Tha rannsachadh farsaing mu eadar-theangachaidhean den bhàrd Iain Milton a ’leantainn gu leabhar ùr

Tha an leabhar seo a ’sealltainn fìor ruigsinneachd litreachais, eadhon ged a tha e bho chionn 350 bliadhna. Tha e cuideachd a ’dearbhadh gu bheil cuspairean aig obair John Milton, gu sònraichte‘ Paradise Lost ’, a tha an dà chuid uile-choitcheann agus comasach atharrachadh gu diofar cho-theacsan.

Tha an leabhar seo cuideachd a ’comharrachadh 350 bliadhna bho chaidh a shàr-obair Paradise Lost (1667).

Tha leabhar ùr, air a chuir ri chèile le sgoilearan agus eadar-theangairean bàrd Iain Milton bhon 17mh linn bho air feadh na cruinne a ’sgrùdadh buaidh fharsaing nan obraichean litreachais aige. Tha an leabhar seo cuideachd a ’comharrachadh 350 bliadhna bho chaidh a shàr-obair Paradise Lost (1667).

Chaidh an leabhar leis an tiotal, Milton in Translation a thoirt gu buil leis an Ollamh Angelica Duran, Àrd-ollamh Beurla agus Litreachas Coimeasach aig Oilthigh Purdue (USA), Islam Issa, Òraidiche ann an Litreachas Beurla aig Oilthigh Baile Birmingham (RA), agus Jonathan R Olson, ùr- air ainmeachadh mar Leas-Ollamh Beurla aig Oilthigh Grand Canyon (USA).

Tha e a ’riochdachadh a’ chiad sgrùdadh mionaideach air an t-saoghal air mar a chaidh Milton eadar-theangachadh agus a leughadh air feadh na cruinne, agus tha e a ’nochdadh sgeulachdan nach robh aithnichte roimhe mu chudromachd an sgrìobhadair.

Bha luchd-deasachaidh an leabhair a ’fastadh raon cruinneil de chom-pàirtichean a rinn sgrùdadh air an àireamh de dh’ eadar-theangachaidhean, na cànanan agus brìgh Milton air feadh dhusanan de dhùthchannan agus ceudan de theacsaichean.

Thàinig an spreagadh airson an leabhair seo ann an 2012 às deidh an 10mh Symposium Eadar-nàiseanta Milton ann an Tokyo, a ’chiad uair a chaidh an cruinneachadh a chumail taobh a-muigh na Roinn Eòrpa no Ameireaga a Tuath. Bhuail e oirnn mar a bha Milton eadar-nàiseanta air fàs. Dh ’fhàs e gu sònraichte brosnachail a’ faighinn a-mach cia mheud cànan a chaidh eadar-theangachadh gu obair Milton bhon a bha e ainmeil ioma-chànanach e fhèin, thuirt Islam Issa, Òraidiche ann an Litreachas Beurla aig Oilthigh Baile Birmingham, a thàinig suas le beachd.

Tha an leabhar seo a ’sealltainn fìor ruigsinneachd litreachais, eadhon ged a bha e bho chionn 350 bliadhna. Tha e cuideachd a ’dearbhadh gu bheil cuspairean ann an obair Milton, gu sònraichte‘ Paradise Lost ’, a tha an dà chuid uile-choitcheann agus comasach atharrachadh gu diofar cho-theacsan, thuirt e.

Am measg cho-dhùnaidhean eile, tha an leabhar a ’sgrùdadh a’ cheangail eadar Milton agus poilitigs air feadh an t-saoghail, a ’nochdadh caractar an-aghaidh an ùghdair aig an robh pàirt ann a bhith ag òrdachadh bàs Rìgh Teàrlach I.

Chaidh obair John Milton eadar-theangachadh còrr is 300 uair agus gu 57 cànan eadar-dhealaichte. Chaidh Milton in Translation fhoillseachadh le Clò Oilthigh Oxford.