‘Dè as urrainn dhomh a dhèanamh airson an t-saoghal? Is dòcha, tha feum aig cuideigin air theatar ’

Carson a bhios stiùiriche na Gearmailt Harald Fuhrmann a ’cumail a’ tighinn air ais gu Institiùd Ealain Cleasachd Tibet ann an Dharamsala gach bliadhna.

Dealbh Harald Fuhrmann de Thaigh Bernarda Alba.

Tha Harald Fuhrmann a ’tadhal ann an Delhi ann an aodach sgaoilte agus falt mì-rianail, aig uaigh Khan-e-Khana san 17mh linn ann an Nizamuddin, nuair a bhios miann an teaghlaich a’ gabhail thairis. Bidh nighean òg Fuhrmann a ’tòiseachadh a’ dèanamh pìosan mar phàirt de chluinntinn airson cleasaichean cloinne fhad ‘s a tha a màthair a’ cumail a ’chamara. Tha Fuhrmann na shuidhe air being fo chraoibh agus a ’toirt a-mach am fòn-cealla aige aig a bheil dealbh dheth leis an Dalai Lama.

Tha a Mhòrachd ag ràdh gum feum sinn barrachd dràma a dhèanamh gus sgeulachdan co-aimsireil innse mu mhuinntir Tibet. Feumaidh stiùiriche Institiùd Ealain Cleasachd Tibet (TIPA) stiùiriche agus thuirt mi (ri buidheann cobhair Tibetan Gearmailteach), ‘Ge bith càite a bheil feum agad orm, thèid mi’, tha e ag ràdh. Tha Fuhrmann na òraidiche theatar aig Acadamaidh Ealain Dràma Ernst Busch, Berlin, a bharrachd air stiùiriche follaiseach aig a bheil beachd air theatar rudeigin a dhèanamh le fìrinn. Tha e cuideachd mar aon de na luchd-ealain a tha a ’cuideachadh le eadar-nàiseantachadh prògram ealain TIPA.

Airson na trì bliadhna a dh ’fhalbh, tha Fuhrmann air a bhith a’ tighinn gu Dharamsala gus oileanaich a thrèanadh ann an dòighean a tha a ’toirt a-steach a bhith ag amharc air daoine air na sràidean agus an uairsin a thoirt air àrd-ùrlar. Feumaidh an cleasaiche co-dhùnaidhean a dhèanamh, leithid ‘Dè an sgeulachd ri innse an-diugh? Dè na pàirtean ri choimhead? Dè a ’phàirt de fhìrinn a bheir thu chun àrd-ùrlar agus bhon taobh a choimheadas sinn air?’ Seo mar a bhios sinn nar luchd-ealain cunntachail agus gun a bhith a ’dèanamh na tha an stiùiriche ag iarraidh gu meacanaigeach, arsa Fuhrmann.

Harald Fuhrmann (Express Dealbh: Tashi Tobgyal)

Aon bliadhna deug air ais, stèidhich e fhèin agus 15 neach mar chleasaichean, pupaidean, dannsairean, stiùirichean agus dealbhadairean seata a ’chompanaidh theatar Flying Fish, leig iad a-mach na flataichean aca agus phacaich iad na pocannan aca airson siubhal tro na h-Innseachan agus Nepal, a’ cluich aig fèisean leithid Nandikar mar a bharrachd air na sràidean, ann am bailtean beaga is mòra air na Himalayas. B ’e mo bhruadar a bhith a’ cothlamadh obair, càirdeas agus siubhal. Dè as urrainn dhomh a dhèanamh airson an t-saoghal le mo dhreuchd? Is dòcha, tha feum aig cuideigin air theatar, arsa Fuhrmann, a tha cuideachd air teagasg ann an Ioran, Oslo, Astràilia, Sealan Nuadh agus Mexico.

Is e a ’chiad neach-ealain san teaghlach aige, athair na innleadair agus a mhàthair na bean-taighe. Leugh mi tòrr Albert Camus, a bhruidhinn mu dheidhinn mar a dh ’fheumas tu a bhith beò an-dràsta agus bha mi a’ faireachdainn gu math faisg air. An uairsin, chunnaic mi e ann am film, na shuidhe ann an taigh-cluiche agus a ’bruidhinn mu theatar agus thuirt mi,‘ Oh, tha e a ’dèanamh theatar agus is toil leam e cho mòr agus is dòcha gum bu chòir dhomh taigh-cluiche a dhèanamh’, arsa Fuhrmann.

Chunnaic e a ’chiad dealbh-chluich aige ann an teanta ann am pàirt eile de Bherlin. Bha a ’bhuidheann siubhail a’ dèanamh sgeulachd mun àrainneachd agus mar a bhiodh iad beò le luachan seach airgead. Tha Fuhrmann air a bhith ag obair mar chleasaiche ach is e stiùireadh an ainm-sgrìobhte aige. A ’feitheamh ri Godot - a tha a’ freagairt air an fheallsanachd aige gu bheil Beatha goirid. Na bi a ’feitheamh ri Godot, dìreach dèan an rud agad - agus tha Goethe’s Faust, Pàirt I, mu sgoilear a bhios a’ dèanamh geall le Mephistopheles, am measg an repertoire aige.

Trèanadh guth TIPA anns an lios.

An-uiridh, sgrìobh e dealbh-chluich mu chreideasan às deidh dha bruidhinn ri daoine bho dhiofar chreideamhan, leis an tiotal Unruhe Im Paradies. Is e an ath fhear aige Faust II, air a mheas cho iom-fhillte gus a bhith cha mhòr do-dhèanta. Tha Faust a ’togail dam oir tha e a’ faireachdainn nach bu chòir nàdur a bhith nas làidire na mac an duine. Bidh mìltean de dhaoine ag obair airson bhliadhnaichean agus, dìreach aig an deireadh, bidh Faust a ’fàs sean agus dall. Tha e den bheachd gu bheil e a ’cluinntinn dhaoine a’ cladhach agus iad a ’togail an dam - aig an ìre seo tha e a’ faireachdainn riaraichte agus a ’bàsachadh - ach ann an da-rìribh tha iad a’ cladhach an uaigh aige, arsa Fuhrmann.

Chaidh grunn riochdachaidhean a shuidheachadh ann an campaichean cruinneachaidh agus b ’ann ri aon dhiubh sin a fhuair Fuhrmann a-mach gu robh a sheanmhair Iùdhach ach cha do bhruidhinn i mu dheidhinn. Gu h-obann, cha robh mi a-nis a ’bruidhinn bho shealladh an neach a rinn an eucoir ach cuideachd an neach a tha a’ fulang, tha e ag ràdh, Nuair a tha sinn san sgoil, thèid innse dha clann Gearmailteach mu na chaidh a dhèanamh dha na h-Iùdhaich agus an saoghal. Tha mi a ’cumail faireachdainn làidir nach bu chòir dha rudan mar seo tachairt a-rithist. Anns an iris Tibet, tha poilitigs an t-saoghail air fad a ’tighinn còmhla, mu mar a bhios sinn gan giùlan fhèin, dè na sgeulachdan a tha sinn ag innse, mu ghnìomhachas agus còraichean daonna.