A bheil eadar-theangairean nan co-luchd-cruthachaidh nobhail? Tha an t-ùghdar Jasmine Days ’agus an eadar-theangaire aige a’ cothromachadh

Tha a ’bhliadhna 2018 air a bhith gu ìre mhòr mu dheidhinn obraichean eadar-theangaichte. Thòisich e leis an nobhailiche Pòlach Olga Tokarczuk a ’cosnadh Duais Eadar-nàiseanta cliùiteach Man Booker airson Itealain, air eadar-theangachadh le Jennifer Croft, air 22 Cèitean.

Choisinn Benyamin’s Jasmine Days Duais JCB airson Litreachas am-bliadhna. (Stòr: Dealbh faidhle)

Tha eadar-theangachadh na ghnìomh sleamhainn. Tha guth ùr a ’dol a-steach don chruinne litreachais prìobhaideach a chruthaich ùghdar, ag innse an aon sgeulachd ann an cànan eadar-dhealaichte bho na chaidh a sgrìobhadh ann, a’ faighinn thairis air cnapan-starra cultarach is cànain, no co-dhiù oidhirpean air, agus an uairsin a ’falbh às aonais fuaim a dhèanamh . Ann an eadar-theangachadh, bidh an inc ùr a ’falmhachadh an àm a chaidh a sgrìobhadh, tha na faclan a chaidh a thaghadh bho bhriathrachas cèin coltach ris na faclan a th’ ann cho dlùth is gu bheil e coltach gun deach an sgrìobhadh sa chànan seo an-còmhnaidh.

Tha eadar-theangachadh gu math cruthachail, mar sgrìobhadh. Ach a dh ’aindeoin sin tha aon eadar-dhealachadh mòr ann - cha leig eadar-theangairean a-riamh a dhol an aghaidh farsaingeachd farsaing na duilleige bàn. Tha am mapa air a tharraing… tha mi a ’faireachdainn mar gu bheil na faclan agamsa ach tha na ruitheaman aice, an t-eadar-theangaire Jessica Moore, a bha air a’ gheàrr-liosta airson Duais Eadar-nàiseanta Booker ann an 2016 airson an eadar-theangachadh aice de Maylis de Kerangal’s Mend an Beò , a ’sgrìobhadh ann an iris ealain Ealain Chanada air gnìomh eadar-theangachaidh.

Tha a ’bhliadhna 2018 air a bhith gu ìre mhòr mu na faclan ùra sin air an ceangal ri chèile le ruitheam a chaidh a dhèanamh mar-thà. Thòisich e leis an nobhailiche Pòlach Olga Tokarczuk a ’cosnadh Duais Eadar-nàiseanta cliùiteach Man Booker airson Itealain, eadar-theangaichte le Jennifer Croft, air 22 Cèitean. Jayant Kaikini’s Chan eil tiodhlac sam bith ann, air eadar-theangachadh bho Kannada gu Beurla le Tejaswini Niranjana, air a ’gheàrr-liosta airson Duais DSC, agus nobhail Benyamin Làithean Jasmine - sgeul poilitigeach ag innse beatha boireannach òg ann am baile-mòr far a bheil a beatha ag atharrachadh mar ghealladh dòchasach ar-a-mach a ’tionndadh goirt - air eadar-theangachadh bho Malayalam gu Beurla le Shahnaz Habib , fhuair iad duais JCB airson Litreachas.

Ann an còmhradh post-d le indianexpress.com , bidh an dà chuid Benyamin agus Habib, bho na seallaidhean aca, a ’tilgeil solas air pròiseas an eadar-theangachaidh, air an sleamhnachadh a tha a’ tachairt fhad ‘s a tha iad ga dhèanamh agus fhreagair iad an urrainnear eadar-theangairean a mheas mar cho-luchd-cruthachaidh nobhail.

Pìosan o agallamh Benyamin:

Thuirt an teòiriche agus eadar-theangaiche Gayatri Spivak, tha eadar-theangachadh an dà chuid riatanach agus do-dhèanta. Mar ùghdar a leugh an obair eadar-theangaichte aige, a bheil thu ag aontachadh ris an aithris? A bheil suidheachadh sam bith ann far an robh thu a ’smaoineachadh nach deach facal no tionndadh de abairt eadar-theangachadh gu math no gun do chaill thu a bhrìgh sa phròiseas?

damhan-allaidh beag dubh is donn

Gu teòiridheach, is dòcha gu bheil e ceart. Ach às aonais eadar-theangachadh ciamar a b ’urrainn dhuinn a h-uile prìomh obair ann an litreachas na cruinne a leughadh? Tha e fìor gum bi tiotalan, abairtean, gnàthasan-cainnt agus faclan cainnt uaireannan a ’call am bòidhchead agus an ciall tùsail a tha annta. Mar eisimpleir ' Aadujeevitham Tha tòrr a ’ciallachadh agus nas bòidhche na‘ Goat Days ’. ‘ Manja Veyil Maranangal Tha e air eadar-theangachadh mar ‘Solais Buidhe a’ Bhàis ’. Cha bhith solais a ’seasamh airson veyil a-riamh. Tha Veyil tòrr nas bàrdail na solas. Ach chan eil roghainn ann airson an eadar-theangaire.

