Anns an leabhar ùr aige, Panjab: Journeys Through Fault Lines, tha an t-ùghdar Amandeep Sandhu a ’suathadh air mì-thoileachas Punjab

‘Faisg air deireadh an leabhair, tha mo thursan air co-fhaireachdainn a theagasg dhomh a tha a-nis a’ lìonadh toll nam chridhe, ’arsa an t-ùghdar Amandeep Sandhu.

Amandeep Sandhu, ùghdar Amandeep Sandhu, ùghdar Amandeep Sandhu, leabhraichean Amandeep Sandhu, Indian ExpressAmandeep Sandhu

Ann an 2015, thòisich Amandeep Sandhu air turas a dh ’fheuch ri fuasgladh fhaighinn air an fhalamhachadh aige mu chùisean Punjab, sgrùdadh a mhair trì bliadhna. Anns a ’phròiseas, lorg Sandhu, aig an robh a’ chiad dà leabhar ficsean fèin-eachdraidh, Sepia Leaves (2008) agus Roll of Honor (2012), gu robh am fearann ​​fada bho na bha e air a shamhlachadh. Is e an toradh Panjab: Journey Through Fault Lines (Westland; Rs 899), a ’chiad leabhar neo-fhicsean aige. Earrannan bho agallamh:

Dè a bhrosnaich thu gu bhith a ’sgrìobhadh Panjab: Journey Through Fault Lines, às an do chuir thu seachad trì bliadhna a’ siubhal air feadh na stàite, a ’feuchainn ri tuigse fhaighinn air an iomadh‘ uamhas ’a bh’ aige. Carson loidhnichean locht?



Tha mi a ’toirt iomradh air mòran adhbharan san leabhar ach tha bun-sgoil fo eagal mu na tha air tachairt do Punjab, bhon a’ Phàrtaidh, bho àm an Ar-a-mach Uaine, bho chaidh an stàit a thrèigsinn, bho Operation Blue Star agus mìleantachd, agus a-nis tro na h-aithrisean mu dhrogaichean agus imrich .



Tha ‘Fault lines’ a ’seasamh airson sgàineadh air uachdar creige no an talamh a tha a’ leantainn locht geòlais. Aig amannan bidh aibhnichean a ’sruthadh anns na loidhnichean sgàinidh. An seo tha a ’bhuaidh sòisealta, eaconamach agus poilitigeach. Fhad ‘s a tha am Punjab Mòr na fhearann ​​le còig aibhnichean, dh’ ionnsaich mi gu bheil loidhnichean creideimh, caste, gnè, eaconamach, còraichean daonna agus lochdan eile aig Punjab an ear Punjab, an taobh seo de Loidhne Radcliffe mar a chaidh a dheasbad san leabhar.

dè an seòrsa craobh a th ’ann

Tha thu ag ràdh nach eil ceangal dìreach agad ri Punjab, an uairsin carson a bha e cudromach dhut tilleadh agus coimhead air le sealladh ùr?



Rugadh mi ann an Odisha, tha mi a ’fuireach ann am Bengaluru. Ach, tha an fhuil a tha a ’sruthadh nam veins bho Punjab. Sgrìobh mi an leabhar seo gus tuigse fhaighinn air inneach m ’fhuil.

Amandeep Sandhu, ùghdar Amandeep Sandhu, ùghdar Amandeep Sandhu, leabhraichean Amandeep Sandhu, Indian ExpressCòmhdach leabhar Amandeep Sandhu.

Rinn mi mo chuid foghlaim ann am Punjab anns na 1980n agus a ’toirt a-steach rannsachadh airson an leabhair seo, tha mi air deichead de mo bheatha a chuir seachad ann. Ann an cuid de dhòighean, tha mi nam bhroinn, ach cuideachd air an taobh a-muigh. Leig mi le taobh a-staigh a bhith a ’cluich a-mach mar chuspair san leabhar. Ach is e an fhìrinn gus an do thòisich mi ag obair air an leabhar, bha mi air mo shàrachadh leis an iomadh teachdaireachd, gu tric an-aghaidh a chèile, a bhios Punjab a ’cur a-mach chun t-saoghal. Mar eisimpleir, ciamar a tha institiud langar, no an tenet meadhan Sikh Sarbat da Bhala, a ’suidhe ri àm a’ mhìleantachd anns an deach na mìltean de neo-chiontach a mharbhadh? B ’e mo cheist a bhith a’ tuigsinn na ceanglaichean eadar mòran binaries mar sin tro bheil Punjab air a thuigsinn taobh a-muigh na roinne.

Nuair a thòisich thu a ’dèanamh rannsachadh airson an leabhair, feumaidh gu bheil‘ plana ’cinnteach ann de na bha thu airson a ràdh. An do dh'atharraich e air an t-slighe?



