Tron chiad chlàr aige, tha neach-ealain hip hop Kashmiri an dòchas sgeulachd Valley, ach an turas seo anns a ’chànan aige fhèin

Is e an rud a tha a ’cur a’ chlàr air leth cuideachd gu bheil Ahmer raps ann an Koshur, rudeigin nach do dh ’fheuch mòran rappers sa ghleann.

Is e an rud a tha a ’cur a’ chlàr air leth cuideachd gu bheil Ahmer raps ann an Koshur, rudeigin nach do dh ’fheuch mòran rappers sa ghleann.

Kahan se ata mein? Sabse darrawni jagah se

Insaaf hi mana hai, gunhegaari mein mazza

hai yahan

Tu talve chaate toh bada hai, sach paale toh

daolag bheag dhubh is gheal

saza hai

(Cò às a tha mi a ’tighinn? An t-àite as cunnartaiche air a’ phlanaid seo / Ceartas, tha iad ga àicheadh, bidh brisidhean a ’toirt toileachas dhaibh, an seo / Ma bhios tu a’ reamhrachadh nam botannan, bidh thu buntainneach, tha thu a ’toirt taic don fhìrinn, tha thu nad eucorach)

Tha buille druma bunaiteach agus pìos synth air lùb mar chùl-raon nan loidhnichean sin ann an Elaan, òran cumhachdach ann an rapper Kashmiri Ahmer Javed Dar’s a ’chiad chlàr Little Kid, Big Dreams. Airson an rapper, tha an t-òran seo mar ghlaodh-cogaidh an aghaidh a h-uile duine a chleachdas eadar-dhealachaidhean sòisio-poilitigeach agus creideimh gus na Kashmiris a sgaradh. Anns an dàrna leth, cluinnidh sinn cuideachd rapper Delhi Prabh Deep a ’togail a ghuth - Jedde border ni tappe, karan jung da elaan (Tha an fheadhainn a tha nan suidhe gu comhfhurtail aig an taigh, a’ cur an cèill cogadh). Bidh e a ’rapadh tuilleadh ann am Punjabi - Meinu chayedi aa azadi, nakli soch toh, pyon di pahunch toh, Kashmir di fauj toh, meinu rok lo ya thok lo, meri awaaz twaade toh zyada buland, Lok Sabha vich jinna marzi fonk lo (Tha mi ag iarraidh saorsa bho subservience dall, bho ruigsinneachd d’athar, bhon leatrom a chunnaic mi ann an Kashmir / Cuir stad orm no cuir às dhomh, bidh mo ghuth gu bràth nas àirde na mise, rùsg cho mòr ’s a tha thu ag iarraidh anns an Lok Sabha). Bidh e cuideachd a ’rapachadh mu mar as deidh an t-òran seo, bidh an riaghaltas ag ràdh gu bheil e an-aghaidh

Ann an Uncle, slighe chumhachdach eile air a ’chlàr, tha cuimhne aig Ahmer air Aijaz Ahmed Dar, bràthair athar, a’ chiad fhear a chaidh a mharbhadh sa Ghleann - an tachartas a chuir às don cheannairc aig deireadh na ‘80an. Bha Dar na phàirt den Aghaidh Mhuslamach Aonaichte, am pàrtaidh co-bhanntachd a bha an aghaidh taghaidhean reachdail cliùiteach 1987 a chaidh a ’Cho-labhairt Nàiseanta a chur fo chasaid gun robh e cruaidh. Ach chaidh an comann seo a thiodhlacadh leis an teaghlach. Tha an t-òran a-nis air mòran fhaireachdainnean a dhìochuimhneachadh. Cha b ’urrainn dha m’ athair èisteachd ris an òran oir thog e cuimhneachain air m ’uncail. Bha iad gu math faisg, tha e ag ràdh.

stiùireadh nasa air planntaichean taighe sìoladh adhair

Is e an rud a tha inntinneach don t-slighe seo an aithris air eadar-theangachadh Kashmiri a-màireach agus a-màireach agus a-màireach, an neach-labhairt ainmeil ann an cùis-bhròin Uilleam Shakespeare, MacBheatha. Tha e na mheòrachadh air glaodh boireannaich agus mar a bha àm ann nuair a bhiodh a fhalt air seasamh, ach a-nis bha e cho làn de uabhasan ’s nach b’ urrainn dha tòiseachadh tuilleadh. Anns an rann, tha MacBheatha a ’bruidhinn air mar nach eil beatha a’ comharrachadh dad, agus ann an Kashmir, tha trom-inntinn timcheall. Tha mì-chinnt ann agus chan eil beachd aig daoine dè a tha a ’dol a thachairt. Bidh iad ag obair mar innealan-fuadain a h-uile latha agus chan eil a h-uile càil a tha daoine ag iarraidh ach beagan sìth agus beagan airgid airson na teaghlaichean aca a bhiathadh, tha e ag ràdh. Ann an bròn-chluich Shakespeare, bidh MacBheatha a ’dèanamh aon mhurt às deidh fear eile gus a rìgh-chathair agus a chumhachd a chumail. Faodaidh na luchd-poilitigs agus na stiùirichean a bhith uile cumhachdach agus smachdail ach bu chòir fios a bhith aca gu bheil Dia fada nas fheàrr agus faodaidh tionndadh iad a chall gu h-iomlan, arsa Ahmer.

Tha an clàr chan e a-mhàin ag innse sgeulachd Kashmir, ach cuideachd Ahmer’s - an turas aige bho bhith na leanabh diùid, neo-thuigseach, gu bhith na rapper mothachail gu sòisealta. Anns na h-òrain Sifar (Zero), Galat, agus Little kid, aislingean mòra, bidh e a ’rapachadh mun bhloc inntinn a tha sa chomann nuair a tha cuideigin airson a bhith na neach-ealain, agus am breithneachadh a thig na chois. Air fhoillseachadh le label indie hip hop Azadi Records, chaidh an clàr a thoirt gu buil leis an riochdaire Sez on the Beat, a tha stèidhichte ann an Delhi.