Dha cuideigin a tha a ’sgrìobhadh ann am Malayalam, a bheil thu den bheachd gu bheil eadar-theangachadh comasach air faighinn seachad air na cnapan-starra cultarach fhad‘ s a chumas iad an gràmar slàn?

Gu ìre. Sin as urrainn dhomh a ràdh a-nis. Bidh facal air an fhacal bidh an eadar-theangachadh a ’marbhadh na h-obrach tùsail. Gus conaltradh gu math, feumaidh eadar-theangair beagan saorsa a ghabhail gus an obair thùsail a mhìneachadh no a leudachadh. Gu sònraichte ma tha e na chuspair roinneil.

Bha Gabriel Garcia Marquez air a ràdh gu h-ainmeil gu bheil eadar-theangachadh Beurla de Gregory Rabassa den nobhail aige, Ceud bliadhna de shòlas air a dhèanamh nas fheàrr. Na mhothaich thu a-riamh an aon rud airson gin de na h-obraichean eadar-theangaichte agad?

Tha e ceart. Bidh cuid de dh ’eadar-theangachaidhean a’ fàs tòrr nas bòidhche agus eireachdail na obair thùsail. Bha mi cuideachd a ’faireachdainn an aon rud le Jasmine Days. Tha Shahnaz Habib air obair ionmholta a dhèanamh.

A bheil thu a ’smaoineachadh gu bheil eadar-theangairean nan co-luchd-cruthachaidh nobhail?

Gun teagamh. Airson sin, feumaidh an sgrìobhadair saorsa gu leòr a thoirt don eadar-theangair. Na tha mi ag ràdh, mas e uisge a th ’ann an obair thùsail, chan eil anns an eadar-theangachadh ach smùid. Tha an dà chuid sin fada bho chèile. Tha an cuspair ann, tha beachd ann, tha cànan agus stoidhle ann ach aig an aon àm, tha e gu tur eadar-dhealaichte.

Tha eadar-theangachadh gu math pearsanta. (Stòr: Amazon.in)

An robh suidheachadh sam bith ann a-riamh nuair a chuir thu a-steach beachdan bho eadar-theangaiche? A bheil cuimhne agad gu sònraichte air?

Mòran raointean. Ann an Goat Days, air moladh an eadar-theangaire, chaidh an nobhail a roinn ann an ceithir pàirtean. Cha robh sgaraidhean aig an obair thùsail. Agus a-steach Làithean Jasmine bha eachdraidh còmhraidh Google Buzz ann agus leis nach eil Google Buzz ann, dh ’atharraich sinn e gu cathraichean Facebook. Bha grunn ceartachaidhean mar sin ann.

Ciamar a mhìnicheas tu dàimh ùghdar-eadar-theangaiche?

Cha bhith mi a-riamh a ’cur bacadh air a’ phròiseas. Ma tha teagamh sam bith aig an eadar-theangair, bidh mi ga mhìneachadh no ga mhìneachadh. Ach cha ghabh mi ri atharrachaidhean mòra sam bith a bheir buaidh air a ’chuilbheart. Mo eadar-theangaiche Marathi airson Làithean gobhair dh ’iarr mi air àite dùthchasach a’ phrìomh charactar atharrachadh. Ach chaidh mi às àicheadh.

Pìosan o agallamh Habib:

Fhad ‘s a bha e ag eadar-theangachadh Làithean Jasmine , an robh puing ann nuair a thachair thu air tionndadh abairt no facal a bha e doirbh dhut eadar-theangachadh sa Bheurla?

Tha gu dearbh. Is dòcha air a h-uile duilleag? Làithean Jasmine a ’chiad eadar-theangachadh agam a-riamh, mar sin is dòcha gun do thachair seo oir bha mi a’ smaoineachadh cus. (No is dòcha air sgàth ‘s gu bheil e cho spòrsail suidhe agus smaoineachadh mu aon fhacal airson uairean a thìde!)

