Ann an 2015, thòisich Amandeep Sandhu air turas a dh ’fheuch ri fuasgladh fhaighinn air an fhalamhachadh aige mu chùisean Punjab, sgrùdadh a mhair trì bliadhna. Anns a ’phròiseas, lorg Sandhu, aig an robh a’ chiad dà leabhar ficsean fèin-eachdraidh, Sepia Leaves (2008) agus Roll of Honor (2012), gu robh am fearann fada bho na bha e air a shamhlachadh. Is e an toradh Panjab: Journey Through Fault Lines (Westland; Rs 899), a ’chiad leabhar neo-fhicsean aige. Earrannan bho agallamh:
Dè a bhrosnaich thu gu bhith a ’sgrìobhadh Panjab: Journey Through Fault Lines, às an do chuir thu seachad trì bliadhna a’ siubhal air feadh na stàite, a ’feuchainn ri tuigse fhaighinn air an iomadh‘ uamhas ’a bh’ aige. Carson loidhnichean locht?
Tha mi a ’toirt iomradh air mòran adhbharan san leabhar ach tha bun-sgoil fo eagal mu na tha air tachairt do Punjab, bhon a’ Phàrtaidh, bho àm an Ar-a-mach Uaine, bho chaidh an stàit a thrèigsinn, bho Operation Blue Star agus mìleantachd, agus a-nis tro na h-aithrisean mu dhrogaichean agus imrich .
Tha ‘Fault lines’ a ’seasamh airson sgàineadh air uachdar creige no an talamh a tha a’ leantainn locht geòlais. Aig amannan bidh aibhnichean a ’sruthadh anns na loidhnichean sgàinidh. An seo tha a ’bhuaidh sòisealta, eaconamach agus poilitigeach. Fhad ‘s a tha am Punjab Mòr na fhearann le còig aibhnichean, dh’ ionnsaich mi gu bheil loidhnichean creideimh, caste, gnè, eaconamach, còraichean daonna agus lochdan eile aig Punjab an ear Punjab, an taobh seo de Loidhne Radcliffe mar a chaidh a dheasbad san leabhar.
dè an seòrsa craobh a th ’ann
Tha thu ag ràdh nach eil ceangal dìreach agad ri Punjab, an uairsin carson a bha e cudromach dhut tilleadh agus coimhead air le sealladh ùr?
Rugadh mi ann an Odisha, tha mi a ’fuireach ann am Bengaluru. Ach, tha an fhuil a tha a ’sruthadh nam veins bho Punjab. Sgrìobh mi an leabhar seo gus tuigse fhaighinn air inneach m ’fhuil.
Rinn mi mo chuid foghlaim ann am Punjab anns na 1980n agus a ’toirt a-steach rannsachadh airson an leabhair seo, tha mi air deichead de mo bheatha a chuir seachad ann. Ann an cuid de dhòighean, tha mi nam bhroinn, ach cuideachd air an taobh a-muigh. Leig mi le taobh a-staigh a bhith a ’cluich a-mach mar chuspair san leabhar. Ach is e an fhìrinn gus an do thòisich mi ag obair air an leabhar, bha mi air mo shàrachadh leis an iomadh teachdaireachd, gu tric an-aghaidh a chèile, a bhios Punjab a ’cur a-mach chun t-saoghal. Mar eisimpleir, ciamar a tha institiud langar, no an tenet meadhan Sikh Sarbat da Bhala, a ’suidhe ri àm a’ mhìleantachd anns an deach na mìltean de neo-chiontach a mharbhadh? B ’e mo cheist a bhith a’ tuigsinn na ceanglaichean eadar mòran binaries mar sin tro bheil Punjab air a thuigsinn taobh a-muigh na roinne.
Nuair a thòisich thu a ’dèanamh rannsachadh airson an leabhair, feumaidh gu bheil‘ plana ’cinnteach ann de na bha thu airson a ràdh. An do dh'atharraich e air an t-slighe?
