Thill am mac stròdhail: Ùghdar Benyamin nuair a thill e dha na h-Innseachan

Gus an do ràinig e Bahrain ann an 1992, b ’e am Bìoball an aon leabhar a bha Benny Daniel eòlach. Ach às deidh dha 17 leabhraichean a sgrìobhadh, a ’toirt a-steach an reiceadair èibhinn, Goat Days, tha Benyamin mu dheireadh air a’ Chamas fhàgail às a dhèidh airson uaine aig an taigh.

Ann an 2008, dh ’atharraich beatha Benny Daniel mar sgrìobhadair le Aadujeevitham. Choisinn i Duais Kerala Sahitya Akademi ann an 2009, bha i air a ’gheàrr-liosta airson Duais DSC airson Litreachas Àisianach a Deas agus bha i air a’ gheàrr-liosta airson Duais Litreachas Man Àisianach. (Stòr: Sugeeth Krishnan)

Tha Benny Daniel na Malayali a thill a ’Chamas, abairt le dùbhlan gràmair a thathas a’ cleachdadh airson cunntas a thoirt air Keralite a tha air tighinn dhachaigh gu math às deidh dha a bhith ag obair airson grunn bhliadhnaichean san Ear Mheadhanach. Ann am Pandalam, timcheall air 100 km bho Thiruvananthapuram, dìreach far an àrd-rathaid le eaglaisean geal agus taistealaich Sabarimala air an sgeadachadh ann an dubh, dràibheadh ​​thairis air gàrradh beag de lusan banana làn-dhuilleag trom le craobhan measan, cocoa agus rubair - lusan ainm-sgrìobhte a ’phàirt seo de Kerala - agus ruigidh tu taigh geal, ùr-nodha. Tha e a ’cur fàilte ort, a’ caitheamh tee orains agus mundu geal cunbhalach le crìoch caol dubh. Bidh e a ’gàireachdainn gu blàth, agus tha cho dona‘ s a tha thu air a thighinn gu bhith a ’ceangal ris na dealbhan de dh’ aodann dealrach, feusagach. Tha an cead-siubhail aige a ’cumail an ainm: Benny Daniel, 44, a dh’ fhàg a dhreuchd mar mhanaidsear pròiseict ann am Bahrain ann an 2013 gus socrachadh anns an t-seann phìos talmhainn seo far a bheil a theaghlach air a bhith a ’fuireach airson ceithir deicheadan. Tha ainm eadar-dhealaichte air na leabhraichean aige: Benyamin, ùghdar an sgrìobhadair èibhinn as fheàrr Aadujeevitham (Goat Days) a chaidh a-steach don 100mh ruith clò aige ann am Malayalam.

Tha an nobhail aige ann an 2011, Manjaveyil Maranangal, a tha air còrr air 40,000 leth-bhreac a reic, a-nis air eadar-theangachadh gu Beurla mar Yellow Lights of Death (Penguin Random House) le Sajeev Kumarapuram.

Anns an t-seòmar suidhe, tha crùn droigheann air a chuir air fiodh, air a naomhachadh le Eaglais an t-Seulaiche Naoimh ann an Ierusalem, agus dà ìnean ri a thaobh. Coltach ri balach Crìosdail sam bith ann am Central Travancore, b ’e am Bìoball an aon leabhar a leugh mi, arsa Benyamin. An dàrna leanabh aig Daniel, dràibhear tacsaidh, agus Ammini, neach-cùraim dachaigh, bha beatha Benny òg air a bhogadh ann an criogaid agus Crìosdaidheachd. Aig aois 21, às deidh dha cùrsa dioplòma a dhèanamh ann an innleadaireachd meacanaigeach bho polytechnic ann an Coimbatore, sgèith e gu Bahrain. Bha meas mòr agam air matamataig. Cha do ghabh mi litreachas gu dona gus an do ràinig mi Bahrain, tha e ag ràdh.

