Chan e buaidh a th ’ann an Victimhood: Chimamanda Ngozi Adichie

A ’bruidhinn air an ana-ceartas a th’ ann, thuirt i cuideachd, ‘Bha fios agam mu thràth nach eil an saoghal a’ leudachadh gu boireannaich na mòran chùirtean beaga a tha e a ’leudachadh gu fir’

(Stòr: Chimamanda Ngozi Adichie | Facebook)

Aig Colaiste Wellesley, bhruidhinn an t-ùghdar Chimamanda Ngozi Adichie gu dìoghrasach air gnè agus boireannachd, ach thòisich i an toiseach le bhith a ’bruidhinn mu sgàil-sùla. A ’toirt cunntas air an adhbhar nuair a thòisich i a’ dèanamh suas stuth, thuirt i, cha robh mòran ùidh agam ann an dèanamh gus an robh mi nam ficheadan, agus sin nuair a thòisich mi a ’cur aodach orm. Air sgàth duine. Duine àrd, mì-chàilear. Bha e mar aon de na h-aoighean aig pàrtaidh dìnnear caraid. Bha mi cuideachd na aoigh. Bha mi mu 23, ach bhiodh daoine gu tric ag innse dhomh gun robh mi a ’coimhead 12. Bha an còmhradh aig dinnear mu chultar traidiseanta Igbo, mun chleachdadh a leigeas le fir a-mhàin cnò kola a bhriseadh, agus tha an cnò kola na phàirt gu math samhlachail de chosmology Igbo. Bha mi ag argamaid gum biodh e na b ’fheàrr nam biodh an t-urram sin stèidhichte air coileanadh seach gnè, agus choimhead e orm agus thuirt e, gun dàil,‘ Chan eil fios agad dè a tha thu a ’bruidhinn, is e nighean bheag a th’ annad. ’Bha mi airson dha a bhith ag eas-aontachadh le brìgh na h-argamaid agam, ach le bhith a ’coimhead orm, òg is boireann, bha e furasta dha na rudan a thuirt mi a chuir às. Mar sin chuir mi romhpa feuchainn ri coimhead nas sine. Mar sin bha mi den bheachd gur dòcha gum biodh lipstick na chuideachadh. Agus eyeliner.



Air nota nas aotroime, lean i air adhart, Tha e dìreach ag ràdh gur e deagh àm a tha seo, an ceumnachadh agad, airson beagan lipsticks a cheannach - mas e makeup an seòrsa rud a th ’agad - oir faodaidh sgàil mhath de lipstick do chuir ann an rud beagan nas fheàrr faireachdainn air làithean dorcha, a ’leantainn, Chan eil e mu dheidhinn a bhith a’ faighinn a-mach mì-cheartas gnè oir gu dearbh bha mi air faighinn a-mach bliadhnaichean ron àm sin. Bho leanabas. Bho bhith a ’coimhead an t-saoghail.



daolag le srian orainds air a dhruim

A ’bruidhinn air an ana-ceartas a th’ ann, thuirt i tuilleadh, bha fios agam mu thràth nach eil an saoghal a ’leudachadh gu boireannaich na mòran chùirtean beaga a tha e a’ leudachadh gu fir. Bha fios agam cuideachd nach e buaidh a th ’ann am buannachadh. Le bhith a ’dèanamh leth-bhreith chan eil sin gad fhàgail rudeigin nas fheàrr gu moralta. Agus bha fios agam nach robh na fir gu dona no olc. Cha robh ann ach sochair. Agus bha fios agam air na dallsaichean sochair sin oir is e nàdar sochair a th ’ann do dall. Bha fios agam bhon eòlas pearsanta seo, bhon t-sochair clas a bh ’agam a bhith a’ fàs suas ann an teaghlach ionnsaichte, gun robh e uaireannan a ’cur dall orm, nach robh mi an-còmhnaidh cho furachail airson nuances dhaoine a bha eadar-dhealaichte bhuam. Le facal rabhadh, thuirt i, Na leig e dall thu ro thric. Aig amannan feumaidh tu a phutadh gu aon taobh gus faicinn gu soilleir.