Dè thachras nuair a phòsas neach aonaranach boireannach teaghlaich a-muigh? Tha Michelle Obama a ’nochdadh na cuimhneachan

Anns a ’chuimhneachan aice, Becoming, tha Michelle Obama air solas a chaitheamh air a beatha prìobhaideach, an co-aontar aice leis an duine aice Barack Obama agus tha i cuideachd air a beachd a nochdadh mun Cheann-suidhe gnàthach Dòmhnall Trump.

Tha cuimhneachan Michelle Obama, Becoming ann am pàirtean co-ionnan prìobhaideach, aideachadh agus tiamhaidh. (Stòr: AP)

Tha beatha gu math soirbheachail air a bhith aig a ’chiad bhoireannach, Michelle Obama. A bharrachd air a bhith a ’seasamh àrd ri taobh an duine aice, Barack Obama, tha i cuideachd air a bhith na mhodail dreuchd dha nigheanan air feadh na cruinne agus na neach-taic co-ionannachd gnè. Anns a ’chuimhneachan aice a chaidh a sgrìobhadh o chionn ghoirid A ’fàs , Tha Michelle Obama air solas a thoirt air a beatha prìobhaideach, an co-aontar aice leis an duine aice, bliadhnaichean tòiseachaidh a ’phòsaidh aca agus tha i cuideachd air a beachd a nochdadh mun Cheann-suidhe gnàthach Dòmhnall Trump.

Tha an leabhar aice, a chaidh fhoillseachadh le Penguin Random House, ann am pàirtean co-ionnan prìobhaideach, aideachadh agus tiamhaidh.

Leugh earrann às an leabhar an seo:

THA E A ’GABHAIL A-MHÀIN Dìreach mar dhroch fealla-dhà, nach eil? Dè a thachras nuair a phòsas neach fa leth aonaranach boireannach teaghlaich a-muigh nach eil dèidheil air aonaranachd ach aon rud? Is e am freagairt, tha mi a ’stiùireadh, is dòcha gur e am freagairt as fheàrr agus as seasmhaiche do cha mhòr a h-uile ceist a tha ag èirigh taobh a-staigh pòsadh, ge bith cò thu no dè a’ chùis a th ’ann: Lorg thu dòighean air atharrachadh. Ma tha thu ann gu bràth, chan eil roghainn ann. Is e sin ri ràdh, aig toiseach 1993, sgèith Barack gu Bali agus chaith e timcheall air còig seachdainean a ’fuireach leis fhèin le a smuaintean fhad‘ s a bha e ag obair air dreach den leabhar aige Dreams bho My Athair , a ’lìonadh badan laghail buidhe leis an làmh-sgrìobhadh sgiobalta aige, a’ tarraing a bheachdan tro chuairtean làitheil languid am measg na palms coconut agus a ’slaodadh làn. Bha mi, aig an aon àm, a ’fuireach dhachaigh air Euclid Avenue, a’ fuireach suas an staidhre ​​bho mo mhàthair nuair a thàinig geamhradh leaden eile ann an Chicago, a ’toirt fasgadh dha na craobhan agus na cliathaichean le deigh. Chùm mi mi fhìn trang, a ’faicinn charaidean agus a’ bualadh chlasaichean eacarsaich air an fheasgar. Anns an eadar-obrachadh cunbhalach agam aig m ’obair no timcheall a’ bhaile, lorg mi mi fhìn gu cas a ’cleachdadh an teirm ùr neònach seo - an duine agam.

