‘Mar choigreach shìorraidh, cha bhith mi a’ gabhail dad mar sin ’: Isabel Allende

Sgrìobhadair Sile a rugadh ann am Peru, Isabel Allende, 77, a tha ag ràdh gu bheil i fhèin na ‘nobhailiche, boireannach, agus gràdh-daonna’ air a h-ainm teaghlaich a ghiùlan le moit, ga bogadh fhèin ann am bàrdachd ro obair ùr agus an nobhail as ùire aice.

Tha mi nam sgrìobhadair ficsean ach nam obair, bidh mi a ’cleachdadh na sgilean a dh’ ionnsaich mi mar neach-naidheachd, tha Isabel Allende ag ràdh

Petal fada na mara
Iseabail Allende
Bloomsbury
336 duilleag
Rs 550



damhan-allaidh donn le srian buidhe

Tha eileamaidean làidir de naidheachdas agus ficsean anns an leabhar as ùire agad, A Long Petal of the Sea (Bloomsbury). Dè an ìre de neach-naidheachd no sgrìobhadair ficsean a tha thu a ’faireachdainn a tha thu an-diugh?



Tha mi nam sgrìobhadair ficsean ach nam obair, bidh mi a ’cleachdadh na sgilean a dh’ ionnsaich mi mar neach-naidheachd, mar a bhith a ’dèanamh agallamh, a’ rannsachadh, a ’deasachadh, msaa. Mar neach-naidheachd, bha agam ri leughadairean amh a ghlacadh leis an amhach agus ùidh a chumail annta. deireadh. Cha dìochuimhnich mi sin nuair a bhios mi a ’sgrìobhadh nobhailean. Tha mi airson gum bi mo leughadairean a ’fuireach còmhla rium agus a bhith an sàs anns an sgeulachd agam. Cuideachd, tha mi a ’smaoineachadh gu bheil feòrachas neach-naidheachd agam mun t-saoghal, agus mar sin tha mo leabhraichean stèidhichte air rannsachadh mionaideach. Ged a chaidh mo chlàradh mar sgrìobhadair de fhìor-dhraoidheachd draoidheachd, bidh mi a ’feuchainn ri fìrinn a nochdadh anns a h-uile iom-fhillteachd.



A ’dol an aghaidh a’ bheachd gur e gnè Ameireaganach Laidinn a th ’ann am fìor-eòlas draoidheil, bha thu a-riamh a’ cumail a-mach gu bheil eileamaidean dheth rim faighinn ann an litreachas bho air feadh an t-saoghail. A bheil e fhathast na inneal sònraichte a dh ’fhaodar a dhèanamh èifeachdach ann an amannan an-diugh? No a bheil feum againn air barrachd reul-eòlas a-nis agus nas lugha de dhraoidheachd?



Tha luchd-ealain agus sgrìobhadairean a ’gabhail ris gur e àite dìomhair a th’ anns an t-saoghal, chan eil mìneachadh againn airson a h-uile dad, chan eil mòran smachd againn. Is e an obair againn a bhith a ’fuireach air an neo-aithnichte agus a’ feuchainn ri a mhìneachadh. Tha àite aig an t-saoghal an-còmhnaidh, chan ann a-mhàin ann an Ameireagaidh Laidinn, agus chan ann a-mhàin san àm a dh ’fhalbh. O chionn ghoirid leugh mi nobhail le Ta-Nehisi Coates, The Water Dance (2019). Tha e mu dheidhinn fìrinn brùideil tràilleachd ach tha e cuideachd na sgeulachd draoidheil.



Tha dhà de na h-obraichean as fheàrr agad a ’toirt a-steach an nobhail ùr agad - The House of the Spirits (1982) agus an ùmhlachd neo-fhicsean don nighean agad, Paula (1994). Anns a ’chiad, sgrìobh thu litrichean gu do sheanair a chaochail, agus, anns an fhear eile, bha thu a’ fuireach air call do nighean. Dè cho duilich ‘s a bha e na leabhraichean domhainn pearsanta sin a sgrìobhadh?

Sgrìobh mi a ’chiad leabhar agam, The House of the Spirits, gu furasta, gu sgiobalta, gun a bhith ga phlanadh no eadhon a’ tuigsinn gur e nobhail a bh ’ann, shaoil ​​mi gur e clàr no cuimhneachan a bh’ ann. Cha robh mi a-riamh air lèirmheas leabhair a leughadh no air clas sgrìobhaidh a ghabhail, cha robh dad de bheachd agam gu robh gnìomhachas nan leabhraichean cha mhòr na raon mine. Cha bhith misneachd agus neo-chiontachd a-riamh agam a-rithist. Bha sgrìobhadh Paula, an cuimhneachan mu mo nighean, pianail ach riatanach oir chuidich e mi le bhith a ’tuigsinn na bha air tachairt anns a’ bhliadhna uamhasach sin de a tinneas agus a ’gabhail ris gur e bàs an aon dòigh a-mach às a’ phrìosan aice.



