Dèan ath-chluich le grèis-bhrat traidiseanta Punjab, bidh luchd-ealain a ’cluich dealbh-chluich Mirza Saheban anns a’ bhaile-mòr

Bha an àrd-ùrlar làn de dhath, agus cuideachd grèis-bhrat traidiseanta de Punjab, leis an dealbhaiche, Sukhmani Kohli, a ’cleachdadh masgaichean, pupaidean gus sreathan a chur ris an riochdachadh.

Bidh luchd-ealain a ’cluich Mirza Sahibaan aig Taigh-cluiche Tagore ann an Roinn 18, Chandiarh, Dimàirt. (Stòr: Express Photo)

Is e seo ode agus ùmhlachd do leannanan agus cuideachd leisgeul dhaibhsan a tha airson a bhith dèidheil air agus a tha air am putadh gus roghainnean a dhèanamh mar a dh ’fheumadh Sahiban, anns an uirsgeul dùthchail Mirza Sahiban. Mar phàirt de chomharraidhean ceud bliadhna Balwant Gargi le Oilthigh Panjab, thug Companaidh Repertory Dràma CEVA Dimàirt seachad Mirza Sahiban aig Balwant Gargi - A Musical Love Qissa de Punjab - aig Taigh-cluiche Tagore.

Tha an dealbh-chluich seo coisrigte don h-uile duine òg sin a dh ’fheumadh a dhol gu bàs leis gu robh iad dèidheil air. Eadhon an-diugh tha gràdh air a h-ìobairt ann an ainm urram. Tha sinn a ’guidhe nach bi na daoine òga air am putadh chun t-slighe seo. Tron dealbh-chluich seo, bidh sinn a ’tairgse leisgeul gun chumha, fear a bheir cuideam de 400 bliadhna. Nuair a bha Gargi a ’sgrìobhadh sgriobt an dealbh-chluich, bha mi ann, agus is e an smaoineachadh seo dìreach na bha aige na inntinn, a’ nochdadh GS Chani, riochdaire agus stiùiriche an riochdachaidh, a ’toirt cunntas air an sgeulachd gaoil mar ionmhas de litreachas Punjabi.

Is e aon de na ceithir romansan tarraingeach mòr-chòrdte Punjab, na trì eile Heer Ranjha, Sassi Punnun agus Sohni Mahiwal, an cunntas as dearbhaiche a tha ri fhaighinn mu Mirza-Sahiban air a sgrìobhadh leis a ’bhàrd Peelu, a’ chiad fhear a rinn ann an rann uirsgeul Mirza. Sahiban. Bha Peelu beò anns a ’chiad leth den 17mh linn, agus mar a bha leis a’ mhòr-chuid de bheul-aithris, chaidh an uirsgeul a thoirt bho ghinealach gu ginealach le balladearan a ’cleachdadh beul-aithris, le fianais a’ nochdadh gur dòcha gur e balladeer a bh ’ann am Peelu fhèin. Tha cunntasan ann cuideachd a sgrìobh Hafiz Barkhurdar agus Bhagwan Singh anns an 18mh agus an 19mh linn, leis an uirsgeul air a chlàradh timcheall air 1880 le Richard Carnac Temple, Caiptean Arm Bhreatainn anns na h-Innseachan le ùidh mhòr anns a ’bheul-aithris.

craobh fhàsach le flùraichean purpaidh

Anns an dealbh-chluich againn, tha sinn air teacsaichean a chuir a-steach sa mhòr-chuid de Peelu air an do stèidhich a quissa Balwant Gargi an sgriobt aige den dealbh-chluich. Tha e air a thighinn air adhart ann an timcheall air trì mìosan de ro-aithrisean, anns an do rinn sinn sgrùdadh air diofar chomasan a bhith a ’cleachdadh traidiseanan ciùil dùthchail Punjab, ath-aithris le gnàthasan theatar traidiseanta, a’ cleachdadh motifan dùthchail, seataichean, props agus aodach ùine, thuirt Chani. Thuirt Peelu’s Mirza Sahiban, thuirt e, gu bheil e cudromach airson diofar adhbharan. Tha e na chunntas nas reusanta de bheatha ann am Punjab, le mar a chaidh a làimhseachadh le gaol mar iongantas gu tur saoghalta, chan ann mar rudeigin a ’tighinn faisg air an diadhachd.

Tha an sgeulachd a tha Peelu ag aithris a ’dol mar seo: Rugadh Sahiban ann an taigh ceannard Kheiwa agus Mirza aig Danabad ann an taigh Wanjhal Khan, ceannard treubh Kharal. Tha an sgeulachd a ’toirt leum an seo agus tha iad a’ sgrùdadh aig mosc. Bho na h-aithrisean às dèidh sin, tha fios againn gun deach Mirza a chuir gu Kheiwa gus crìoch a chur air a ’chiad fhoghlam creideimh aige agus thuit iad ann an gaol fhad‘ s a bha iad a ’sgrùdadh còmhla agus às deidh sin chaidh na leannanan a reubadh às a chèile agus a mharbhadh le bràithrean Sahiban, air am peanasachadh airson tuiteam ann an gaol.

brat-ùrlair buidhe le spìcean dubha

Bha an àrd-ùrlar làn de dhath, agus cuideachd grèis-bhrat traidiseanta de Punjab, leis an dealbhaiche, Sukhmani Kohli, a ’cleachdadh masgaichean, pupaidean gus sreathan a chur ris an riochdachadh. Thug buidheann de luchd-ciùil agus seinneadairean, a ’cleachdadh ionnsramaidean traidiseanta, an sgeulachd air adhart tro cheòl beò agus rannan de bhàird seach Peelu. Dhealbhaich sinn an dealbh-chluich ann an dòigh gus am faigh daoine tlachd à traidiseanan dùthchail theatar. Bidh an ceòl, air a chruthachadh le Tejie Gill, a ’cleachdadh traidiseanan Mirza gayaki. Is e qissa Mirza Sahiban an aon uirsgeul dùthchail anns a bheil a ’bhana-ghaisgeach na anam roinnte. Chan urrainn dhi taghadh eadar a leannan Mirza agus a bràithrean. Chan eil an tubaist cho mòr air na feachdan sòisealta agus an àrainneachd a-muigh, mar a tha i fhèin, chuir Chani ris.

Air a thaisbeanadh le Roinn Theatar Innseanach, Oilthigh Panjab, Chandigarh, thèid an dàrna taisbeanadh aig Mirza-Sahiban a chumail aig Taigh-cluiche Tagore air 2 Samhain aig 7f.