Tha an duine agam agus mi an dòchas dachaigh a cheannach. Tha an duine agam na sgrìobhadair a ’crìochnachadh leabhar. B ’e cuimhneachain cèin is tlachdmhor a bh’ ann mu fhear nach robh ann. Bha mi ag ionndrainn Barack gu h-uamhasach, ach rinn mi reusanachadh air an t-suidheachadh againn mar a b ’urrainn dhomh, a’ tuigsinn ged a bhiodh sinn ùr-bhreith, is dòcha gum biodh an t-eadar-ghuidhe seo airson a ’chuid as fheàrr. Bha e air ùpraid an leabhair neo-chrìochnach aige a ghabhail agus chuir e a-mach e fhèin gus sabaid a dhèanamh leis. Is dòcha gu robh seo a-mach à coibhneas dhòmhsa, oidhirp gus an ùpraid a chumail a-mach às mo bheachd. Phòs mi neach-smaoineachaidh taobh a-muigh a ’bhogsa, bha agam ri cur nam chuimhne. Bha e a ’làimhseachadh a ghnìomhachas anns an dòigh a bhuail e mar an dòigh as ciallaiche agus as èifeachdaiche, eadhon ged a bha e a-muigh a’ nochdadh gur e saor-làithean tràigh a bh ’ann - mìos na meala leis fhèin (cha b’ urrainn dhomh cuideachadh ach smaoineachadh nam amannan aonaranach) gus a mhìos meala a leantainn leis mi.

Bha thu fhèin agus mise, thusa agus mise, thu fhèin agus I. Bha sinn ag ionnsachadh atharrachadh, gus ar fighe ann an cruth cruaidh bhuainn. Eadhon ged a b ’e sinne an aon dithis a bha sinn a-riamh, an aon chàraid a bha sinn o chionn bhliadhnaichean, bha bileagan ùra againn a-nis, an dàrna seata de dhearbh-aithne airson a dhol timcheall. Bha e na dhuine agam. B ’e mise a bhean. Sheas sinn aig an eaglais agus thuirt sinn a-mach e, ri chèile agus ris an t-saoghal. Bha e a ’faireachdainn mar gum biodh rudan ùra againn ri chèile. Airson mòran bhoireannaich, mi fhìn nam measg, faodaidh bean a bhith a ’faireachdainn mar fhacal luchdaichte. Tha eachdraidh ann. Ma dh ’fhàs thu suas anns na 1960an agus na 1970an mar a rinn mi, bha e coltach gum biodh mnathan mar sheòrsa de bhoireannaich gheala a bha a’ fuireach am broinn sitcoms telebhisean - cheery, coiffed, corseted. Bha iad a ’fuireach aig an taigh, a’ gabhail fois os cionn na cloinne, agus a ’gabhail dinnear deiseil air an stòbha. Bhiodh iad uaireannan a ’faighinn a-steach don t-siorraidh no a’ suirghe leis an neach-reic falamh, ach bha coltas ann gun robh an othail a ’tighinn gu crìch an sin.

(Stòr: Amazon UK)

Is e an ìoranas, gu dearbh, gum b ’àbhaist dhomh a bhith a’ coimhead na taisbeanaidhean sin anns an t-seòmar-suidhe againn air Euclid Avenue fhad ‘s a bha mo mhàthair fuireach aig an taigh dìnnear stèidhichte gun ghearan agus fhuair m’ athair glan mi fhìn air ais bho latha ag obair. Bha rèiteachadh mo phàrantan cho traidiseanta ri rud sam bith a chunnaic sinn air Tbh. Bidh Barack uaireannan a ’magadh, gu dearbh, gu robh mo thogail mar dhreach dubh de Leave It to Beaver, leis na South Shore Robinsons cho seasmhach agus cho ùr ris an teaghlach Cleaver ann an Mayfield, na SA, ged a bha sinn gu dearbh na dhreach nas miosa de na Cleavers, le èideadh neach-obrach baile gorm m ’athair a’ cuir sìos airson uit Mgr Cleaver. Tha Barack a ’dèanamh a’ choimeas seo le suathadh farmad, leis gu robh a leanabachd fhèin cho eadar-dhealaichte, ach cuideachd mar dhòigh air putadh air ais air an stereotype a tha Ameireaganaich Afraganach a ’fuireach ann an dachaighean briste sa mhòr-chuid, gu bheil na teaghlaichean againn ann an dòigh air choireigin comasach a bhith a’ fuireach a-mach an aon rud bruadar seasmhach, meadhan-chlas mar ar nàbaidhean geal.