Bha, bha plana ann. Chuir mi a-steach moladh, a ’comharrachadh gu sgiobalta na loidhnichean locht. Ach, dh ’atharraich e gu mòr nuair a thòisich mi a’ sgrùdadh an fhearainn agus a dhaoine. Nuair a thàinig e gu cùisean bunaiteach, thuig mi mar a bha aithris nan daoine - a ’dol thairis le dàta agus eisimpleirean - a’ dol an aghaidh aithris na stàite, aig nach robh dàta sam bith no glè lochtach. Gu h-inntinneach, tha Punjab na labyrinth le na diofar aithrisean fèin-chudromach a ’dol an aghaidh a chèile - faodaidh duine a dhol air chall annta. Gu teacsa, b ’e an duilgheadas a bh’ agam mo luchd-leughaidh a thoirt bho aon iris gu cùis eile fhad ’s a bha iad a’ leantainn loidhne-tìm leis gu bheil a h-uile cùis Punjab a ’dol an sàs, a’ cruthachadh snaidhm Gordian. B ’e an loidhne-tìm litireil a lean mi deireadh 2015 White Fly agus tachartasan sacrilege de theacsaichean naomh suas gu taghaidhean Seanaidh 2017. Ach, tro na caibideilean, tha mi air aithris measgaichte a dhèanamh le cuimhneachan agus eachdraidh co-theacsail gus tuigse nas coileanta a thoirt seachad air cùisean Panjab. Mar sin, nam biodh na molaidhean nan clachan-mìle, tha an leabhar mu dheireadh na mhullach snìomh.
Chaith thu ùine a ’dol thairis air an stàit, a’ coinneachadh ri daoine, a ’tuigsinn am Punjab‘ ùr ’. Dè a lorg thu a tha na phrìomh phàirt den leabhar?
liosta de dh ’ainmean chraobhan le dealbhan
Thàinig mi gu Punjab cairteal bliadhna às deidh do mhìleantachd a thighinn gu crìch, leth-cheud bliadhna às deidh an stàit ùr a chruthachadh, faisg air trì chairteal de cheud bliadhna às deidh neo-eisimeileachd agus a ’Phàrtaidh, ceud bliadhna às deidh Gluasad Ath-leasachaidh Gurdwara, breith SGPC agus Akali Dal , ceud gu leth às deidh an Singh Sabha a chruthachadh, agus ceud gu trì chairteal às deidh am Punjab a chuir an sàs ann am Breatainn. Cha robh anns a ’cheist agam ach aon: a bheil sìth air tilleadh? Thuig mi nach robh. Chan eil sìth air tilleadh. Cha do thill sìth a-riamh. Tha am Punjab gnàthach a chunnaic mi a ’gearan le mì-thoileachas.
Dè tha thu an dòchas a lorgas na leughadairean tron leabhar seo?
Tha mi an dòchas le bhith ag aithneachadh diofar loidhnichean locht Punjab, gum bi luchd-leughaidh a ’coimhead air an stàit mar chomann às deidh còmhstri. Bidh sin, tha mi a ’faireachdainn a chuidicheas sinn gus còmhradh a thòiseachadh air an fhìor-politik aige. Gus an dèan sinn sin, tha mi a ’faireachdainn gum fuirich Punjab, an àite a bhith na fhearann de chòig aibhnichean, mar eddy.
Dha mòran sgrìobhadairean, is e turas pearsanta a th ’ann an leabhar. A bheil an leabhar agad a ’lorg dachaigh an seo, fear nach robh thu a-riamh roimhe, ach a bha airson?
craobhan agus preasan beaga sìor-uaine
Gu tur. Thuig mi gur dòcha gur e fearann aon acair a th ’anns an dachaigh ann am baile Munawan, faisg air Moga, às an do chuir uachdarain cumhachdach a-mach mo sheanair oir bha e air taobh serfs agus saothair luchd-gabhail a ghabhail rè gluasad Muzara. Tha an dachaigh sin a-nis ann an cànan, anns an leabhar seo.
Bha an leabhar, tha thu ag ràdh, airson a bhith a ’fuasgladh an‘ toll nad chridhe ’agus‘ falamh mu chùisean Punjab ’. A bheil an leabhar air do chuideachadh a ’tighinn làn chearcall no an do dh’ fhàg thu barrachd cheistean agus teagamhan?
An dà chuid. Mar a tha mi ag ràdh faisg air deireadh an leabhair, tha mo thursan air co-fhaireachdainn a theagasg dhomh a tha a-nis a ’lìonadh toll nam chridhe. Tha iad cuideachd air iomadh sealladh a thoirt dhomh a chuidicheas mi a dhol an sàs le Punjab san àm ri teachd. Mu dheireadh, caraidean, blàths, gaol. Na h-uimhir dheth, tha mi iriosal.