Nuair a bha thu ag eadar-theangachadh, an robh thu a-riamh a ’faireachdainn gum faodadh an achd suidheachadh sònraichte a thoirt seachad no iom-fhillteachd an nobhail lùghdachaidh? Leis gu bheil ambiguity deatamach do obair sam bith, ciamar a ghlèidheas tu e fhad ‘s a tha thu ag aithris na sgeòil ann an cànan eadar-dhealaichte? A bheil thu a ’leantainn stiùir an ùghdair no a bheil thu a’ tighinn suas leis na riaghailtean agad fhèin?

Cho fad ‘s a chì mi, tha eadar-theangachadh a’ gleidheadh ​​mì-chinnt leis gu bheil an nobhail a ’dol tro dàrna criathrag agus gu ìre mhòr ga atharrachadh fhèin. Tha an nobhail ga toirt a-steach do chànan eile dha leughadairean nach eil a ’tuigsinn a’ chultair bho thùs, agus mar sin tha na comharran ceist neo-fhaicsinneach sin uile air an litreachadh tron ​​nobhail eadar-theangaichte.

A bheil a bhith a ’comharrachadh le caractaran san nobhail, a thaobh Jasmine Days leis a’ phrìomh charactar Sameera Parvin, a ’cuideachadh le bhith ag eadar-theangachadh?

Tha, gu cinnteach dh ’obraich sin ann an Jasmine Days, ged a tha, gu dearbh, tha e cus ri shùileachadh bho gach nobhail. Shaoil ​​mi gu robh caractar Sameera brosnachail is inntinneach. Tha i calg-dhìreach an aghaidh dhòighean anns a bheil mi dha-rìribh ag aithneachadh, agus a thug orm a bhith ag iarraidh eadar-theangachadh an nobhail, thug e misneachd dhomh an sgeulachd seo fhaighinn a-mach airson luchd-èisteachd nas fharsainge.

Ciamar a chumas tu na h-nursaichean cultarail slàn fhad ‘s a tha thu ag eadar-theangachadh? Ciamar a dhèiligeas tu ri facal no abairt ionadail?

Uill, bidh mi a ’tòiseachadh le bhith a’ gabhail ris nach tig cuid dhiubh a-riamh tarsainn agus tha sin ceart gu leòr. Mar eisimpleir, tha seanfhaclan Malayalam ann a chailleadh an seun agus an spionnadh nan deidheadh ​​an toirt a-steach don Bheurla gu litearra. Mar sin feuchaidh tu ri rudeigin co-ionann a lorg sa Bheurla. Cuideachd, tha amannan ann nuair as urrainn dhut dìreach am facal Malayalam a chumail slàn (an àite a bhith ga eadar-theangachadh gu litearra no a ’lorg co-ionnan Beurla) - ach cha robh sin dha-rìribh na roghainn a-steach Làithean Jasmine oir is e eadar-theangachadh ficseanail a th ’ann agus chan e Malayalam prìomh chànan Sameera.

Sgrìobh an t-eadar-theangaire Jessica Moore ann an aiste air eadar-theangachadh, tha mòran dlùth-cheangal ri eadar-theangachadh. Bhon uairsin, is tu an dàrna leughadair air an nobhail, às deidh an ùghdar, dè an ìre gu bheil thu a ’dol an sàs san obair agus nas fhaide air adhart ciamar a tha thu a’ dealachadh, oir aig a ’cheann thall chan eil na faclan leatsa gu teicnigeach. A bheil thu a ’fuireach air an t-saoghal a chruthaich an t-ùghdar no an stad thu airson greis?

Tha, tha eadar-theangachadh gu math dlùth leis an obair. Tha e a ’tòiseachadh le leughadh slaodach, faiceallach a bhios a’ fosgladh brìgh an teacsa ann an dòighean nach bi leughadh àbhaisteach. Tha an gnìomh a bhith a ’cur an teacsa ann an cànan eile cuideachd na rudeigin de charachd eadar cànan agus brìgh, agus aig àm air choreigin tha thu a’ gabhail ri ìre de chall. Na faclan agus na h-abairtean nach dèan e tarsainn air neo-bhrùthaichte; an fho-theacsa a bhios mòran de luchd-leughaidh ag ionndrainn. Tha a ’chùis sin na sgrùdadh ann an dlùth-cheangal. Chan urrainn dhut coiseachd air falbh bhuaithe, chan urrainn dhut a leigeil seachad, feumaidh tu cumail a ’dol eadhon nuair a tha thu air do shàrachadh le cuingealachadh cànain, neo-riaghailteachd gràmair.