Gu pearsanta, mar leanabh, b ’fheàrr leam Taisbeanadh Mary Tyler Moore, a ghlac mi le ùidh. Bha obair aig Màiri, preas-aodaich snap, agus falt fìor mhath. Bha i neo-eisimeileach agus èibhinn, agus eu-coltach ri duilgheadasan nam boireannach eile air Tbh, bha na duilgheadasan aice inntinneach. Bha còmhraidhean aice nach robh mu dheidhinn clann no dèanamh dachaigh. Cha do leig i le Lou Grant a dhol timcheall oirre, agus cha robh i ceart a bhith a ’lorg cèile. Bha i òg agus aig an aon àm inbheach.

Anns an t-sealladh ro-ro-eadar-lìn, nuair a thàinig an saoghal air a phacaigeadh cha mhòr dìreach tro thrì seanalan Tbh lìonra, bha an stuth seo cudromach. Nam biodh tu nad nighean le eanchainn agus mothachadh madainn gu robh thu airson fàs gu bhith na rudeigin a bharrachd air bean, b ’e Màiri Tyler Moore do bhan-dia. Agus an seo bha mi a-nis, naoi bliadhna fichead a dh ’aois, nam shuidhe anns an dearbh àros far an robh mi a’ coimhead an Tbh sin agus ag ithe a h-uile biadh a thug an t-euslainteach agus Marian Robinson seachad. Bha uidhir agam - foghlam, mothachadh fallain orm fhèin, arsenal domhainn de mhiann - agus bha mi glic gu leòr creideas a thoirt dha mo mhàthair, gu sònraichte, le bhith ga chuir a-steach orm.

Dh'ionnsaich i dhomh mar a leugh mi mus do thòisich mi air kindergarten, gam chuideachadh le bhith a ’fuaimneachadh fhaclan fhad‘ s a bha mi nam shuidhe le cuilean mar phiseag na h-uchd, a ’sgrùdadh leth-bhreac leabharlainn de Dick agus Jane. Tha i air bruich dhuinn le cùram, a ’cur broccoli agus buinneagan Bhruisealach air na truinnsearan againn agus ag iarraidh gun ith sinn iad. Bidh i a ’fuaigheal m’ èideadh prom, airson Dia. B ’e a’ phuing, chaidh a thoirt seachad gu dìcheallach agus fhuair i a h-uile càil. Leig i leis an teaghlach againn i a mhìneachadh. Bha mi sean gu leòr a-nis gus tuigsinn gu robh na h-uairean a thug i dhomh agus Craig nan uairean nach do chaith i oirre fhèin.

Bha mo bheannachdan mòra nam bheatha a-nis ag adhbhrachadh seòrsa de whiplash inntinn. Chaidh mo thogail airson a bhith misneachail agus gun chrìochan sam bith fhaicinn, gus creidsinn gum b ’urrainn dhomh a dhol às deidh agus rud sam bith a bha mi ag iarraidh fhaighinn. Agus bha mi ag iarraidh a h-uile càil. Air sgàth, mar a bhiodh Suzanne ag ràdh, carson nach eil? Bha mi airson a bhith a ’fuireach leis a’ bhoireannach eireachdail, neo-eisimeileach-dreuchd aig Màiri Tyler Moore, agus aig an aon àm bha mi a ’miannachadh a thaobh gnàthachadh seasmhach, fèin-ìobairt, a rèir coltais lom mar bhean is màthair. Bha mi airson beatha obrach agus beatha dachaigh a bhith agam, ach le beagan gealladh nach biodh aon a-riamh a ’sgùradh an fhir eile.

Bha mi an dòchas a bhith dìreach mar mo mhàthair fhìn agus aig an aon àm gun dad coltach rithe idir. Bha e na rud neònach agus duilich a bhith a ’smaoineachadh. Am b ’urrainn dhomh a h-uile dad a bhith agam? Am biodh a h-uile dad agam? Cha robh beachd sam bith agam.