Tron ghlainne a tha a ’coimhead

Stèidhich na sgrìobhadairean Urvashi Butalia agus Ritu Menon, a stèidhich a ’chiad taigh foillseachaidh boireann anns na h-Innseachan, an ceathramh deasachadh de shreath LILA PRISM Diardaoin aig an IIC, Delhi.

Ritu Menon (meadhan) le Urvashi Butalia (deas) (Stòr: Express dealbh le Monica Dawar)

Thòisich an ceathramh deasachadh den t-sreath còmhraidh bhliadhnail ‘LILA PRISM’ le còmhradh eadar Urvashi Butalia agus Ritu Menon, a stèidhich a ’chiad taigh foillseachaidh boireann anns na h-Innseachan.

Ann an sgeulachd ghoirid Mahasweta Devi, The Wet Nurse, bidh am prìomh neach-cainnte Jashoda a ’tòiseachadh air màthaireachd proifeasanta nuair a chailleas an duine aice Brahmin a chasan. Airson 25 bliadhna, tha i na neach-beathachaidh de chomann patriarchal, agus mu dheireadh a ’bàsachadh às deidh a bhith a’ sabaid aillse broilleach. B ’e Truth Tales (Kali for Women, Rs 2,262) aon den chiad fheadhainn a ghiùlain sgeulachd eadar-theangaichte Devi, a chuir ri chèile na h-iarrtasan falamh aig comann fo smachd fhireann, martyrdom follaiseach boireannaich a tha na banaltram fliuch airson ginealach, agus an fhìrinn ghnèitheach mar a tha casan crèadha aig a h-uile duine.

Stèidhich na sgrìobhadairean Urvashi Butalia agus Ritu Menon, a stèidhich a ’chiad taigh foillseachaidh boireann sna h-Innseachan, Kali for Women, an ceathramh deasachadh de shreath LILA PRISM Diardaoin aig Ionad Àrainnean nan Innseachan, Delhi. Air a chuir air dòigh le Bunait LILA airson Iomairtean Eadar-labhairteach, bidh 13 cleachdaichean aig ionadan stèidheachd eile san t-sreath bhliadhnail seo a ’bruidhinn mun obair aca - bho ealain is dealbhadh gu fèisean ciùird is litreachais.

Ma tha 1984 a ’suidhe ann an cuimhne mòr-chòrdte mar àm fòirneart, air a phiobrachadh le murt a’ Phrìomhaire Indira Gandhi aig an àm, b ’e àm dòchas a bh’ ann cuideachd, nuair a bha grunn ghluasadan, gach cuid boireann agus nàiseantach a ’lorg an casan. Seo nuair a chaidh Kali’s Women a-steach do shaoghal an fhoillseachaidh le lèirsinn gus sgrìobhadh bhoireannaich a chuir air a ’cheud ìre. B ’e sin cumhachd gyarah. Bha Ek aur ek dhà, ach dh ’fhaodadh e a bhith gyarah cuideachd, arsa Menon, 66. Bha sinn mar phàirt den smaoineachadh sin, gum faodadh sinn atharrachadh a thoirt gu buil, thuirt i. Tha Butalia a ’connsachadh, Bha sinn mar sheòrsa de dhrochaid eadar gluasadan bhoireannaich, agus gluasad sgrùdadh boireannaich, nach biodh taigh foillseachaidh eile air a cheadachadh no air a chomasachadh.

Ged a ghluais Butalia agus Menon air adhart às deidh dà dheichead ann an 2003 gus Zubaan agus Women Unlimited a thòiseachadh fa leth, chunnaic an ùine aca aig Kali iad a ’foillseachadh a h-uile càil bho bhileagan gu tràchdasan Phd. Bhruidhinn Rizio Yohannan Raj, Stèidheadair agus Stiùiriche Gnìomha na buidhne, air mar a thug aithris phoilitigeach organach cruth mothachail, neo-aon-ghnèitheach don chleachdadh aca, nach robh cruaidh ach meòrachail ann an cruth ath-nuadhachail.

Bha sinn fhìn mar dheuchainn air mar as urrainn do bhoireannaich a bhith beò leis na fìrean mun cuairt ort, ciamar a chruthaicheas tu àite-obrach boireann, ciamar a chruthaicheas tu siostam egalitarian, a ’cruthachadh institiud eadar-dhealaichte, arsa Butalia a tha 64-bliadhna. Mar thoradh air an fheum aca a bhith a ’feuchainn ri iomadachadh de ghuthan thàinig grunn fhoillseachaidhean, bho thiotal Hindi Sharir ki Jaankaari (Eòlas a’ chuirp), ùghdar le 75 boireannach dùthchail à Rajasthan, gu leabhar eco-boireann Vandana Shiva Staying Alive, ris an can i an leabhar Kali gu No Woman's Land, sgeulachdan le boireannaich à trì dùthchannan - na h-Innseachan, Pacastan agus Bangladesh - mu uabhasan Partition. Chan e a-mhàin gun do rinn iad cinnteach gu robh guth aig leth a ’chinne daonna, a bha gu ruige sin sàmhach ann an eachdraidh, ach a bhrosnaich mòran sgrìobhadairean òga, gu sònraichte ann an sgìrean dùthchail na h-Innseachan gus na sgeulachdan aca innse. Is e a ’cheist sin airson an neo-aithnichte a thug brosnachadh dha Kali for Women.

Thèid an òraid air Kali’s Women: Trithead Bliadhna de fhoillseachadh agus cunntadh boireann le Ritu Menon agus Urvashi Butalia a chumail air 23 Lùnastal aig 6: 30f aig Ionad Eadar-nàiseanta na h-Innseachan (IIC).