Tha gnàthasan-cainnt beòthail ùr-nodha aig litreachas Tamil ’

Tha dualchas litreachais beairteach chànanan Innseanach a-nis a ’ruighinn leughadairean taobh a-muigh na sgìrean aca fhèin. Is e aon leabhar den leithid a tha a ’briseadh talamh ùr thall thairis‘ The Tamil Story ’, cruinneachadh de 88 sgeulachd ghoirid.

Còmhdach an leabhair, The Tamil Story, air eadar-theangachadh le Subahsree Krishnaswamy.

Le àrdachadh ann an eadar-theangachadh de litreachas Innseanach gu Beurla, tha luchd-leughaidh thar an speactram air a bhith a ’dol thairis air a’ chnap-starra cànain.

Bho nobhailean agus sgeulachdan goirid gu dealbhan-cluiche agus dàin, tha dualchas litreachais beairteach chànanan Innseanach a-nis a ’ruighinn leughadairean taobh a-muigh na sgìrean aca fhèin agus, gu dearbh, air feadh an t-saoghail.

Is e aon oidhirp den leithid ‘The Tamil Story’, cruinneachadh de 88 sgeulachdan goirid a tha ag amas air gluasadan an latha an-diugh ann an litreachas Tamil a thaisbeanadh airson luchd-èisteachd nas motha. Tha e a ’dearbhadh nach e dìreach ionmhas a th’ ann an litreachas Tamil de theacsaichean clasaigeach ach gu bheil e a ’cheart cho beòthail san latha an-diugh.

Bha sinn airson a ’mhì-thuigse a thionndadh air ais agus faighinn a-mach gu bheil traidisean litreachais ùr-nodha làidir agus beòthail aig Tamil a tha coltach ri cànan sam bith eile, Innseanach no cèin, Dilip Kumar, a dheasaich an cruinneachadh, ri IANS ann an eadar-obrachadh post-d bho Chennai.

Tha an leabhar a ’leantainn mean-fhàs sgeulachdan goirid ann an Tamil agus a’ nochdadh beairteas a ’chànain. Bha taghadh nan sgeulachdan na dhùbhlan, agus shuidhich na h-eadar-theangairean trì paramadairean deatamach.

Bha sinn airson gum biodh mothachadh làidir de ‘sgeulachd’ aig na pìosan taghte, gus am maireadh iad beò an còmhstri nuances eadar cànanan tron ​​phròiseas eadar-theangachaidh. San dàrna àite, chuir sinn romhainn sgeulachdan a thaghadh a bha a ’nochdadh cùl-raointean eadar-mheasgte cruinn-eòlasach, proifeasanta agus sòisealta a tha mar phàirt de bheatha agus feallsanachd Tamil. Mu dheireadh, bha dealas an sgrìobhadair do chruth na sgeulachd ghoirid agus do aithris fhìrinneach air an eòlas dealbhaichte deatamach, thuirt an t-eadar-theangaiche stèidhichte ann an Chennai, Subahsree Krishnaswamy.

brat mòr uaine reamhar le adharc

Tha cuid de sgeulachdan a ’dol air ais gu 1913, nuair a chleachd na sgrìobhadairean an cànan aig an robh seun quaint.

An robh e duilich an teisteas sin a chumail suas nuair a bha e ag eadar-theangachadh?

Tha a h-uile sgeulachd, ged a tha e toinnte, na shaoghal iomlan ann fhèin. Bidh thu a ’toirt a h-uile goireas agus eòlas agad a-steach don phròiseas gus an urrainn dhut a chreidsinn gu cinnteach na bha an t-ùghdar an dùil - àbhachdas, ìoranas, pathos agus an leithid, thuirt Dilip Kumar.

cò ris a tha duilleagan daraich geal coltach?

Nuair a bhios tu ag eadar-theangachadh sgeulachd, bidh thu ga thoirt às a chèile pìos às deidh pìos agus ga ath-aithris ann an cànan eile. Ged nach urrainn dhut ath-riochdachadh, bidh thu a ’feuchainn an ìre as fheàrr agad gus dèanamh cinnteach gu bheil spiorad an fhìor thùsail a’ fuireach slàn, thuirt e.

Tha an leabhar mar thoradh air na mìltean de sgeulachdan a chaidh a sgrìobhadh anns na naoi deicheadan a dh ’fhalbh a leughadh agus tha e a’ riochdachadh cha mhòr a h-uile sealladh eireachdail agus poilitigeach a tha air a nochdadh ann an sgeulachdan goirid Tamil.

B ’e leum air ais is air adhart ann an tìm aon de na dùbhlain as motha. Bha sinn an dùil na sgeulachdan eadar-theangachadh ann an òrdugh a rèir eachdraidh, ach bha e do-dhèanta faighinn a-steach do na sgeulachdan ann an dòigh shreathach, thuirt Krishnaswamy.

Airson an eadar-theangaire agus an neach-deasachaidh, tha an leabhar na ionmhas airson an fheadhainn nach urrainn an cànan Tamil a leughadh.

Tha iad sin nan sgeulachdan goirid a tha a ’toirt sealladh math air beatha. Is dòcha gu bheil an suidheachadh agus an co-theacsa ionadail, ach tha iad a ’giùlan whiff làidir den uile-choitcheann, Krishnaswamy air a chumail suas.

Chuir iad cuideam cuideachd air an fheum air barrachd de litreachas Innseanach eadar-theangachadh.

Tha beairteas de litreachas againn anns na cànanan Innseanach againn. Chaidh mòran leabhraichean fhoillseachadh airson moladh mòr agus tha iad air grunn dhuaisean a chosnadh. Bu chòir dhaibh a bhith air an eadar-theangachadh oir tha iad nan vignettes de ar beatha fhèin, tha Dilip Kumar agus Krishnaswamy ag ràdh anns an ro-ràdh.

Tha sinn a ’faireachdainn gum bu chòir dà sheòrsa eadar-theangachadh a dhèanamh - tha eadar-theangachadh bho aon chànan Innseanach gu cànan eile cho cudromach ri eadar-theangachadh cànan Innseanach gu Beurla, tha iad a’ cur ris.