‘Tha e cudromach gum bi saoghal poilitigeach an latha an-diugh ann an seilbh na mearachdan aca gu poblach’

Feuchaidh an seinneadair clasaigeach carnatic TM Krishna ‘The Edict Project’ ri oidhirp ciùil ath-lorg a dhèanamh air deasachaidhean ainmeil King Ashoka - feallsanachdan a tha a ’bruidhinn air comann-sòisealta nas daonna a chaidh a thogail air co-fhaireachdainn agus co-fhaireachdainn

Bidh neach-labhairt clasaigeach carnatic TM Krishna a ’faidhleadh athchuinge ann an Àrd-chùirt Madras a’ toirt dùbhlan do Riaghailtean IT an Ionaid 2021. (Dealbh: Amit Mehra)

Dha Rìgh Ashoka, an treas monarc de ìmpireachd Mauryan a thug ionnsaigh air Kalinga agus a bhuannaich an cogadh maslach a dh ’fhàg na mìltean marbh, b’ e an carnage colossal a thug gu fèin-choileanadh. Mar a chaidh a chlàradh, sheas an t-ìmpire am measg nam marbh agus na bhàsaich ann an raon-catha Dhauli (faisg air Bhubaneshwar) agus fhuair e a ’bhuaidh aige brònach mar thoradh air a’ phian agus an fhulangas a thug e. Dh ’atharraich a’ bhuaidh ghruamach chan e a-mhàin a bheatha ach thàinig e gu bhith na chòrdadh mòr san àm ri teachd, airson ginealaichean a bhith a ’tuigsinn teachd-a-steach cogaidh. Chan e a-mhàin gun do thionndaidh Ashoka gu Bùdachas agus stèidhich e riaghladh buadhan às deidh dha tuigse fhaighinn air bròn-chluich a ’chogaidh ach chuir e cuideachd ath-leasachaidhean, poileasaidhean agus còdan giùlain moralta ann an cruth a chuid deasachaidh agus shnaigh e iad ann an cloich ann an diofar phàirtean de dh’ Ìmpireachd Maurya a bha sgaoileadh air feadh na h-Innseachan, Pacastan, Nepal agus Afganastan. Tha timcheall air 34 uachdar - creagan agus colbhan cloiche - anns a bheil còrr air 100 deasachadh. Tha an fheadhainn ann am Prakrit ann an sgriobt Brahmi agus tha iad sgrìobhte air colbhan ann am mòran àiteachan san dùthaich. Tha feadhainn eile ann an Greugais agus Aramaic.

Guth clasaigeach carnatic TM Krishna thàinig iad tarsainn air na deasachaidhean agus iad a ’dol thairis air cuspairean a’ bhun-stèidh agus deamocrasaidh anns na mìosan a dh ’fhalbh. Mar as motha a rannsaich e feallsanachd Ashoka, is ann as cudromaiche a bha na deasachaidhean coltach ri linn an latha an-diugh. Mar sin cho-dhùin Krishna an seinn ann an traidisean Carnatic. Tha an Ashoka cruth-atharraichte aig cridhe ar deamocrasaidh ann an uiread de dhòighean - bho na samhlaidhean gu na beachdan a tha sinn air gabhail ris. Tha sinn beò ann an amannan a tha cho làn de fuath agus fearg. Thathas a ’ceasnachadh beusachd riaghlaidh, beusachd a bhith nan saoranaich agus beachdan bunaiteach a’ bhun-stèidh, agus a bheil iad eadhon dligheach. Faodaidh sinn argamaid a dhèanamh mun deidhinn. Ach tha an stuth iongantach seo againn cuideachd a thug Ashoka dhuinn ann an cruth nan deasachaidhean aige, a tha mu dheidhinn beatha beusanta agus poilitigeach-sòisealta. Mar sin smaoinich mi carson nach dèan thu ealain a-mach às agus sin nuair a thàinig am beachd air sgrìobhadh suas, arsa Krishna, a ’toirt cunntas air‘ The Edict Project ’, an iomairt as ùire aige a thaobh a bhith a’ ceangal eachdraidh, ealain agus poilitigs. Chaidh a ’chiad fhoillseachadh den phròiseact, le ceithir deasachaidhean, a sglèatadh gus a bhith air YouTube, Facebook agus Instagram (@tmkrishna) aig 6f air 14 Dàmhair - an latha a ghabh BR Ambedkar ri Bùdachas.

