‘Le Sahir bha a beatha droch-inntinneach ach leamsa tha a beatha fìor’: Imroz air Amrita Pritam agus an dàimh aca

Is dòcha gu bheil dàimh Amrita Pritam agus Imroz a ’coimhead àbhaisteach ach bha e fada bhuaithe. Bha iad beò airson ceithir deicheadan gun a bhith a ’pòsadh. Tha Uma Trilok anns an leabhar Amrita-Imroz: A Love Story a ’sgrìobhadh mun dàimh aca. Leugh an earrann an seo.

Bha Amrita Pritam agus Imroz a ’fuireach còmhla airson ceithir deicheadan gun a bhith a’ pòsadh. (Stòr: Dealbh faidhle)

Tha an dàimh eadar Amrita Pritam agus Sahir Ludhianvi air a bhith na fhodar aig grunn leabhraichean. Tha luchd-leughaidh cuideachd air a bhith a ’beachdachadh air an sgeulachd gaoil neo-dhìolta aca airson bliadhnaichean. Cha robh Pritam cuideachd air a bhith duilich bruidhinn agus sgrìobhadh mu dheidhinn. Ged a bha i pòsta aig aois 16 ri fear de na daoine a bha ga urramachadh, b ’e an gaol a bh’ aice do Ludhianvi a sheas an aghaidh deuchainn ùine agus a thàinig gu bhith na obsession dhi an dèidh sin.

Air a chomharrachadh le grunn ùrachaidhean, b ’e dàimh dhoirbh a bh’ ann. Ach, b ’e Imroz, am peantair, leis an robh i a’ fuireach, a bha measail oirre. Fear mothachail air spèis Amrita agus gu cinnteach cinnteach às na faireachdainnean aige fhèin air a son. Dh ’fhaodadh an dàimh aca a bhith àbhaisteach ach bha e fada bhuaithe. Bha iad beò airson ceithir deicheadan gun a bhith a ’pòsadh. Uma Trilok san leabhar Amrita -Imroz: Sgeulachd gaoil a ’sgrìobhadh mun dàimh aca. Bidh an leabhar cuideachd a ’nochdadh solas air taobh Imroz den sgeulachd, a chreideamh gun dùil anns a’ ghaol agus an seun a choisinn na farpaisich aige.

Air co-là-breith Amrita Pritam, seo pàirt às an leabhar. Chaidh fhoillseachadh le Penguin ann an 2006.

dè an seòrsa ùir airson cactus

Rè aon de na cuairtean agam gu Amrita, dh ’fhaighnich mi dha Imroz ciamar a bha e a’ faireachdainn mu dheidhinn gaol Amrita airson Sahir agus nas fhaide air adhart airson Sajjad. Bha e dìreach a ’gàireachdainn thairis air mo cheist. ‘Innsidh mi rudeigin dhut - aon uair‘ s gun do dh ’innis Amrita dhomh nam biodh i air Sahir fhaighinn, cha bhiodh i air fhaighinn dhomh. Tha fios agad dè a thuirt mi? Gu cinnteach bhiodh mi air faighinn dhut ged a bhiodh agam ri do tharraing a-mach à taigh Sahir. ’Thuirt e,‘ Nuair a tha thu dèidheil air cuideigin agus gu bheil thu cinnteach às do ghràdh, cha bhith thu a ’cunntadh na cnapan-starra air an t-slighe. '

