‘Chan e stenography a th’ ann an naidheachdas. Tha e ag innse fìrinn: Mei Fong

Neach-naidheachd a choisinn duais Pulitzer, Mei Fong, 44, nuair a thuit poileasaidh aon phàiste Shìona agus carson a dh ’fheumas luchd-naidheachd cuimhneachadh, barrachd air a-riamh, dè an obair a th’ aca.

Mei Fong aig an JLF am-bliadhna.

Tha thu air do leabhar a dhèanamh o chionn ghoirid Aon leanabh: An sgeulachd mun deuchainn as radaigeach ann an Sìona (One World / Pan Macmillan) ri fhaighinn airson a luchdachadh sìos an-asgaidh ann an cànan Shìona mar ghearan an-aghaidh an làn caisgireachd a chuir Sìona a-steach. An e co-dhùnadh duilich a bh ’ann?
Cha b ’e co-dhùnadh furasta a bh’ ann a dhèanamh, oir bha fios agam gum biodh e a ’ciallachadh beagan cosgais - a thaobh airgead agus ùine, agus cosgais cothrom. Bha agam ri cuimhneachadh cuideachd gum faodadh seo buaidh a thoirt air pròiseactan sam bith a dh ’fhaodadh mi a dhèanamh ann an Sìona. Tha an-còmhnaidh comas ann nach fhaod mi a bhith air ais anns an dùthaich, agus chan eil sin gu diofar airson cuideigin a tha an dreuchd air a bhith an urra gu ìre air eòlas obrach mòr an sin. Ach tha an cunnart nas lugha dha cuideigin mar mise, a tha mar shaoranach cèin, air a dhìon gu ìre bho ruigsinneachd Beijing. Tha e fada nas cunnartach do dhaoine mar luchd-reic leabhraichean Hong Kong, a chaidh am fuadach agus a chunnaic am beòshlaint air a sgrios airson a bhith a ’foillseachadh leabhraichean a bha càineadh ann an Sìona, no sgrìobhadairean agus eadar-theangairean ann an Sìona. Mar sin, anns an t-seadh sin, bha mi a ’faireachdainn gum bu chòir dhomh, bhon spiris nas dìonaiche agam, rudeigin a dhèanamh às leth chàich a tha nas cuinge.

Tha caisgireachd nam meadhanan air a bhith a ’sìor fhàs anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh air feadh an t-saoghail. A bheil thu ga fhaicinn mar thoiseach deireadh òrdugh òrdugh saoghal libearalach?
Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil cùisean a’ tighinn ann an cearcallan, agus gu cinnteach tha seo na chearcall de dh ’ìsleachadh cruinneil, crìonadh anns na chì sinn ann an Sìona, le Brexit ann am Breatainn, agus na taghaidhean ceann-suidhe o chionn ghoirid anns na SA. Sin as coireach gu bheil e a-riamh nas cudromaiche eadar-dhealachadh a dhèanamh ann an dòighean beaga as urrainn dhuinn. Chan e seo àm airson suidhe agus caoineadh.

lus a dh'fhaodas a bhith beò ann an uisge

Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a bu chòir do luchd-naidheachd dèiligeadh ris na cnapan-starra a tha iad a’ faighinn barrachd air an t-slighe?
Airson mòran den t-saoghal, tha am beachd a bhith nad neach-naidheachd caran ìosal - bidh thu a ’clàradh na tha daoine cudromach ag ràdh le urram agus gu dòigheil. Ann an Sìonais, tha am facal airson neach-naidheachd dizhe - gu litireil ‘recorder’. Ach chan e naidheachdas a th ’ann an naidheachdas. Tha e ag innse na fìrinn. Feumaidh sinn cuimhneachadh air sin.

Dè cho cruaidh sa bha an caisgireachd nuair a chaidh do phostadh ann an Sìona mar neach-naidheachd air ais ann an 2001?
Chan eil uiread de dhuilgheadas aig luchd-naidheachd cèin ri luchd-aithris ionadail, aig an robh a h-uile seòrsa teann air na dh ’fhaodadh iad a ràdh agus mar a dh’ fhaodadh iad a ràdh. Do luchd-aithris cèin, tha na cuingeadan sin a ’laighe nas motha ann an cuingeadan oifigeil air ar gluasadan. Bha riaghailtean ann a dh ’fheumadh sinn cead a shireadh bho ùghdarrasan ionadail mus deach sinn ann airson aithris, mar eisimpleir, a bha ga dhèanamh duilich a bhith a’ dèiligeadh ri sgeulachdan a bha a ’briseadh gu sgiobalta, no rud sam bith de nàdar mothachail. Mar sin, b ’e an cleas a bhith a’ dol am badeigin gun a bhith a ’feitheamh ri cead, ag aithris na sgeòil agus a’ faighinn a-mach gu sgiobalta mus do dh ’fhàs ùghdarrasan mothachail gu robh sinn an làthair. Dà uair chaidh mo chumail goirid, no chaidh iarraidh orm raointean gearan fhàgail. Aon uair, chuir ùghdarrasan ionadail an càr agam sìos agus dh ’fheuch iad ri mo chumail, ach chuir mi às dhaibh le sgeulachd mu bhith fadalach airson agallamh a dhèanamh le oifigear cudromach. Cha robh e cho doirbh dhomh ri cuid de dhaoine eile, leis gu bheil mi Sìneach cinneachail agus gun urrainn dhomh ceangal a-steach le muinntir an àite, eu-coltach ri, can, fear geal 6 troighean a dh ’àirde le camara mòr.