Bha Ahmer 13 nuair a chuala e an rap sa chlub an-toiseach ro 50 Cent. Cha b ’urrainn dhomh na faclan a thuigsinn ach bha mi a’ faireachdainn ceangal ris a ’cheòl. Chùm mi ag èisteachd ris agus thòisich mi a ’leughadh mu hip hop. Air an oidhche, mus cadal, bhithinn a ’suidhe air an leabaidh agus a’ sgrìobhadh rannan. Goirid chaidh mo thoirt a-steach do Tupac Shakur, agus bhon uairsin, tha e air buaidh mhòr fhaighinn. Tron cheòl aige, fhuair mi beachd mu na deuchainnean agus na trioblaidean a bha fa chomhair na coimhearsnachd Duibhe agus mar a chaidh an toirt thairis agus nach d ’fhuair iad còirichean co-ionnan. Bha an ceòl aige a ’còrdadh rium gu mòr, arsa an rapper, a bhiodh a’ clàradh òrain air fòn Nokia a mhàthair, agus a ’dèanamh cuairtean gu cafaidh saidhbear gus òrain a luchdachadh sìos. Às deidh na sgoile, ghluais e gu Delhi agus rinn e trèanadh ann an innleadaireachd claisneachd agus riochdachadh ciùil. Bha fios agam gum feumadh mi a bhith nam phacaid iomlan. B ’àbhaist dha rapers ann an Kashmir a bhith a’ togail buillean far YouTube, cha robh mòran fios aca mu chòraichean is cheadan, arsa an duine 23-bliadhna.

Thog Rap ann an Kashmir às deidh dha Roushan Illahi, ris an canar nas fheàrr MC Kash, an t-òran a tha mi a ’gearan a leigeil ma sgaoil ann an 2010. Thàinig e gu bhith na laoidh eas-aonta. Anns a ’chlàr Ahmer, tha còmhradh ann far an cluinn sinn Illahi a’ bruidhinn ri neach-aithris Tbh às deidh don stiùidio aige a bhith air a chreachadh leis na poileis a ’bhliadhna sin. Tha mi an aghaidh ana-ceartas, tha mi an aghaidh fòirneart, murt, èigneachadh, tha mi an aghaidh a h-uile rud ris an canar ceàrr, ge bith càite a bheil e a ’tachairt, chan ann a-mhàin ann an dùthchannan Muslamach. Bruidhnidh mi na aghaidh agus canaidh Inshallah na aghaidh, tha e ag ràdh.

Bhris MC Kash sa Bheurla ach bha fios againn gu robh e a ’bruidhinn mu ar deidhinn, eadhon ged nach robh mòran a’ tuigsinn Beurla. Goirid lean mu 40 rappers. Bha iad uile a ’dèanamh rap poilitigeach. Ach cha robh daoine an seo a ’tuigsinn Beurla, gun luaidh air rap, agus chaidh coimhead sìos air, arsa Ahmer. Ach le luchd-ealain hip hop a ’briseadh a-mach à Mumbai, tha e air beachdan atharrachadh sa Ghleann. Bha mi ro òg aig an àm sin airson an suidheachadh a thuigsinn, ach is e an rud as fheàrr leam nach do leig mi seachad e aig an àm sin. Mar sin tha an clàr seo cuideachd na urram don leanabh bheag sin aig an robh aislingean mòra agus nach do leig seachad e, tha e ag ràdh. Fhad ‘s a bha e san sgoil, cha robh aig Ahmer ach obair-dachaigh. Cha robh fios agam mòran mun chòmhstri nuair a bha mi a ’fàs suas. Bha dà bhuncair air beulaibh an taighe agam, agus bhithinn a ’faighneachd carson a tha iad ann agus carson a tha làthaireachd cho farsaing san arm. Is ann dìreach às deidh sin nuair a chaidh mo bhràthair a bhualadh agus b ’àbhaist dhuinn a bhith a’ cluinntinn mu dhaoine a ’dol à sealladh gun do thòisich mi a’ leughadh agus a ’tuigsinn, tha e ag ràdh.

Is e an rud a tha a ’cur a’ chlàr air leth cuideachd gu bheil Ahmer raps ann an Koshur, rudeigin nach do dh ’fheuch mòran rappers sa ghleann. Chan eil rapping ann an Kashmiri idir fionnar. Chan eil luchd-èisteachd ann ma rap thu sa chànan seo. Is e a ’bheachd‘ nach eil e a ’coimhead math air na buillean’ - am beachd a bha mi airson atharrachadh, arsa Ahmer. Tha Akh agus Kasheer dà òran gu tur ann an Koshur, tha an còrr ann an Urdu. Nuair a bha a ’chiad choinneamh agam le Sez, thuirt e rium na rannan a leigeil sìos sa Bheurla agus rap ann an Koshur oir bheir e a’ chuid as fheàrr bhuam. Chan eil fios aig daoine ann an Delhi agus Mumbai gu bheil a chànan fhèin aig Kashmir, agus mar sin bha mi airson a chuir air a ’mhapa tro hip hop. Ann an Kashmir, an-diugh, thathar ag iarraidh air clann ann an sgoiltean bruidhinn ann an Hindi agus Beurla. Cha bhith iad a ’bruidhinn ann an Koshur fìor tuilleadh. Is iad sin na freumhaichean againn agus na leig leinn dìochuimhneachadh mun deidhinn, arsa Ahmer.