Chaochail Dalip Kaur Tiwana, a bhuannaich Duais Sahitya Akademi

Bha Dalip Kaur Tiwana air an Padma Shri fhaighinn ann an 2004 airson Litreachas agus Foghlam, a bharrachd air Duais Sahitya Akademi.

Chaochail Dalip Kaur Tiwana. (Dealbh air a dhealbhadh le Rajan Sharma)

Anns an Dàmhair 2015, dh ’ainmich Dalip Kaur Tiwana, am prìomh nobhailiche agus sgrìobhadair sgeulachdan goirid ann an litreachas Punjabi co-aimsireil, gu robh i a’ tilleadh a Padma Shri, an ceathramh duais shìobhalta as àirde. B ’e Tiwana a’ chiad fhear a thug seachad Duais Padma, a ’cur an cèill Solidarity le sgrìobhadairean eile a tha a’ gearan an-aghaidh na neo-fhulangas cultarach a tha a ’sìor fhàs anns a’ chomann-shòisealta agus poilitigs againn agus a ’chunnart airson cainnt an-asgaidh agus saorsa cruthachail. Bha Tiwana air am Padma Shri fhaighinn ann an 2004 airson Litreachas agus Foghlam, a bharrachd air Duais Sahitya Akademi agus bha e air a ràdh, bha rudeigin mòr agam ri leigeil seachad, airson adhbhar a tha mi a ’creidsinn ann agus a tha faisg air mo chridhe, agus seo mo dòigh casaid. Thathas a ’brùthadh air mion-chànanan, agus sgrìobhadairean agus luchd-reusanachaidh gam murt, agus chan eil cead aig duine bruidhinn, tha i air bruidhinn gu saor.

Chaochail an sgrìobhadair, a bha ainmeil airson a grit agus a misneach, an-diugh aig ospadal prìobhaideach ann am Mohali aig 4f, far an deach a leigeil a-steach bho 15 Faoilleach agus a ’fulang le galar sgamhain agus duilgheadasan analach. Bha i 84 agus tha mac, ogha agus an duine aice fhathast beò. Rugadh Tiwana ann an Rabbon, Sgìre Ludhiana ann an 1935, agus rinn i ceum Maighstireach ann an litreachas Punjabi agus chuir i crìoch air a dotaireachd bho Oilthigh Panjab ann am Punjabi. Leig i dhith a dreuchd mar Àrd-ollamh Punjabi bho Oilthigh Punjabi, Patiala, agus bha i a ’fuireach aig àrainn Oilthigh Punjabi ann am Patiala còmhla ri a teaghlach.

bug dubh le prìnichean air beulaibh

Fhuair Tiwana, a bha na chiad òraidiche boireann aig Oilthigh Punjabi agus sgrìobhadair-còmhnaidh an seo, Duais Sahitya Akademi ann an 1971 airson an nobhail aice ‘Eho Hamara Jivana’ (Seo ar Beatha), ga fàgail mar aon de na h-ùghdaran as òige. gus an duais chliùiteach fhaighinn. Chaidh urram a thoirt dhi cuideachd le Duais Shiromani Sahitkar le roinn chànanan na stàite ann an 1987. Is e na caractaran ann an nobhailean agus sgeulachdan goirid Tiwana na daoine bochda, daoine dùthchail le miann a chaidh a chuir fodha agus is e còmhstri iom-fhillte a-staigh an psyche boireann prìomh chuspair a cuid obrach. . Am measg cuid de na h-obraichean litreachais cliùiteach aice tha ‘Peele Patteyan Di Daasta, Nangey Pairan Da Safar, Duni Suhava Bagh, Katha Kuknus Di, Lambi Udaari, Doosri Sita, Oh Taan Pari Si, Moh Maaya…’

Thuirt am bàrd Punjabi Gurbhajan Singh Gill, a lean Tiwani mar Cheann-suidhe Acadamaidh Sahitya, Ludhiana ann an 2010, gun do chaochail i mar chall neo-sheasmhach. Bha i na sgrìobhadair iongantach a b ’urrainn a h-uile caractar den nobhail aice a cheangal ris na daoine cumanta. B ’urrainn dhi a sgeulachd innse dha na daoine mòra, bha i am measg glè bheag de sgrìobhadairean a chùm a’ frithealadh cànan Punjabi gus an d ’fhuair i an anail mu dheireadh agus bha i na aon sgrìobhadair a sgrìobh gu farsaing air a’ chàirdeas eadar fear is boireannach agus a thug cunntas air an iomadh deuchainn agus trioblaid a tha aig boireannach ri aghaidh, thuirt an Dr Gill.

