Interlude rosg

Tha an t-eadar-theangaiche Chandak Chattarji a ’tabhann blasad de rosg liriceach ùghdar Bengali ainmeil Jibanananda Das ann an Three Stories

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Thachair Chandak Chattarji an toiseach ri sgeulachdan goirid Jibanananda Das ’o chionn ceithir deicheadan air ais, ann an leabhar caol a cheannaich e a-mach ann an Darjeeling. Gu ruige sin, mar a bha mòran de Bengalis le blas airson litreachas, cha robh e ach air bàrdachd a sgrìobhadh le Das, a bha air fhaicinn gu farsaing mar am bàrd as motha sa chànan bho Rabindranath Tagore. Anns na sgeulachdan sin, lorg Chattarji sgrùdadh air na h-aon chuspairean a bheothaich rannan Das ’. Anns na sgeulachdan sin bha an aon chaitheamh an aghaidh saoghal neo-chomasach, agus cianalas agus cianalas airson Bengal dùthchail a bha a ’comharrachadh lionn-dubh agus lirigeachd bàrdachd Das’. Chuir iad iongnadh air Chattarji gu leòr, nuair a leig e dheth a dhreuchd mar phrionnsapal Sgoil Feachd an Adhair ann an Kanpur, thòisich e ag eadar-theangachadh na sgeulachdan sin. Is e an toradh an leabhar Three Stories, a chaidh fhoillseachadh le Paperwall agus a chaidh a chuir air bhog an t-seachdain sa chaidh ann am Mumbai.

bratag uaine le adharc dubh

Airson an 82-bliadhna, tha eadar-theangachadh an-còmhnaidh air a bhith co-shìnte ri leughadh. Is e gnìomh a th ’ann, tha e ag ràdh, a thòisich a-mach dìreach mar eacarsaich cruthachail, a’ ciallachadh airson a thoileachadh fhèin. Mar oileanach iar-cheumnach aig Oilthigh Calcutta ann an 1954, nuair a choinnicheadh ​​e ri dàn air leth drùidhteach, bhiodh Chattarji ag eadar-theangachadh agus a dh ’aithghearr bha e air cruinneachadh drùidhteach a chruinneachadh, uile air ath-sgrìobhadh le làimh air grunn dhuilleagan pàipeir. Bha mòran de na h-eadar-theangachaidhean sin de dhàin Das ’. Bha mi a-riamh air mo tharraing gu taobhan melancholic bàrdachd Jibanananda, is dòcha air sgàth gu bheil an eileamaid riaghlaidh agam lionn-dubh, tha e ag ràdh, Bidh iad a ’nochdadh taobhan de bheatha dhaoine nach eil follaiseach ann an obair a’ mhòr-chuid de bhàird eile. Mar eisimpleir, tha dàn leis an t-ainm ‘Aat bochor ager ekdin’ (Aon latha, ochd bliadhna air ais) a ’sealltainn carson a tha cuid de dhaoine a’ cur às dhaibh fhèin ged nach eil dad aca nam beatha: ‘Bha gaol aige, bha dòchas aige - ann an solas na gealaich - eadhon an uairsin cò aig a tha fios dè an taibhse a chunnaic e, cò aig a tha fios carson a dhùisg e le toiseach tòiseachaidh, no is dòcha nach robh cadal aige airson aoisean, mar sin a-nis tha e a ’cadal anns a’ mhorgue. An e seo an seòrsa cadail a bha e ag iarraidh! ’. Chuir seo nam chuimhne bun-bheachd Shakespeare air cadal mar sheòrsa bàis, agus leis gu bheil mi dèidheil air Shakespeare cuideachd, lorg mi dàimh eadar e agus Jibanananda. A bharrachd air na dùbhlain a thaobh a bhith a ’sgrìobhadh gu slaodach le làimh, b’ e an duilgheadas as motha a choinnich Chattarji fhad ’s a bha e ag eadar-theangachadh Das, na tha e ag ràdh mar Bengaliness a’ bhàird, rudeigin nach eil furasta a thoirt seachad ann an cànanan eile, gu sònraichte Beurla.

bratag falt dubh is geal

Às deidh dha ceumnachadh bho Oilthigh Calcutta, lean Chattarji cùrsa-beatha mar thidsear Beurla ann an cuid de na sgoiltean as cliùitiche anns na h-Innseachan leithid St Paul’s ann an Darjeeling agus La Martiniere ann an Lucknow, a bharrachd air beagan bhliadhnaichean ann an Etiòpia. Tro na bliadhnaichean, chùm e a ’sgrìobhadh a bharrachd air eadar-theangachadh, mu dheireadh a’ leigeil a-mach a ’chiad leabhar bàrdachd aige, leis an ainm Summer Knows, an-uiridh. Chaidh a chreidsinn gus na h-eadar-theangachaidhean aige de sgeulachdan Das ’fhoillseachadh le a nighean, bàrd agus sgrìobhadair Sampurna Chattarji. B ’e na sgeulachdan a chaidh a thaghadh airson am foillseachadh Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) agus Bilash (Bilash). Tha e ag ràdh, B ’iad sin na trì sgeulachdan a chaidh a chruinneachadh ann an leabhar a tha mi air a bhith ann airson còrr is 40 bliadhna. B ’iad sin cuideachd a’ chiad trì sgeulachdan de Jibanananda a chaidh fhoillseachadh, agus mar sin bha e coltach gur e roghainn nàdarra a bh ’ann luchd-leughaidh Beurla a thoirt a-steach do gheàrr a’ bhàird ìomhaigh
ficsean tron ​​aon sgeulachd de sgeulachdan a thug a-steach na ficsean goirid dha leughadairean Bengali.