Anns an leabhar agad, tha thu a ’bruidhinn air mar a bha thu am fear ab’ òige de chòignear nighean agus gun deach innse dhut ‘nach do rugadh tu a-riamh’ mura robh do theaghlach air imrich a-steach gu Malaysia. A ’dol an sàs leis a’ phoileasaidh aon phàiste air nad inntinn nuair a chaidh thu gu Sìona an toiseach?
Chan eil idir. Is e prìomh fòcas Wall Street Journal sgeulachdan eaconamach agus gnìomhachais, agus aig deireadh na 1990n agus tràth anns na 2000n, nuair a bha einnsean eaconamach Shìona a ’dol air adhart, bha cùisean mar am poileasaidh aon phàiste air a dhol air ais sa chùlaibh. Bha am fòcas air mar a bha daoine, airson a ’chiad uair, nan dachaighean fhèin agus (comasach) càraichean agus àirneis a cheannach agus mar a bha iad ag òl Starbucks agus ag ionnsachadh thall thairis. Bha seo do-chreidsinneach eadhon còig bliadhna roimhe sin. B ’ann dìreach mean air mhean a thuig mi na buaidhean nas insidious a bh’ aig a ’phoileasaidh aon phàiste: factaraidhean a’ gearan gun robh iad a ’ruith a-mach à luchd-obrach airson fastadh, no teaghlaichean le mic a’ faighinn airgead mòr air iasad gus am biodh an aon phàiste aca nas ion-roghnach ann am margaidh pòsaidh. bha gainnead mòr bhoireannaich ann.

Cha robh smachd sluaigh neo-àbhaisteach anns na ’80an. Bha na h-Innseachan, mar eisimpleir, cuideachd air feuchainn ghoirid le torachas-smachd prògram. Càite a bheil thu a ’smaoineachadh gu bheil luchd-dèanamh poileasaidh a’ dol ceàrr nuair a bhios iad a ’dealbhadh phlanaichean airson dùthchannan cho mòr agus cho eadar-mheasgte ris na h-Innseachan no Sìona?
Tha mi a ’smaoineachadh gur e an duilgheadas mòr a th’ aig daoine a bhith a ’co-ionnanachadh smachd sluaigh le fìor phrògraman leithid poileasaidh aon phàiste Shìona no sterilization èiginneach (iomairt) Indira Gandhi. Chan eil iad aon agus an aon rud. Chan e droch bheachd a th ’ann fàs sluaigh a lughdachadh no a lughdachadh le bhith a’ toirt barrachd chothroman obrach is foghlaim do bhoireannaich, a ’toirt cothrom air casg-gineamhainn agus casg-breith saor agus aig prìs reusanta. Ach rinn dùthchannan mòra mar na h-Innseachan agus Sìona, le cuideam àireamhan mòra, mearachd le bhith a ’feuchainn ri prògraman teann, èiginneach a chuir an sàs a bha ag amas air fàs sluaigh a lughdachadh gu sgiobalta. Tha e coltach ris an eadar-dhealachadh eadar daithead gu ciallach gus cuideam a lughdachadh no a bhith a ’dol air daithead seòlta ag ithe dad ach uisge lemon. Anns an dàrna fear, dh ’fhaodadh tu tòrr cuideam a chall gu sgiobalta, ach le buaidhean fad-ùine air do shlàinte. Bha Sìona ann an èiginn gus an àireamh-sluaigh a rùsgadh gu sgiobalta agus mar sin thòisich iad air tomhas mòr. Is e an toradh seo sluagh ana-chothromach a tha ro shean, ro fhireann agus ro bheag, le buaidh mhòr air fàs is toileachas a dhaoine san àm ri teachd.