Bha, bha plana ann. Chuir mi a-steach moladh, a ’comharrachadh gu sgiobalta na loidhnichean locht. Ach, dh ’atharraich e gu mòr nuair a thòisich mi a’ sgrùdadh an fhearainn agus a dhaoine. Nuair a thàinig e gu cùisean bunaiteach, thuig mi mar a bha aithris nan daoine - a ’dol thairis le dàta agus eisimpleirean - a’ dol an aghaidh aithris na stàite, aig nach robh dàta sam bith no glè lochtach. Gu h-inntinneach, tha Punjab na labyrinth le na diofar aithrisean fèin-chudromach a ’dol an aghaidh a chèile - faodaidh duine a dhol air chall annta. Gu teacsa, b ’e an duilgheadas a bh’ agam mo luchd-leughaidh a thoirt bho aon iris gu cùis eile fhad ’s a bha iad a’ leantainn loidhne-tìm leis gu bheil a h-uile cùis Punjab a ’dol an sàs, a’ cruthachadh snaidhm Gordian. B ’e an loidhne-tìm litireil a lean mi deireadh 2015 White Fly agus tachartasan sacrilege de theacsaichean naomh suas gu taghaidhean Seanaidh 2017. Ach, tro na caibideilean, tha mi air aithris measgaichte a dhèanamh le cuimhneachan agus eachdraidh co-theacsail gus tuigse nas coileanta a thoirt seachad air cùisean Panjab. Mar sin, nam biodh na molaidhean nan clachan-mìle, tha an leabhar mu dheireadh na mhullach snìomh.

Chaith thu ùine a ’dol thairis air an stàit, a’ coinneachadh ri daoine, a ’tuigsinn am Punjab‘ ùr ’. Dè a lorg thu a tha na phrìomh phàirt den leabhar?

liosta de dh ’ainmean chraobhan le dealbhan

Thàinig mi gu Punjab cairteal bliadhna às deidh do mhìleantachd a thighinn gu crìch, leth-cheud bliadhna às deidh an stàit ùr a chruthachadh, faisg air trì chairteal de cheud bliadhna às deidh neo-eisimeileachd agus a ’Phàrtaidh, ceud bliadhna às deidh Gluasad Ath-leasachaidh Gurdwara, breith SGPC agus Akali Dal , ceud gu leth às deidh an Singh Sabha a chruthachadh, agus ceud gu trì chairteal às deidh am Punjab a chuir an sàs ann am Breatainn. Cha robh anns a ’cheist agam ach aon: a bheil sìth air tilleadh? Thuig mi nach robh. Chan eil sìth air tilleadh. Cha do thill sìth a-riamh. Tha am Punjab gnàthach a chunnaic mi a ’gearan le mì-thoileachas.



Dè tha thu an dòchas a lorgas na leughadairean tron ​​leabhar seo?

Tha mi an dòchas le bhith ag aithneachadh diofar loidhnichean locht Punjab, gum bi luchd-leughaidh a ’coimhead air an stàit mar chomann às deidh còmhstri. Bidh sin, tha mi a ’faireachdainn a chuidicheas sinn gus còmhradh a thòiseachadh air an fhìor-politik aige. Gus an dèan sinn sin, tha mi a ’faireachdainn gum fuirich Punjab, an àite a bhith na fhearann ​​de chòig aibhnichean, mar eddy.

Dha mòran sgrìobhadairean, is e turas pearsanta a th ’ann an leabhar. A bheil an leabhar agad a ’lorg dachaigh an seo, fear nach robh thu a-riamh roimhe, ach a bha airson?



craobhan agus preasan beaga sìor-uaine

Gu tur. Thuig mi gur dòcha gur e fearann ​​aon acair a th ’anns an dachaigh ann am baile Munawan, faisg air Moga, às an do chuir uachdarain cumhachdach a-mach mo sheanair oir bha e air taobh serfs agus saothair luchd-gabhail a ghabhail rè gluasad Muzara. Tha an dachaigh sin a-nis ann an cànan, anns an leabhar seo.

Bha an leabhar, tha thu ag ràdh, airson a bhith a ’fuasgladh an‘ toll nad chridhe ’agus‘ falamh mu chùisean Punjab ’. A bheil an leabhar air do chuideachadh a ’tighinn làn chearcall no an do dh’ fhàg thu barrachd cheistean agus teagamhan?

An dà chuid. Mar a tha mi ag ràdh faisg air deireadh an leabhair, tha mo thursan air co-fhaireachdainn a theagasg dhomh a tha a-nis a ’lìonadh toll nam chridhe. Tha iad cuideachd air iomadh sealladh a thoirt dhomh a chuidicheas mi a dhol an sàs le Punjab san àm ri teachd. Mu dheireadh, caraidean, blàths, gaol. Na h-uimhir dheth, tha mi iriosal.