Gu socair, le stad fada smaoineachail, na dhòigh sònraichte fhèin, lean e air, ‘Tha fios agad, thug Amrita an leabhar thugam airson a thoirt dha Sahir, nuair a chaidh mi gu Bombay. Ghabh mi gu toilichte e agus thug mi dha e. ’Às deidh stad smaoineachail eile, thuirt e,‘ Bha fios agam dè na bha Amrita a ’toirt cùram do Sahir ach bha fios agam cuideachd dè an cùram a bh’ agam dha Amrita. ’Chuir mi ceist eile air,‘ Tha fios agad , Fhuair Amrita brosnachadh bho Sahir; sgrìobh i, ‘Sunehre’, an leabhar a thug dhi duais Sahitya Akademi airson Sahir. Cuideachd bhruidhinn i gu fosgailte mu dheidhinn. Ciamar a chuir thu a-steach do a beatha? ’Fhreagair e le sealladh caillte air aodann,‘ Le Sahir bha a beatha droch-inntinneach ach leamsa tha a beatha fìor. Dh ’fhàg e i gun tàmh ach còmhla rium tha i air a choileanadh.’

molltair geal fuzzy air lus

Bha sgeulachd Amrita Pritam agus Sahir Ludhianvi air a chomharrachadh le dìoghras agus ùpraid.

Chuir mi stad air, ‘Tha Sahir gu math beothail a’ nochdadh ann Is mise Anita , Cuir às dhaibh agus Akhari Khat ;; mar sin tha Sajjad Haider a-steach Bòidhchead nàbachd agus Seachd bliadhna . ’Lean e air,‘ Bha Sajjad cuideachd na dheagh charaid dha Amrita bho na làithean rèidio aice. Caraid san fhìor chiall. Airson a ’chiad uair ann an companaidh Sajjad Haider thuig Amrita nach e a-mhàin gu bheil dàn a’ faighinn a-mach à dìoghras gaoil, faodaidh e tighinn a-mach à càirdeas domhainn cuideachd. ’Às deidh fois ghoirid, thuirt e,‘ Dha-rìribh bha i air a ràdh, Ceannaich dhomh paidhir sgiathan, coigreach, no thig agus fuirich còmhla rium. '

Às deidh stad smaoineachail eile, chaidh e air adhart, ‘Bha e a’ gabhail cùram dha Amrita ann an dòigh gu math sònraichte. Às deidh sgaradh, sgrìobh Sajjad gu Amrita à Pacastan, dheth agus air adhart, tha fios agam air sin. Tha fios agam gun do shàbhail Sajjad aimhreitean 1947 gus Amrita fhaicinn. Sgrìobh e thuice: Mein ek urte hue pal ki mulakat ke liye tarsa ​​hoon . (Tha mi air a bhith a ’tart airson mionaid a’ coinneachadh riut.) Tha fios agam gum b ’urrainn dhaibh na duilgheadasan pearsanta aca a cho-roinn le chèile. Tha mi a ’creidsinn gun do dh’ innis Amrita mu mo dheidhinn-sa cuideachd. Is e sin as coireach nuair a sgrìobh sinn co-litir thuige sgrìobh e air ais thugam ag ràdh, cha robh e na thoileachas dhomh a bhith eòlach ort, mo charaid, ach tha mi eòlach ort bho dhealbh ioma-fhillte litrichean Ami (b ’àbhaist dha a bhith a’ gairm litrichean Amrita - Ami) air dèanamh. Tera raqib tujhe salalam karte hai (tha an co-fharpaiseach agad a ’cur fàilte ort). Mus do chaochail e, thill Haider litrichean Amrita tro charaid a bha a ’tadhal air na h-Innseachan. Nuair a thug caraid Haider na litrichean gu Amrita thug i thugam iad airson an leughadh. Ciamar a bhithinn air an leughadh? Loisg mi iad uile. '

A ’toirt sip dhomhainn às a’ chupa tì aige, lean e air: ‘Nuair a thairg Guru Dutt obair dhomh ann am Bombay, thàinig mi a bhriseadh an naidheachd thuice. Bha Amrita sàmhach airson greis agus an uairsin dh ’innis i sgeulachd dhomh. B ’e sgeulachd a bh’ ann mu dhithis charaidean, aon gu math eireachdail agus am fear eile nach robh. Bidh nighean bhrèagha a ’faighinn tàladh a dh’ ionnsaigh an tè eireachdail, a bhios a ’cuideachadh le bhith a’ faighinn thairis oirre bho a caraid nach eil cho dèidheil agus a tha cuideachd dèidheil oirre gu àrd, ach nach eil a ’cur an cèill a gaol air sgàth a coltas. Tha an nighean air a smachdachadh leis an duine eireachdail agus mu dheireadh ga phòsadh. Ach a dh ’aithghearr bidh an cogadh a’ briseadh agus tha an dithis charaidean air an cur chun aghaidh air dleasdanas.