Dh ’fheuch thu ri leabhar a sgrìobhadh ann an co-bhonn ris an fhear a bha agad roimhe, sgrìobhadair ficsean eucoir. An uairsin ann an leabhar eile, dh ’obraich thu gu dlùth le do chompanach gus faighinn a-steach do cheann duine. Dè cho duilich no cho furasta ‘s a tha e com-pàirtichean dlùth a thoirt a-steach don obair agad?



Bha beachd aig an neach-ionaid agam gum b ’urrainn dhomh nobhail eucoir a sgrìobhadh leis an duine agam. Cha do dh ’obraich sin idir. Dh'ionnsaich mi nach urrainn dhomh sgrìobhadh le cuideigin eile. Tha sgrìobhadh dhòmhsa na oidhirp gu math dlùth agus prìobhaideach, cha bhith mi eadhon a ’bruidhinn mun sgeulachd no a’ roinn an làmh-sgrìobhainn gus a bheil e deiseil.

Tha thu càirdeach do Salvador Allende (ceann-suidhe Chile, 1970-73). A ’beachdachadh air a h-uile càil a tha air tachairt ann an Chile bho 1973, dè cho duilich‘ s a tha e a bhith air a bhith mar nighean bràthair Allende?



Cha robh e duilich idir. Bidh mi a ’giùlan mo shloinneadh le moit. Is dòcha rè a ’chupa armachd ann an Chile ann an l973, bha e cunntachail, ach cha deach e a-riamh tarsainn air m’ inntinn atharrachadh no ainm an duine agam a chleachdadh.



Am bu chòir sgrìobhadairean a bhith poilitigeach? Agus gu fìrinneach aig amannan an-diugh air feadh an t-saoghail, a bheil roghainn aca eadhon?

Chan urrainn dhomh bruidhinn airson sgrìobhadairean eile. Anns na nobhailean agam, tha cùisean poilitigeach agus sòisealta do-sheachanta oir tha na sgeulachdan agam air an cur ann an fhìrinn; chan eil iad a ’fleòdradh ann an àite falamh gun bhuaidh tachartasan an t-saoghail. Is e an rud mu dheireadh nam inntinn teachdaireachd no searmonachadh a lìbhrigeadh. Chan e sin an t-àite a tha aig ficsean. Ach, an neach a th ’annam, tha mo bheachdan agus m’ fhaireachdainnean air an cur an cèill gu soilleir eadar na loidhnichean agus anns na cuspairean a thaghas mi sgrìobhadh mu dheidhinn. Mar eisimpleir, tha na trì nobhailean mu dheireadh agam a ’dèiligeadh ri imrichean, fògarraich agus daoine eas-chruthach a tha a’ coimhead airson tèarmann sàbhailte. Tha sin poilitigeach.



A ’bruidhinn ri neach-naidheachd san Fhraing ann an 1985, thuirt Milan Kundera nach bu chòir do sgrìobhadairean a tha a’ fuireach air falbh bhon dachaigh a bhith dìreach nan ‘imrichean’ le fòcas air an taobh de ‘gluasad’ nam beatha. A bheil am beachd a bhith a ’lorg‘ dachaigh ’no a bhith na fhògarrach a’ cur eallach air beatha sgrìobhadairean?



Tha e an urra ris an sgrìobhadair agus na suidheachaidhean. Chan eil riaghailt ann airson mar a bu chòir do dhuine a bhith a ’faireachdainn mu dheidhinn gluasad. Anns a ’chùis agam, tha e air leth cudromach faighinn air falbh bhon dùthaich agam. Rinn fògradh sgrìobhadair dhomh. Bha a ’chiad nobhail agam mar eacarsaich ann an cianalas. Bha mi airson an saoghal agus na daoine a chaill mi fhaighinn air ais. Mar in-imriche agus coigreach sìorraidh, cha bhith mi a ’gabhail dad mar sin, bidh mi a’ coimhead gu faiceallach, bidh mi ag èisteachd agus bidh mi a ’faighneachd cheistean. Sin mar a gheibh mi mo sgeulachdan.

Bidh thu a ’sgrìobhadh ann an Spàinntis, ach tha thu a-nis a’ fuireach ann an dùthaich far a bheil Beurla sa mhòr-chuid (na Stàitean Aonaichte). Ciamar a tha sin a ’toirt buaidh air an obair agad?

Tha a bhith a ’fuireach anns na SA a’ dèanamh m ’obair nas duilghe. Air an deasg agam, gheibh thu grunn fhaclairean agus leabhraichean gràmair. Mus tòisich mi air leabhar ùr - an-còmhnaidh air 8 Faoilleach - bidh mi a ’cur seachad seachdain a’ leughadh bàrdachd ann an Spàinntis. Tha sin a ’toirt air ais ruitheam, blas agus beairteas mo chànan. Nuair a chuireas mi mo làmh-sgrìobhainn chun neach-ionaid agam san Spàinn, bidh cuideigin ga sgrùdadh a nì cinnteach nach eil mi a ’cleachdadh seantansan a chaidh eadar-theangachadh bhon Bheurla.

flùraichean mòra a tha coltach ri hibiscus