Tha an t-ùghdar agus eadar-theangaiche Rana Nayar a ’toirt cunntas air Tiwana mar aon de na prìomh nobhailichean ann am Punjabi, an aon fhear a chaidh a sgeadachadh le Saraswati Sanmaan. Sgrìobh i mu na duilgheadasan, còmhstri agus pian bho bhoireannaich a chaidh an glacadh ann an iallan comann fiùdalach. Chan eil na caractaran boireannaich aice gu dùbailte ach air an sàrachadh trì-fhillte, mar bhoireannaich, mar bhoireannaich ann an comann macho Punjabi agus mar bhoireannaich ann an cultar fiùdalach Punjabi. Bhruidhinn i air sàrachadh agus buaireadh boireannaich le faireachdainn de bhroinn, mar a b ’urrainn dhi a-mhàin. Tha na caractaran boireannaich aice cho aonaranach ‘s dòcha gu robh i fhèin. Ach a dh ’aindeoin seo uile, bha i na neach gu math dòchasach agus sunndach, an-còmhnaidh a’ gàireachdainn, an-còmhnaidh a ’brùthadh le lùth, eadhon aig 80. Tha cuimhne agam a bhith nam ball de diùraidh air an robh i na Cathraiche, airson duais gu math cliùiteach. Bha e math a bhith a ’faicinn mar a bha i ag obair, le neo-chlaonachd iomlan agus ionracas. Ged a dh ’fhàg i buidheann beairteach de dh’ obair, is e mo bheachd, mura biodh i air dad a sgrìobhadh a bharrachd air ‘Kaho Katha Urvashi’, gum biodh i fhathast, mar a tha i a-nis, air àite maireannach a dhèanamh am measg an fheadhainn as fheàrr, chan e a-mhàin ann am Punjabi, ach anns an raon nas fharsainge de litreachas Innseanach. Bu mhath leam a bhith ga cuimhneachadh mar neach a tha gu math mothachail agus gràsmhor, a dh ’fhaodadh a bhith gad dhì-armachadh leis na gluasadan pearsanta aice, a’ cuimhneachadh Nayar.

Tha stiùiriche an taigh-cluiche Sahib Singh ag ràdh gu bheil obraichean cumhachdach Tiwana mar sgàthan air beatha duine cumanta agus gur e an rud a tha ga fhàgail na fhuamhaire litreachais gu bheil gach obair air a chur ann an sreathan. Rinn mi sreath ceithir-phrògram air an nobhail aice, ‘Teeli Da Nishan’. Bha i na dhuine sìos-gu-talamh, a bha an-còmhnaidh a ’dèanamh puing airson a bhith ruigsinneach don t-sluagh, agus a’ toirt taic agus brosnachadh do thàlant òg, a ’nochdadh Singh.

seòrsaichean de chraobhan seudair ann an oregon

Bha i na neach-iùil PhD agam agus bha e na thoileachas mòr a bhith ag obair còmhla rithe. B ’e an àireamh taighe aice B13 air àrainn an Oilthigh, àireamh a thathas a’ meas gu math mì-mhodhail, ach fhuair i a h-uile urram beatha fhad ‘s a bha i a’ fuireach san taigh sin a ’toirt a-steach an Padma Shri. Bha ceangal fìor mhath aice ris na h-oileanaich aice agus dhèilig iad riutha mar theaghlach. Bha i misneachail agus b ’urrainn dha na h-oileanaich aice a dhol thuice aig àm sam bith den latha. Bha an obair aice na measgachadh foirfe de nua-eòlas agus traidisean, dìreach mar a tha i, a ’roinn an Dr Gurnyaib Singh, a bha na oileanach aig Tiwana roimhe.

Tha an t-ùghdar Uma Trilok a ’cuimhneachadh air Tiwana mar dhuine air leth gaolach, a dhèilig rithe mar nighean. Tha i na h-anam uasal, na tidsear dealasach, na sgrìobhadair cliùiteach agus cliùiteach, tha i air falamh mòr fhàgail ann am beatha nan daoine ris an do rinn i eadar-obrachadh. Mar dhuine, bhrosnaich i agus chuidich i sgrìobhadairean nas òige agus nach robh cho ainmeil. Sgrìobh i cuideachd gu fialaidh ro-ràdh an leabhair agam Amrita Imroz a Love Story, a ’roinn Trilok.

Thuirt Bir Davinder Singh, a bha na Leas-labhraiche aig Seanadh Punjab, a bhiodh a ’tadhal gu cunbhalach air Tiwana aig an ospadal gun do chaochail i mar an‘ call as motha ’do shaoghal litreachais Punjabi.