Bha mi gu cinnteach a ’faireachdainn mar gum bithinn a’ siubhal chun bhaile fhèin. A-nis chan eil mi a ’fuireach anns a’ bhaile mhòr ach tha mi a ’coimhead air a shon anns na naidheachdan, ann an leabhraichean eile, anns na daoine aige.

An urrainn dhut solas a thilgeil air a ’phròiseas eadar-theangachaidh? Ciamar a bhios na faclan ùra a ’gabhail cumadh thairis air dreach no dhà?

Bidh mi a ’feuchainn ris a’ chiad dreach fhaighinn a-mach cho luath ‘s a ghabhas, dìreach facal air an fhacal, gun a bhith a’ stad cus airson an cànan ùrachadh. Mar a bhios mi ag obair, bidh mi a ’soilleireachadh earrannan agus faclan a tha mi airson tilleadh thuca, agus nuair a bhios mi deiseil, bidh mi a’ tilleadh agus gan sgrìobadh. An uairsin, bidh mi a ’leughadh an dreachd gu tur agus ag ath-sgrùdadh gus eileamaidean mar tòna, guth aithriseach, pacadh, caractar a dhèanamh rèidh fad na h-ùine a’ leantainn stiùir an ùghdair.

A bheil thu a ’creidsinn gu bheil eadar-theangairean nan co-luchd-cruthachaidh nobhail? Dè a ’phàirt a dh’ ainmicheas tu mar dàrna leughadair furachail no mar dàrna ùghdar na h-obrach?

Saoil a bheil seo an urra gu mòr ris an dàimh ùghdar-eadar-theangaiche sònraichte agus an dàimh eadar-theangaiche-leabhar. Tha Benyamin na sgrìobhadair cho torrach a chaidh eadar-theangachadh roimhe seo, agus mar sin bha fios agam gu bheil e a ’tuigsinn agus a’ toirt urram do dhreuchd an eadar-theangair. Aig an aon àm, cha bhithinn cho fada a ràdh gu bheil mi a ’smaoineachadh orm fhìn mar an dàrna ùghdar air Jasmine Days. Cha do chruthaich mi Sameera agus an saoghal aice. Cha do rinn mi na roghainnean a rinn Benyamin mu a beatha. B ’e pàirt den tlachd a bh’ agam eadar-theangachadh Jasmine Days, dhòmhsa, an tlachd a bhith gam bhogadh fhèin ann an obair cuideigin eile, gun a bhith nam ùghdar. Gu cinnteach, tha eadar-theangachadh a ’dol nas fhaide na leughadh furachail, ach tha mi creidsinn gur e loidhne sa ghainmhich a th’ ann am badeigin eadar leughadair dlùth agus dàrna ùghdar, agus a rèir an leabhair agus na daoine a tha na lùib, bidh an loidhne a ’gluasad air adhart agus air ais.

Bho 2015, tha Duais Booker air tòiseachadh ag aithneachadh obraichean eadar-theangaichte, an do leudaich sin sealladh airson eadar-theangaiche?

Tha e gu cinnteach air eadar-theangachadh a chuir air radairean barrachd leughadairean, nach eil? Tha mi cinnteach, gu slaodach ach gu do-sheachanta, gun leudaich sin sealladh airson eadar-theangairean. Tha mi air bhioran mar leughadair eadar-theangachaidhean. Saoil cuideachd a bheil an Booker a tha a ’dèanamh an aithne seo mar phàirt de zeitgeist nas motha - tha imrich ag atharrachadh seallaidhean-sluaigh air feadh an t-saoghail agus mar thoradh air an sin, tha an dà chuid cùl-taic dha sin a bharrachd air feòrachas mu bheatha agus sgeulachdan a tha do-fhaicsinneach.

A bheil eadar-theangachadh na dhreuchd ion-dhèanta anns na h-Innseachan? A bheil thu a ’smaoineachadh gu bheil eadar-theangairean a’ faighinn an creideas iomchaidh?

Comasach, mar ann a bhith a ’dèanamh bith-beò gu earbsach? O Dhia chan eil. Is dòcha ann an co-bhonn ris na cleasan àbhaisteach den mhalairt: teagasg agus càineadh agus a bhith beò bho theaghlach is charaidean. Mar airson creideas, barrachd is tha - ach tha mi cuideachd airson creideas a thoirt do luchd-deasachaidh eadar-theangachaidh, mòran dhiubh air a bhith a ’tagradh eadar-theangachaidhean gu treun dha na roinnean margaidheachd aca a tha gu ìre mhòr cinnteach. Cuideachd, dealbhadairean! Bheir e baile de dhaoine a tha dèidheil air sgeulachdan gus gach obair eadar-theangaichte a chruthachadh.