Faileasan air inntinn phoilitigeach: Neel Mukherjee air a bhith a ’sgrìobhadh an nobhail mhòr Bengali aige

Chuir an ainmeachadh airson duais Booker iongnadh oirnn, ach b ’fheàrr le Mukherjee, a tha ag aideachadh gun deach a tharraing a-riamh on uair sin, fuireach air na h-atharrachaidhean a tha e air a dhèanamh mar-thà na bhith a’ bruidhinn mu na comasan aige airson buannachadh.

Cuspair clas: Mukherjee aig an Legacy Lounge, Taigh-òsta Lalit ann an New Delhi. Thèid duais Man Booker ainmeachadh air 14 Dàmhair

Bliadhnaichean air ais, a ’coimhead air telecast de Blue, a’ chiad trilogy iongantach Krzysztof Kieslowski air Three Colours air Channel Four, thuirt beachd a rinn an neach-dèanamh fhilmichean Breatannach Ken Loach rè an anailis aige air an fhilm aire an sgrìobhadair Neel Mukherjee. Bha Loach air cunntas a thoirt air sgeulachd a ’bhoireannaich òig, a dh’ ionnsaicheas a beatha ath-thogail às deidh dhi an duine agus an leanabh aice a chall ann an tubaist càr, mar rud a bha gu math poilitigeach. Is e poilitigs am matrix a tha beatha dhaoine a ’leudachadh na aghaidh, eadhon ged is e sgeulachd pearsanta a th’ ann mu chall agus mairsinn beò. Tha mi ga fhaighinn mar bheachd cunnartach poilitigeach a bhith a ’gairm rudan às dèidh poilitigs. Tha a h-uile dad poilitigeach, arsa Mukherjee, 44. Lorg e a phoilitigs fhèin anns na sgrìobhaidhean aige, gu sònraichte, anns an dàrna nobhail aige The Lives of Others (Random House), air a ’gheàrr-liosta airson duais 2014 Man Booker a thèid ainmeachadh an ath sheachdain.

craobhan id ri taobh an duilleach

Cola-deug mus tèid an duais ainmeachadh, tha am Mukherjee, a tha stèidhichte ann an Lunnainn, ann an New Delhi, a ’bruidhinn air mar a bhios sgaoileadh an nobhail a’ glacadh chan e dìreach fortan a tha a ’crìonadh anns na Ghoshes air 22/6 Rathad Basanta, Kolkata agus buaireadh Gluasad Naxalite aig deireadh na 1960n-tràth sna 70an, ach cuideachd an ceangal aige fhèin ri poilitigs an nobhail realist bourgeoisie. Tha àrdachadh mercantilism agus am bourgeoisie ceangailte ri àrdachadh na nobhail agus bha mi airson sgrùdadh a dhèanamh air a ’phoilitigs shònraichte sin. An uairsin, nuair a thòisich mi a ’sgrìobhadh, bha mi airson fhosgladh beagan a bharrachd gus faicinn mar a tha an triantanachadh calpa, saothair agus toradh ag obair ann an diofar shaoghal, tha e ag ràdh.

Le ath-leughadh de Buddenbrooks Thomas Mann agus aistean Marxist George Lukacs air an nobhail a choisinn Nobel thug e biadh dha smaoineachadh: am b ’urrainn dha an sgeulachd mu chrìonadh ceithir ginealaichean de theaghlach ath-aithris an aghaidh òrdugh sòisealta a bha a’ tuiteam às a chèile ann an dòigh a bhiodh amalachadh cruth agus susbaint? Tha soirbheachas an nobhail a ’moladh gun coilean e a mhiann, ach tha Mukherjee ag ràdh gu bheil e caran diombach mun leabhar a bhith air a mhìneachadh mar saga teaghlaich leis gu bheil e tòrr a bharrachd mar sin gu bheil e rudeigin coltach ri bhith a’ mearachdachadh candy wrapper airson an candy fhèin. Aig cridhe gach leasachaidh tha miann airson atharrachadh. Bha mi airson sgrùdadh a dhèanamh air mar a tha an t-atharrachadh seo a ’tighinn gu buil tro phriosam mionaid eachdraidheil sònraichte agus bho shealladh diofar bhuill de theaghlach, tha e ag ràdh.