Bidh an duine gu cunbhalach a ’sgrìobhadh gu a bhean ach tha na litrichean uile air an dèanamh agus air an sgrìobhadh leis a’ charaid. Goirid às deidh sin, bidh an duine a ’bàsachadh ann an raon a’ bhlàir. Tha a caraid air a leòn gu dona air a thoirt don ospadal, far am bi an nighean a ’dol a choinneachadh ris. Nuair a chuimhnicheas i air an duine aice, tha i a ’sealltainn a litrichean gu lèir chun a’ charaid. Bidh an caraid a ’tòiseachadh gan leughadh, bidh e a’ fàs dorcha a dh ’aithghearr ach tha e fhathast gan leughadh oir tha e eòlach air na faclan le cridhe oir bha iad uile air am peannachadh leis agus chan ann leis an duine a chaochail.

seòrsaichean de chraobhan le dealbhan agus ainmean

Bha dàimh Amrita Pritam agus Imroz fada bho bhith àbhaisteach. (Stòr: Amazon.in)

Ann an ùine ghoirid bidh suidheachadh a ’charaid a’ crìonadh, agus thèid e seachad. Tha an nighean ag ràdh, cha robh gaol agam air ach aon fhear. Ach chaill e dà uair e. ’A’ dol na chadal gu domhainn, lean Imroz: ‘Bha i den bheachd nach do thuig mi buaidh na sgeòil, ach rinn mi sin. Dhòmhsa cha d ’thuirt i ach, Sahir Bombay chala gaya, hoon toon vee ja reha hain! (Chaidh Sahir gu Bombay agus a-nis tha thu cuideachd a ’dol!) Bha briseadh-dùil domhainn na guth, a thug am faireachdainn nach till an fheadhainn a tha a’ dol mar seo gu bràth. ’Às deidh stad fada smaoineachail chaidh e air adhart,‘ chaidh mi gu Bombay ach sgrìobh mi thuice air an treas latha gu robh mi a ’tilleadh. Bha fios agam mura tilleadh mi, bhithinn a ’call Amrita. Cha do chuir i a-riamh a gaol an cèill dhomh gu fosgailte agus cha do rinn mi sin dhi. Sgrìobh i mu dheidhinn ann an dàin a-mhàin:

Gaoth anns a ’bhaile agam
Chuir thu mo chridhe na theine
Carson?
An tàinig thu seachad air a bhaile-mòr?
Do gach anail
A ’seinn tàmh,
Carson?
An tàinig thu seachad air an t-slighe
Gràdh a ’gabhail?

B ’e sin an taobh aige den sgeulachd. Nas fhaide air adhart thàinig mi a-mach gum biodh Imroz a ’feitheamh dìreach airson sealladh fhaighinn den charbad a thug Amrita bhon oifis aice aig Rèidio All India, a h-uile feasgar air àrd-ùrlar an taighe aige. Leanadh e air a ’seasamh agus a’ coimhead eadhon às deidh don charbad a dhol seachad. An seo dh ’fhuirich e rithe agus an sin sgrìobh i air a shon:

Cuthag tha mo chridhe a ’seinn
Tha mo theanga a ’fulang blisters toirmisgte
Le pian gheibh mi grèim air.

Dhòmhsa bha gach turas gu taigh Amrita na thuras gu saoghal ùr de dhàimhean.