A ’leughadh litreachas ann an iomadh teanga: Sgeulachd an fhearainn aige

Bha Thakazhi, fìor-eòlaiche sòisealta, a ’creidsinn gur e dreuchd nobhailiche seallaidhean is fuaimean an t-saoghail mun cuairt air a ghlacadh.

Chaidh Kayar fhoillseachadh nuair a bha Thakazhi anns na 60an aige.

Kayar (Malayalam)
Thakazhi Sivasankara Pillai

Is e Chemmeen, sgeulachd gaoil stèidhichte ann an coimhearsnachd an iasgaich, an obair ficsean as mòr-chòrdte aig Thakazhi Sivasankara Pillai. Ach, is e an obair as fheàrr aige Kayar, epic a tha a ’sìneadh thairis air 1,000 duilleag, a tha ag innse sgeulachd ginealaichean de dhaoine ann an Kuttanad, bobhla rus Kerala.

Bha Thakazhi, fìor-eòlaiche sòisealta, a ’creidsinn gur e dreuchd nobhailiche seallaidhean is fuaimean an t-saoghail mun cuairt air a ghlacadh. Rinn e clàradh air beatha scavengers làimhe ann an Thottiyude Makan (Scavenger’s Son), saothair Dalit agus poilitigs luchd-obrach tuathanais ann an Randidangazhi (Dà Thomhas) agus biùrocrasaidh Eenippadikal (Stairway).

Ach bha Kayar, a chaidh fhoillseachadh nuair a bha Thakazhi anns na 60an aige, na imeachd. Bha e a ’cuimseachadh air a bhith ag innse meanbh-eachdraidh na nàbachd agus na daoine aige fhèin, ach thàinig an aithris fhada gu crìch mar mheòrachadh fosgailte air mar a thachair do dhuine, do choimhearsnachdan luchd-tuatha agus àiteachas a chaidh a ghlacadh ann an ùine ghoirid agus ag atharrachadh càirdeas cinneasachaidh, dàimh eadar na tuathanach agus fearann ​​agus nàdar. Ach tha Kayar mu dheidhinn sgeulachdan - sgeulachdan mu bheatha àbhaisteach, draoidheachd an òrduigh a chaidh a nochdadh an aghaidh sealladh farsaing de ùine is àite. Thuirt e gu robh e airson sgeulachd innse mar luchd-aithris na òige, mar an dòigh anns a bheil coir air a dhèanamh - tha husk coconut air a shnìomh gu coir, a dh ’fhaodar a leudachadh gun stad. Tha Kayar a ’cuimhneachadh air traidisean Puranic innse sgeulachdan, ach tha mòrachd mòr a’ Mhahabharata. Agus, mar an fhìor mhòr-sgeul, is e dràma daonna a th ’ann fad na h-ùine.