Thàinig an roghainn aige de ghluasad Naxalite mar fulcrum an nobhail bhon smaoineachadh seo. Eadhon ged a dh ’fhàs e suas às deidh crìonadh a’ ghluasaid, bha cuimhneachain òige aige fhèin aig Mukherjee - a ’bhruis a bha a’ cuairteachadh iomradh air òganach no boireannach òg sam bith a bha iad a ’creidsinn a bha co-fhaireachdainn, no na ciabhagan èiginneach le èildearan teaghlaich a bhith a’ cumail glan bhuapa . Chuir litreachas dùthchasach mar Hajar Churashir Maa aig Mahasweta Devi, an triol-eòlas Uttoradhikar aig Samaresh Majumdar (nach do chòrd e ris) a-steach dha tuilleadh rannsachaidh - chaidh e gu Midnapore gus ionnsachadh mu thuathanachas, thadhail e air muilnean pàipeir gus faicinn mar a bha iad ag obair agus a ’leughadh seann phoilitigeach. foillseachaidhean mar Liberation agus Deshabrati. Nam òige, bha ‘Naxal’ na dhòigh air eagal is uamhas. Chan urrainn dhomh a ràdh gu bheil mi air a bhith gu sònraichte fiosrach mun ghluasad, ach uaireannan, chan eil sgrìobhadairean glè mhothachail air na roghainnean a nì iad. Bha e coltach gu robh e nàdarra gum biodh an leabhar air a shuidheachadh san ùine sin, tha e ag ràdh. Bha e cuideachd ga fhaighinn cuideachail a bhith a ’taisbeanadh ideòlas mì-chliùiteach a’ chlas meadhan ann an cogadh clas làn-throttle. Ma choimheadas tu air gluasad Maoist an-diugh, chan eil ach glè bheag de chom-pàirteachadh bhon chlas meadhan. Tha e stèidhichte air na freumhan. Anns an t-seadh sin, tha smaoineachadh ultra-Clì stiùirichean mar Charu Majumdar air a thighinn gu buil, tha e ag ràdh.

Aon uair ‘s gu robh an chalchitra (frèam) aig Mukherjee na àite, leig e leis na caractaran cumadh a dhèanamh agus cumaidhean a’ phlota a lìonadh. Bha mi airson gum biodh e na nobhail mu atharrachadh, agus fear a bhiodh a ’cleachdadh an òrdachadh moralta san tiotal fhèin, tha e ag ràdh. Cha tàinig an roghainn aige den tiotal bhon fhilm Ghearmailteach air a stiùireadh le Florian Henckel von Donnersmarck, ach bhon leabhar Light Years leis an sgrìobhadair Ameireaganach James Salter, fear de na daoine as fheàrr le Mukherjee. Letheach slighe tron ​​leabhar, tha Nedra, am prìomh charactar a tha dèidheil air eachdraidh-beatha a leughadh, a ’nochdadh gu bheil an cumhachd gus beatha neach atharrachadh a’ tighinn bho pharagraf, aon bheachd. Airson Mukherjee, thàinig e leis an aithris: Ciamar as urrainn dhuinn smaoineachadh dè a bu chòir a bhith nar beatha às aonais soillseachadh beatha dhaoine eile?

