‘Tha mi ag ionndrainn beòthalachd m’ athair ’, arsa nighean Khushwant Singh

Nighean aithriseach Khushwant Singh, foillsichear-deasaiche Mala Dayal, air an leabhar as ùire aice agus mar a bhiodh a h-athair air freagairt a thoirt dha na h-Innseachan an-diugh.

Mala Dayal.

Dà bhliadhna air ais, nuair a chaochail an sgrìobhadair ainmeil Khushwant Singh aig aois 99, bha còrr air 100 leabhar aige a chreideas. A-nis, tha leabhar ùr leis an tiotal Me, The Jokerman (Aleph Book Company; Rs 499) a ’cruinneachadh còrr air 50 de na h-aistean aige, cuid dhiubh neo-fhoillsichte, ann an roinnean cho eadar-dhealaichte ri luchd-diadhaidh, nàdar, gnè agus àbhachdas. Chaidh an leabhar a dheasachadh le Mala Dayal, nighean Singh, 70-bliadhna. Earrannan bho agallamh:

Ciamar a thàinig an leabhar seo gu bith?

diofar sheòrsaichean còcaireachd uighean

Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, bha m’ athair gu math lag agus bha an stuth sgrìobhte aige air feadh an àite. Bhiodh e a ’cumail na pàipearan sin a-steach gu cartain agus gan cumail fon leabaidh. Nas fhaide air adhart, fhuair sinn a-mach, am measg an fheadhainn sin gu robh stòr de na h-artaigilean aige, mòran dhiubh neo-fhoillsichte. Mar sin, ghabh Daibhidh (Davidar) agus mise oirnn an obair mhòr a dhèanamh gus cuid de na h-artaigilean sin a rèiteach agus an cur còmhla ann an cruth leabhair gus cuimhneachain m ’athair a ghleidheadh.

Is e seo an treas leabhar a chaidh fhoillseachadh às deidh dha bàsachadh. A bheil barrachd ri thighinn?

Gu dearbh, leis nach eil mi airson gum bi gin de na sgrìobhaidhean aige air chall. Ach chan eil fios agam cuin, oir tha an dìoghras pearsanta agam, ris am bi mi a ’caitheamh m’ ùine. Is toil leam a bhith a ’suidhe le dealbhadairean agus a’ toirt a-mach leabhraichean cloinne stèidhichte air miotas-eòlas Innseanach.

An do rèitich na cartain sin làn de na h-artaigilean aige rud ùr mu d ’athair dhut?

A dh ’aindeoin an ìomhaigh phoblach aige de bhith na dhuine eas-chruthach, dhòmhsa, thàinig e a-null mar neach-gràdhachaidh, ach seann-fhasanta, anns an t-seadh nach robh e na sheanchas agus bha e airson gum biodh an dùthaich aige fìor mhath. Bha tòrr fearg aige cuideachd mu na feachdan aimhreiteach, agus bha e pro-Muslamach agus anti-basicists - fundoos, mar a chanadh e riutha.

Ciamar a bhiodh e air dèiligeadh ris an t-suidheachadh san dùthaich an-diugh?

Bhiodh e air a shàrachadh gu mòr an-diugh, leis gu robh e cho dìoghrasach mu shaorsa cainnt. Anns na h-Innseachan an-diugh, tha neach sam bith a bhruidhneas an-aghaidh a ’Phrìomhaire air ainmeachadh mar neach-nàiseantach agus tha eagal air stad.

Tha thu air a bhith a ’fuireach ann an taigh Pàirce Sujan Singh d’athar airson ùine, a b’ àbhaist a bhith a ’faighinn uallaichean ainmeil luchd-tadhail agus tha am bòrd sin fhathast crochte air an taobh a-muigh: ‘Na cuir an clag mura h-eil dùil agad’. A bheil thu ag ionndrainn an fheadhainn sin oidhcheannan buidhe?

Eadhon ged a tha mi an seo airson ùine, tha mi nam chadal air an leabaidh a chaidh a chleachdadh le mo phàrantan. Is e seo an taigh anns a bheil mi comhfhurtail bho òige. Tha cuid de dhaoine a ’moladh a thionndadh gu bhith na thaigh-tasgaidh, ach tha mi a’ faireachdainn gu bheil taighean-tasgaidh nan àiteachan marbh. Feumaidh tu teaghlaichean gus taighean a chumail a ’dol. Tha an taigh a ’coimhead tòrr nas sgiobalta na bha e roimhe, ach tha e ga nochdadh gu soilleir. Tha a chuid àirneis agus leabhraichean fhathast an seo. Cha bhith mi ag ionndrainn an luchd-tadhail oir chan eil mi gu math sòisealta. Tha mi a ’faireachdainn gu robh mòran dhiubh a’ cleachdadh m ’athair gus fàbharan a chur. Ach tha mi ag ionndrainn beòthalachd m ’athair - mar a thug biadh agus gossip juicy a shùilean a’ brùthadh eadhon anns na làithean mu dheireadh aige.