Air an sgeilp: dàimh teaghlaich

Le gach caibideil, bidh Jaswal a ’rùsgadh sreathan air falbh bho na caractaran aice, agus tha an sgeulachd fhathast rèidh a dh’ aindeoin a bhith làn de jolts mì-chinnteach aig amannan goirid.

Tachartasan eu-coltach ri Peathraichean Shergill Balli Kaur Jaswal HarperCollins India 320 duilleag `499

Sgrìobhte le Divya Sethu

Tha an leabhar a ’fosgladh le litir chridheach, air a sgrìobhadh le màthair air leabaidh a bàis don triùir chloinne aice. Anns an litir, tha am màthair ag innse don chloinn aice gu bheil i moiteil asta, gu bheil gaol aice orra, agus gum feum iad cumail ri chèile agus a bhith ann airson a chèile a-nis gu bheil i air falbh. Chan eil an litir seo air a sgrìobhadh le Sita Kaur Shergill.

Gu dearbh, tha Sita, in-imriche Punjabi a ’chiad ghinealach a Shasainn, a’ cluinntinn gun deach aithris le cailleach air leabaidh an ospadail ri a taobh - chaidh a dhearbhadh gu bheil aillse air Sita agus nach eil mòran ùine air fhàgail aice. Air a brosnachadh leis a ’bhoireannach a chluinneas i, ge-tà, bidh i a’ sgrìobhadh a litir fhèin gu a triùir nighean.

Tha teaghlaichean iom-fhillte, agus chan eil coltas gu bheil na Shergills mar eisgeachd. Bidh Sita a ’sgrìobhadh a litir fhèin gu a triùir nighean - Rajni, Jezmeen agus Shirina. Mar a tha i ag iarraidh, tha i airson gun tèid iad air eilthireachd gu na h-Innseachan gus na deas-ghnàthan mu dheireadh aice a choileanadh. Tha na peathraichean, aig a bheil càirdeas teann, leisg airson am beatha a chuir an grèim agus siubhal air ais dha na h-Innseachan, dùthaich a tha e coltach gun do chaill na nigheanan a chaidh a briodadh ann an Lunnainn conaltradh riutha.

Air uachdar rudan, tha e coltach gu bheil gach piuthar air a chuingealachadh ri dreuchd. Tha Rajni, am fear as sine, bun os cionn. Is e Jezmeen, an leanabh meadhanach, an reubaltach. Agus is e Shirina, am fear as òige, am pàisde. Ach, tha na boireannaich sin iom-fhillte, agus mar a bhios an leabhar a ’dol air adhart, tha an leughadair a’ tuigsinn dìreach ciamar agus carson a tha iad mar a tha iad leis na gnàthasan-cainnt aca.

Faodaidh fighe uimhir de chuspairean diofraichte ann an aon sgeulachd troimh-chèile, ach tha Jaswal a ’dèanamh cinnteach nach caill an sgeulachd làrach a teachdaireachd thùsail. Tha geallaidhean boireann agus strì beò boireannaich air am fighe gu sgiobalta a-steach do chuspairean creideimh, in-imrich, pòsadh, teaghlach - gu sònraichte teaghlaichean Innseanach, agus, an cianalas airson tilleadh dhachaigh. Mar a bhios na cuspairean sin uile a ’tighinn còmhla, tha Jaswal a’ riaghladh aon teachdaireachd a chumail: bidh teaghlach a ’fuireach eadhon nuair nach eil dad eile a’ dèanamh.

Le gach caibideil, bidh Jaswal a ’rùsgadh sreathan air falbh bho na caractaran aice, agus tha an sgeulachd fhathast rèidh a dh’ aindeoin a bhith làn de jolts mì-chinnteach aig amannan goirid. Tha àbhachdas, dràma agus suspense ann am pàirtean co-ionnan. Mar a tha an sgeulachd a ’tighinn gu crìch, tha an sgeulachd ag atharrachadh bho sgeulachd shìmplidh de thriùir bhoireannach à Punjabi gu sgeulachd a tha ag aontachadh leinn uile.