dè na measan citris uile

Ged a dh ’fhaodar a ràdh gur e seo a’ chiad oidhirp air na deasachaidhean ainmeil a sheinn, is e seo a ’chiad uair a chaidh an cànan anns a bheil iad air an sgrìobhadh –Prakrit - a chuir gu ceòl.

dealbhan de dhiofar seòrsa de chraobhan pailme

Thòisich pròiseas Krishna le bhith a ’tuigsinn na deasachaidhean. Fhuair e comhairle bho Shravasti Dhammika, manach Bùdaich Astràilianach a chuir na ceithir deasachaidhean thuige, agus Naresh Keerthi, àrd-ollamh litreachais Sanscrait aig Sgoil Cànanachais agus Litreachas, Oilthigh Chinmaya, Kochi. Chuidich ùidh Keerthi ann an eachdraidh litreachais Sanskrit, Prakrit, Kannada, Tamil agus Telugu Krishna a bhith a ’faighinn a-mach brìgh agus fuaimneachadh nam faclan, a bha faisg air Sanscrait ach nach robh fhathast Sanscrait. Chlàr Keerthi an aithris agus chuir e iad gu Krishna. Tha na deasachaidhean ann an iomadh àite, mar sin feumaidh tu sùil a thoirt air dreachan agus dual-chainntean eadar-dhealaichte. Thug Naresh dhomh an dreach a chuireas crìoch air a ’chiall. A bharrachd air an fhuaimneachadh, tha fuaimneachadh ann an ceòl gus an t-sruthadh fhaighinn ceart. Mar sin thug e beagan ùine dhomh ionnsachadh agus dèanamh a-mach mar a bhiodh na deasachaidhean air an seinn, arsa Krishna, a chuir seachad an dà mhìos mu dheireadh ag obair air a ’phròiseact, a thèid fo-thiotalan a thoirt seachad.

Tha na deasachaidhean a ’bruidhinn gu bunaiteach mu dharma no dhamma agus tha aon den fheadhainn a bhios Krishna a’ seinn mu dheidhinn aithreachas Ashoka às deidh dha tuigsinn cosgais a ’chogaidh agus meòrachadh air na gnìomhan aige fhèin gu poblach. Tha fèin-mheòrachadh poblach cudromach. Tha e cudromach do shaoghal poilitigeach an latha an-diugh - a bhith a ’faighneachd agus a’ sealbhachadh na mearachdan aca gu poblach. Ann an aon de na deasachaidhean, tha Ashoka ag ràdh, ‘dè mu dheidhinn daoine ann an sgìrean nach do chuir mi a-steach, is dòcha nach eil iad nam pàirt den rìoghachd, ach tha iad cuideachd nam pàirt den fhearann’. Ann an dùthaich far a bheil sinn a ’bruidhinn mu dheidhinn CAA agus NRC, thoir sùil air an teachdaireachd an sin. Tha iad sin cho buntainneach is gun robh mi a ’faireachdainn gu robh an t-àm ann ath-lorg a dhèanamh orra le leasanan do riaghladairean an latha an-diugh, arsa Krishna, a tha ag ràdh gum feumar na deasachaidhean a theagasg ann an sgoiltean, far a bheil oileanaich mar as trice ag ionnsachadh mu dheidhinn gur e colbhan agus puist a tha seo ach nach eil fìor feallsanachd a tha iad a ’riochdachadh. Tha iad cho faisg air a ’bhun-stèidh againn. Bu chòir dhuinn a bhith comasach air aithris ann an Canànais, Tamil, Urdu agus Hindi, am measg feadhainn eile, arsa Krishna, a tha ag ràdh gu bheil e na phàirt den phròiseas roinneadh far a bheil e an dòchas gun co-obraich daoine eile no gun cruthaich iad an dreach fhèin de na deasachaidhean. Bidh e inntinneach ma thèid na deasachaidhean a sheinn mar roc ‘n’, thuirt e.