Aig fèis theatar queer, tha na dealbhan-cluiche gu pearsanta pearsanta

Tha an Fhèis Eucoir Queerness a ’tabhann trì obraichean a tha a’ dèiligeadh ri cuspairean a ’gabhail a-steach tràilleachd, dearbh-aithne siùbhlach agus atharrachadh sòisealta.

Dima Mikhayel Matta, aon de thriùir sgrìobhadairean dràma a chaidh a thaisbeanadh aig Fèis Eucoir Queerness The National Queer Theatre, ann am Brooklyn, 16 Ògmhios, 2021. (Sara Krulwich / The New York Times)

Sgrìobhte le Sarah Bahr

Tha Dima Mikhayel Matta air sgrìobhadh mun bhaile mhòr aice roimhe le cànan mar In Beirut, tha fàileadh jasmine agus cofaidh air na sràidean, agus gairm na maidne gu ùrnaigh a ’measgachadh le glagan eaglaise.

An robh e liriceach? Tha, thuirt Matta, sgrìobhadair-cluiche neònach à Lebanon, ann an agallamh bhidio o chionn ghoirid. An robh e rosach cuideachd? Tha.

mar a dh'aithnicheas tu giuthas ponderosa

San àm a dh ’fhalbh, bha mi a’ sgrìobhadh sgeulachdan goirid a chuir romans air Beirut, thuirt i, leis gu bheil e ‘bàrdail,’ ceart?

Tha an dealbh-chluich fèin-eachdraidh aig Matta, Chan e sgriobt cuimhneachail a tha seo, is e sgeulachd air a dheagh aithris a tha seo, aon de thrì a ’dèanamh a’ chiad fhoillseachadh ann an New York an t-seachdain seo mar phàirt de Fhèis Queerness Eucorach Taigh-cluiche Nàiseanta Queer, a tha a ’taisbeanadh sgeulachdan ùra ùr-ghnàthach le luchd-ealain LGBTQ bho dùthchannan a tha a ’cuingealachadh chòraichean LGBTQ.

Agus leis a ’phròiseact sin, rinn i co-dhùnadh: gun a bhith nas romansach.

Le Beirut, bha i airson aghaidh a thoirt air mar a tha mi a ’faireachdainn mu dheidhinn, agus mar a tha uimhir againn a’ faireachdainn mu dheidhinn, thuirt i mun bhaile-mhòr a tha air a bhith a ’fulang èiginn sa bhliadhna a dh’ fhalbh a ’toirt a-steach spreadhadh mòr anns a’ phort aice, tuiteam eaconamach, neo-sheasmhachd phoilitigeach agus an galar sgaoilte. Leis gu bheil e duilich a bhith a ’fuireach ann, agus tha e a’ fàs nas duilghe.

Bidh an fhèis a ’ruith Dimàirt tro Disathairne a-muigh aig Ionad Lincoln agus faisg air na Dùthchannan Aonaichte, agus tha e na phàirt de phrògramadh Lincoln Center’s Pride, a bhios cuideachd a’ toirt a-steach cuirm-chiùil Dihaoine leis an neach-ealain ioma-hyphenate Taylor Mac.

Stèidhich Adam Odsess-Rubin, stiùiriche ealain National Queer Theatre, an fhèis ann an 2018 leis an sgrìobhadair-cluiche Èiphiteach Adam Ashraf Elsayigh, a bha air imrich a-steach do na Stàitean Aonaichte o chionn ghoirid.

Cha robh àite dha-rìribh ann airson na seòrsaichean sgeulachdan a bha mi a ’feuchainn ri innse, thuirt Elsayigh, a tha a-nis na cho-riochdaire aig an fhèis. Bha mi airson àite a chruthachadh airson sgeulachdan mu dhaoine neònach taobh a-muigh nan Stàitean Aonaichte agus taobh a-muigh co-theacsa an Iar.

Dealbhan-cluiche na bliadhna-sa - a tha cuideachd a ’toirt a-steach an sgrìobhadair dhealbhan à Mexico Victor I. Cazares’< >, agus leughadh mean air mhean den sgrìobhadair dhealbhan-cluiche Iorac Martin Yousif Zebari’s Layalina - a ’dèiligeadh ri cuspairean a’ toirt a-steach tràilleachd, dearbh-aithne siùbhlach, agus atharrachadh cruinneil is sòisealta.

Ann am faclan eile, chan eil iad, thuirt Zebari, ag obair a dh ’fhaodadh e a thaisbeanadh anns an dùthaich aige fhèin, far a bheil pòsadh den aon ghnè mì-laghail agus far nach eil dìon aig daoine neònach air lethbhreith.

Tha e cunnartach dha na sgrìobhadairean na dealbhan-cluiche seo a cho-roinn, thuirt Odsess-Rubin. Is dòcha gum bi eagal orra bho gheur-leanmhainn eadhon a ’cur post-d san sgriobt.

Ach ann an agallamhan, thug na sgrìobhadairean-cluiche an aire gu bheil cuspairean anns am faod neach sam bith ceangal a dhèanamh, ged a tha iad a ’faighinn bho na h-eòlasan beatha sònraichte aca ann an dùthchannan a tha a’ dèanamh eucoir.

craobhan giuthais as fheàrr airson sgeadachadh tìre

Airson Matta, b ’e an dàimh thoinnte aice le Beirut - faireachdainn a tha, thuirt i, aig daoine a tha air a bhith a’ fuireach san aon àite airson a ’mhòr-chuid de am beatha.

