964) bidh e fhathast air a shnaidheadh ​​anns a ’chuimhne choitcheann. Agus ciamar as urrainn dha aon òran iongantach euphonic a sheachnadh: Mujhe dard-e-dil ka pata na tha, mujhe aap kisliye mil gaye.

Ged a sgrìobh e na h-òrain airson Hum kisi se kam nahin (1976), QSQT (1989) agus grunn flicks a dhìochuimhnich no a dhìochuimhneachadh gus an do leig e anail mu dheireadh, dh’aidich e gun do chaill e ùidh ann an sgrìobhadh airson filmichean às deidh 1975. Prìomh bas likhta hoon, qalam ka khumaar ja chuka hai (‘Tha mi dìreach a’ sgròbadh, chan eil sgeul air mojo mo pheann ’), rinn e caoidh. Am fear a sgrìobh Tukde hain mere dil ke ( Mere Sanam , 1965) bha eadhon ri sgrìobhadh Aaj prìomh oopar, aasmaan ìosal. Majrooh Sahab, bi cinnteach, cha bhith cuimhne agad air na h-òrain a sgrìobh thu às deidh 1975. Tha cuimhne againn ort airson na seudan a sgrìobh thu ron àm sin.

Tha Sumit Paul na sgoilear rannsachaidh adhartach de chànanan Semitic, sìobhaltachdan agus creideamhan.

craobhan le flùraichean pinc ann an california