An robh feartan fuasglaidh ann am poileasaidh aon phàiste Shìona?
B ’e boireannaich a rugadh ann am bailtean-mòra às deidh dhaibh am poileasaidh aon phàiste a chuir an sàs na prìomh bhuannachdan - mar an aon phàiste, gun bhràithrean is peathraichean fireann a bhith a’ farpais riutha, gheibh iad a h-uile goireas phàrantan. Mar sin bha buannachdan mòra ann a thaobh boireannaich ann an Sìona a ’faighinn a-steach do cholaiste agus foghlam àrd-ìre. Ach feumaidh tu a bhith a ’ceasnachadh an gabhadh a’ bhuannachd seo a choileanadh leis a ’phoileasaidh aon phàiste - às deidh a h-uile càil, rinn boireannaich ann an Korea a Deas, Iapan, Taiwan, Singapore adhartasan coltach ris, gun dad cho cuibhrichte.

damhan-allaidh geal le abdomen mòr

Tha tòrr ùpraid air a bhith ann o chionn ghoirid mu thairgse riaghaltas Shìona gus Innealan Taobh a-staigh Uterine (IUD) a thoirt air falbh aig cosgais na stàite. Anns a ’bhliadhna bho chaidh am poileasaidh a thionndadh air ais, a’ leigeil le nàiseantaich Shìona dithis chloinne a bhith aca, ciamar a tha thu ga fhaicinn a ’cluich a-muigh?
Chan e droch rud a th ’ann a bhith a’ toirt barrachd roghainnean do dhaoine ann a bhith a ’dearbhadh meud teaghlaich, ach tha eachdraidh o chionn ghoirid a’ sealltainn gu bheil e gu math duilich do dhùthaich ìrean breith a tha a ’tuiteam a thionndadh air ais. Tha an gluasad coitcheann an-diugh ann an dùthchannan an latha an-diugh le àireamhan mòra bailteil airson teaghlaichean nas lugha. B ’fheudar do na h-aon dhùthchannan leasaichte a tha gu ruige seo air a bhith soirbheachail ann a bhith a’ meudachadh meud sluaigh buannachdan mòra a thabhann - foghlam le subsadaidh, cùram chloinne, sochairean phàrantan. Tha iad sin daor airson am maoineachadh, agus chan eil e soilleir dè an ìre gu bheil Sìona deònach leudachadh air na seirbheisean sin. Tha duilgheadas ann cuideachd a bhith air 30 bliadhna a bharrachd a chuir seachad ann am propaganda gun sgur a thaobh mar a tha an teaghlach aon phàiste air leth freagarrach. Tha cuid de na beachdan sin air stad, agus bidh e gu math duilich gluasad gu sgiobalta.

Is e aon de na caractaran as fheàrr leam (agus gu math briste) bhon leabhar agad Snow, a chaidh a h-uile latha gu Ceàrnag Tiananmen ro na h-Oiliompaics ann am Beijing le placard ag ràdh, ‘Tha mi airson a dhol dhan sgoil.’ An d ’fhuair i a-riamh a teisteanas hukou fhaighinn ? A bheil thu ann an conaltradh le cuid de na daoine a bha a ’roinn an cuid sgeulachdan riut?
Às deidh mòran duilgheadas, chuala mi gu robh e comasach dha Snow inbhe oifigeil fhaighinn. Ach tha am pròiseas seo air ithe fad a beatha, agus chan urrainn dhi faighinn air ais na bliadhnaichean nuair nach robh e comasach dhi foghlam foirmeil fhaighinn - tha e air falbh. Bidh mi a ’cumail suas conaltradh le cuid de na daoine ris an do bhruidhinn mi, agus tha mi a’ cur iongnadh orm leis na carraidean agus na h-oidhirpean a rinn am beatha. Coltach ri, Liu Ting, an duine òg a sgrìobh mi mu dheidhinn, a tha mar aon de na h-Ìmpirean Beaga as ainmeil ann an Sìona, oir thug e a mhàthair don cholaiste còmhla ris. Tha e a-nis air obair-lannsa sònrachadh gnè, agus tha cùrsa-beatha gealltanach aige mar bhanrigh bòidhchead agus modail. Tha comas air leth aig daoine iongnadh a dhèanamh ort, agus is e na sgeulachdan mu am fulangas agus an innleachdas na bha mi airson a ghlacadh san leabhar.

Bidh thu a ’fighe gu pearsanta leis a’ phoilitigeach anns an anailis agad air poileasaidh aon phàiste Shìona. Ciamar a dh ’atharraich e thu mar dhuine?
Tha iad ag ràdh gur e sgrìobhadh an seòrsa leigheis as fheàrr. Tha mi a ’smaoineachadh le bhith a’ togail cuid de na ceistean a thog mi san leabhar - carson a tha sinn ag iarraidh clann? Dè na cosgaisean a tha ann am pàrantachd? Dè a tha a ’toirt brìgh dha beatha? - agus, a ’feuchainn rin freagairt ann an dòigh smaoineachail, chuidich mi mi a-mach dè tha cudromach
Dhòmhsa.

craobh a tha coltach ri sgàilean

Anns an epilogue agad, bidh thu a ’bruidhinn air mar a tha thu, aon latha, an dùil sgeulachd do dhùthaich innse do dhùthaich a dh’ aidich an t-ìmpire nach eil ach aon leanabh aig a luchd-còmhnaidh agus a thionndaidh e gu bhith na nàisean o shean. A bheil thu air tòiseachadh air na sgeulachdan fhathast?
Sin airson an ath leabhar.