Mukherjee, a cheumnaich bho Oilthigh Jadavpur Kolkata ann an litreachas Beurla mus do dh ’fhalbh e a Shasainn airson ceum BA eile aig Oilthigh Oxford aig aois 22 (air a leantainn le PhD bho Oilthigh Cambridge agus cùrsa ann an sgrìobhadh cruthachail bho Oilthigh East Anglia), a ’bruidhinn ann am Bangla foirfe, an abairt aige gun chomharradh le in-ghabhail còrr is dà dheichead thall thairis. Dh ’fhaodadh e a bhith air a bhith eadar-dhealaichte nan robh mi air fhàgail aig aois ochd no nas tràithe, ach bha mi air mo chruthachadh gu tur mun àm a dh’ fhalbh mi, tha e ag ràdh. Mar sin nuair a chuir e roimhe an nobhail mhòr Bengali aige a sgrìobhadh, agus leis an sin tha mi a ’ciallachadh nobhail mar Salman Rushdie’s Midnight’s Children, aig a bheil a chànan agus a dhùrachd a’ freagairt air an àm aige, chuir e air dòigh a chànan a rèir susbaint a chuid obrach. Air a mhealladh le cianalas, làn de abairtean is gnàthasan-cainnt dùthchasach, tha cleachdadh Mukherjee sa Bheurla rudeigin duilich dhaibhsan nach eil eòlach air Bangla, agus gu math eòlach air an fheadhainn a tha a ’dèanamh. Bha mi airson gum biodh an leabhar a ’glacadh chleasan na h-inntinn, cleachdaidhean cànain, comhfhurtachdan na dachaigh. Cha robh mi idir a ’coimhead air nobhail Oxford a sgrìobhadh ann am Beurla. Tha cuimhne agam gun do chuir an neach-deasachaidh Breatannach agam seantans thugam a bha ag ràdh ‘tha thu air cagnadh ceann do nighean’ agus dh ’innis i dhomh,‘ Neel, chan eil sin a ’ciallachadh dad.’ Ach nuair a dh ’innis mi dhi mo rùn, leig i leis . Bha mi airson gum biodh e dùmhail agus eòlach aig an aon àm, tha e ag ràdh.

Is e na tha seo a ’dèanamh cuideachd an nobhail a sgaoileadh bhon ghnè fharsaing de fhicsean in-imriche agus a dhaingneachadh gu daingeann air sgrathan dachaigh. Chan eil Mukherjee ga fhaighinn fhèin air a tharraing gu Kolkata nas fhaide, eadhon leis a ’ghealladh aige mu poriborton (cha chreid mi nach urrainn dhomh am facal a chleachdadh gu neo-chiontach a-nis, tha e ag ràdh), ach chan eil e deònach an sgrìobhadh aige a theannadh le làmh ameliorative de cianalas. The Lives of Others, a thug trì bliadhna sgiobalta dha a bhith a ’sgrìobhadh, buillean le fòirneart eadhon mar a tha beatha a-staigh nan caractaran aige air a chuir a-mach mar mhaids ris an t-susbaint shòisealta as motha aig an àm. Tha Nostalgia gu sònraichte a ’toirt buaidh air ficsean in-imriche agus tha e air leantainn gu seòrsa de sglerosis den fhoirm. Tha gràin agam air cianalas agus tha mi a ’faireachdainn gu bheil e math a bhith mothachail air poilitigs nan gnèithean sin, thuirt e.

Chuir an ainmeachadh airson duais Booker iongnadh oirnn, ach b ’fheàrr le Mukherjee, a tha ag aideachadh gun deach a tharraing a-riamh on uair sin, fuireach air na h-atharrachaidhean a tha e air a dhèanamh mar-thà na bhith a’ bruidhinn mu na comasan aige airson buannachadh. Tha foillseachadh na ghnìomhachas làidir agus chan ann tric a bhios nobhailean litreachais a ’dol gu mullach liostaichean reic. Tha e duilich an dà chuid don fhoillsichear agus don sgrìobhadair ficsean litreachais. Ach tha e gu math iongantach dè as urrainn duaisean no ainmeachadh a dhèanamh. Thàinig an leabhar a-mach sa Chèitean agus bha e a ’dèanamh beagan gus an do ràinig e an liosta fhada san Iuchar. Ach a bharrachd air ùidhean malairt, bidh iad cuideachd ga dhèanamh comasach gach leabhar a leughadh leis a ’chùram agus an aire air a bheil e airidh, thuirt e.