Tha leabhar-notaichean tearc na Banrigh Bhictòria nuair a dh ’ionnsaich i Urdu fo sgiath Abdul Karim ga thaisbeanadh

Cha robh Abdul Karim à Agra ach 24-bliadhna a dh'aois nuair a chaidh e a Shasainn a dh ’fheitheamh aig bòrd na Banrigh Bhictòria rè an iubailidh òrail ann an 1887.

Tha leabhar-notaichean 1895 mar aon de na h-ochd leabhraichean a tha air fhàgail agus is ann ainneamh a bhios an Tasglann Rìoghail a ’faighinn iasad ach chaidh a thoirt chun àite far an robh e gus Victoria & Abdul a leigeil ma sgaoil. (Stòr: Dualchas Shasainn / Twitter, Wikipedia)

Chan e a-mhàin gun robh a ’Bhanrigh Bhictòria a’ riaghladh fo-dhùthaich nan Innseachan airson grunn bhliadhnaichean, bha dàimh shònraichte aice cuideachd ri aon de a luchd-taic, a bha na searbhanta Innseanach don rìgh-chathair rìoghail. Tha an companas aca a-nis air a thionndadh gu bhith na fhilm sònraichte leis an t-ainm Victoria & Abdul a tha na rionnag air an fhìor-uaine Judi Dench agus Ali Fazal. Fhad ‘s a tha am film a’ ruith aig taighean-cluiche na RA, tha leabhar-nota tùsail na Banrigh ag ionnsachadh Urdu bho Abdul air a thaisbeanadh gu poblach.

Tha, tha an leabhar notaichean tearc le làmh-sgrìobhadh monarc Bhreatainn ann an Urdu agus Beurla air a chuir a-mach airson sealltainn don phoball aig Taigh Osborne. Is e seann stuth 1895 aon de na h-ochd leabhraichean a tha air fhàgail agus is ann ainneamh a bhios an Tasglann Rìoghail a ’toirt a-mach air iasad ach a-nis chaidh a thoirt chun àite far an deach an dràma bhon àm a leigeil ma sgaoil.

Cha robh Abdul Karim à Agra ach 24-bliadhna a dh'aois nuair a chaidh e a Shasainn a dh ’fheitheamh aig bòrd na Banrigh Bhictòria rè an iubailidh òrail ann an 1887. Ach, taobh a-staigh bliadhna, stèidhich an duine òg dàimh shònraichte ris a’ mhonarc agus thàinig e gu bhith na òraid aig a ’chùirt rìoghail. Cha b ’e a-mhàin tidsear Urdu na Banrigh Bhictòria ach cuideachd an comhairliche dlùth aice air cùisean Innseanach.

cia mheud seòrsa craobh a tha ann

An leabhar-notaichean tearc a chaidh a thaisbeanadh aig Taigh Osborne, seann àite-còmhnaidh na Banrigh Bhictòria.

Lorg an sgrìobhadair Innseanach stèidhichte san RA Shrabani Basu beagan leabhraichean-latha a thug sealladh air an dàimh bhrèagha aca. Ann an litrichean thuige thairis air na bliadhnaichean eadar e a thighinn don RA agus a bàs ann an 1901, chuir a ’bhanrigh a h-ainm ri litrichean thuige mar‘ do mhàthair ghràdhach ’agus‘ do charaid as dlùithe ’, thuirt Basu ris a’ BhBC.

Tha leabhar-latha na Banrigh Bhictòria Hindustani, sgrìobhte fo sgiath Abdul Karim, a-nis ri fhaicinn aig @EHOsborneHouse https://t.co/aWg2yAzyeI pic.twitter.com/iISPuXO6U9

- Dualchas Shasainn (@EnglishHeritage) 15 Sultain, 2017

Thuirt neach-glèidhidh Osborne, Mìcheal Mac an t-Sealgair, ris a ’BhBC gun tug an leabhar notaichean sealladh dlùth don dàimh aca. Tha e inntinneach a bhith a ’faicinn an sgriobt toinnte seo na làmh-sgrìobhadh fhèin, agus an dòigh tharraingeach a chuir Abdul a-mach na leasanan, thuirt e.

Banrigh #Victory Tha leabhar-latha Hindustani 1895 ga thaisbeanadh @EHOsborneHouse aig an aon àm ri sgaoileadh an fhilm @VictoriaAbdul #IsleofWight pic.twitter.com/SsaGXU5O4e

- Osborne (@EHOsborneHouse) 15 Sultain, 2017

Bòidheach, nach e?