Tha na daoine a tha air a bhith an làthair aig na h-ullachaidhean agam air a ràdh gu bheil iad a ’faireachdainn san aon dòigh ri New York, thuirt i.

Thuirt Cazares, sgrìobhadair còmhnaidheach Tow aig Bùth-obrach Taigh-cluiche New York, a bhios a ’cleachdadh na riochdairean neo-phàirteach a tha iad fhèin agus iadsan, ag ràdh gu robh iad air cuideam fhaicinn san àm a dh’ fhalbh gus obair a dhèanamh a bha a ’deàrrsadh thairis air na taobhan nach robh cho eireachdail de bheatha air a’ chrìch. .

Mar sgrìobhadair-cluiche queer Latinx a ’tighinn suas ann an 2013, bha mi a’ tighinn tarsainn air tòrr strì bho riochdairean Latinx eile nach robh airson obair a dhèanamh a bha a ’buntainn ri drogaichean, gunnaichean no buidhnean, thuirt Cazares. Ach b ’e sin m’ obair, agus b ’e m’ eòlas beò air a ’chrìch cuideachd. Bha mi beò tro chogadh dhrogaichean fìor ainneartach. Tha thu a ’fulang tro oidhcheannan far a bheil dragh ort mu do theaghlach.

damhan-allaidh le casan dubh is geal

Tha dealbh-chluich Cazares ’, sgeulachd gaoil stèidhichte ann am Mexico, a’ tarraing bho na dh ’fhiosraich iad mar addict agus mar chuideigin a tharraing an teaghlach air ais bhon àrd-sgoil agus a chuir air falbh iad gu baile dùthchail ann an Illinois gus Iosa Crìosd a lorg a-rithist nuair a thàinig iad a-mach. (Tha Cazares agus am pàrantan air rèite a dhèanamh bhon uair sin.)

B ’e sgeulachd gu math pearsanta a bh’ ann dhomh, thuirt iad. Ach chan e rud a tha mi deònach a roinn. Tha mi airson cuir às do thràilleachd agus a bhith HIV deimhinneach. Tha mi airson gum bi daoine a fhuair na h-eòlasan beò sin a ’coiseachd air falbh gun a bhith a’ faireachdainn leotha fhèin.

Airson Zebari, a tha a ’dèanamh a’ chiad turas sgrìobhaidh aige le Layalina, bha e cudromach sgeulachd adhartach innse mun choimhearsnachd air a bheil e ag ainmeachadh mar SWANA - Iar-dheas Àisianach agus Afraga a Tuath.

Mar chleasaiche, cha do bhruidhinn mi a-riamh nuair a bha mi a ’faireachdainn mar gum biodh mo ghuth air a lìonadh, thuirt e. Ach a-nis, mar sgrìobhadair dhealbhan-cluiche, is urrainn dhomh mo sgeulachd innse.

Thuirt Odsess-Rubin agus Elsayigh, ann an saoghal a tha air leth math, nach biodh an fhèis ann leis gum biodh na dealbhan-cluiche aige air an dèanamh ann an àiteachan eile ann an New York. Lorg sgrùdadh o chionn ghoirid le Co-bhanntachd Gnìomh Luchd-cluiche Ameireagaidh Àisianach gu robh 81% de sgrìobhadairean agus stiùirichean geal aig 18 prìomh thaighean-cluiche neo-phrothaideach anns a ’bhaile.

Thuirt Cazares gu bheil cothroman air a bhith aca nam bithinn air an sgeulachd shona a sgrìobhadh, no an rud as margaidheachd, leigidh mi uile-seinn-mu-conchas-agus-abuelita, a thoirt gu buil.

ciamar a dh'aithnicheas tu duilleag

Tha e coltach gum bi luchd-èisteachd na fèise, na trì sgrìobhadairean dràma, geal mar as trice. Ach bha aislingean aca airson cò a bhiodh ann air oidhche fosglaidh. Thuirt Cazares an àm a dh ’fhalbh. Thuirt Zebari gum biodh athair, ged a bhiodh e aca an sin a ’tighinn a-mach - rudeigin nach do rinn e, agus nach eil e deiseil airson, còmhla ri theaghlach.

Thuirt Matta, bhithinn a ’toirt toileachas mòr dhomh ma thig duine homophobic, gràin-cinnidh gu crìch anns an luchd-èisteachd agus gu bheil cus nàire air falbh, agus gum feum e fuireach airson uair a thìde dhòmhsa gu bunaiteach a’ roinn rudan a tha a ’dol an aghaidh a h-uile dad a tha an neach sin a’ creidsinn ann.

Tha sin èibhinn dhomh, thuirt i. Chan e an t-amas agam a bhith gad dhèanamh comhfhurtail. Chan eil mi an seo gus mìneachadh carson a tha e ceart gu leòr dhomh a bhith ann. Tha mi an seo gus do ghiùlan a dh'àiteigin airson uair a thìde, agus barrachd cheistean na freagairtean fhàgail.

-

Fèis Queerness Eucorach

Dimàirt tro Disathairne; nationalqueertheater.org.

Nochd an artaigil seo an toiseach anns an New York Times.