An sin, thug a charaidean Benyamin a-steach do leabhraichean. Bha mi air uaine mo thìr agus na h-uisgeachan a chall. Thòisich mi a ’leughadh nuair a thill mi bhon obair. Aon bhliadhna leugh mi mu 140 leabhar, tha e ag ràdh. Agus an uairsin thòisich e a ’sgrìobhadh, an toiseach sgeulachdan, an uairsin nobhailean, a’ falach air cùl an ainm-brèige Benyamin. Cha robh ceangal sam bith agam ri litreachas gus an uairsin, agus mar sin bha mi faiceallach mu bhith a ’nochdadh m’ aithne, tha e ag ràdh.

Tha an obair aige - Benyamin air 17 leabhraichean a sgrìobhadh gu ruige seo, a ’toirt a-steach cuimhneachain agus cruinneachaidhean sgeulachdan goirid - le dà chuspair farsaing: Crìosdaidheachd agus an Ear Mheadhanach. Tha sin air sgàth gu bheil mi air mo bheatha a chuir seachad ann an gach cuid Crìosdaidheachd agus an Ear Mheadhanach, tha e ag ràdh.

Ann an 2008, dh ’atharraich beatha Benyamin mar sgrìobhadair le Aadujeevitham. Bha e a ’sealltainn mar a chaidh an Gulf Malayali a cho-thaobhadh mar nach robh leabhar sam bith eile a-riamh: aonaranachd, seirbheiseachadh agus eu-dòchas Najeeb ann am peann gobhair ann am fìor fhàsach fàsach Saudi, air a sgrìobhadh ann an stoidhle sgapte coltach ri salm. Choisinn i Duais Kerala Sahitya Akademi ann an 2009, bha i air a ’gheàrr-liosta airson Duais DSC airson Litreachas Àisianach a Deas agus bha i air a’ gheàrr-liosta airson Duais Litreachas Man Àisianach. Chaidh eadar-theangachadh gu seachd cànanan, nam measg Arabais, ged a tha e air a thoirmeasg ann an Saudi Arabia agus an UAE. Cha do dh'atharraich mo sgrìobhadh, ach tha mi nas aithnichte mar sgrìobhadair às deidh Aadujeevitham, arsa Benyamin, a tha dìreach air tilleadh bho Fhèis Litreachais Dhaka.

preasan agus flùraichean air beulaibh an taighe

Ach, tha Benyamin air a choinneachadh le dìmeas agus condescension bho earrannan den ionad litreachais greannach ann an Kerala. Chan eil mi a ’smaoineachadh gu robh iad uidheamaichte airson an leabhar sin a thomhas. Cha do dh ’ullaich na leugh iad gu ruige seo, na teòiridhean anns an robh iad a’ creidsinn, air a shon, arsa Benyamin, le neo-chothromachd a dh ’fheumas a bhith na chleachdadh ron àm seo.

Bidh e a ’mionnachadh le sgrìobhadairean agus cleachdaidhean sgrìobhaidh a chuireas às don bhogha àrd. Bhiodh mòran, mar eisimpleir, a ’bualadh gu follaiseach aig coimeas sam bith ri Dan Brown. Ach tha Benyamin ag ràdh, Mura h-urrainn dhut na leughadairean a ghlacadh anns a ’chiad còig duilleagan, tha thu air an call. Tha fios aig Dan Brown mar a nì thu sin.

Is e Dan Brown-ish a th ’ann an Solais Bhuidhe a’ Bhàis leis gur e dìomhaireachd murt a th ’ann, air a phasgadh gu aotrom timcheall air eachdraidh neo-aithnichte Crìosdaidhean Sirianach Chaldianach ann an Kerala. A ’cunntadh beagan mhìltean a-nis, dhiùlt iad oidhirpean Portuguese na deas-ghnàthan aca a Laidinn aig Mionn Crois Coonan ann am Mattancherry, air ais ann an 1653. Tha seòmar dìomhair aig Yellow Lights eadhon le Soisgeulan Thòmais, Magdalene agus Judas agus Leabhar Prahan , a tha ag ràdh gu robh mnathan agus clann eile aig Iòsaph mus do phòs e Mariam.

Is e dìreach mo choileanadh-miann. Tha mi a ’dèanamh fantasachadh gun deach cuid de theacsaichean Chaldea a shàbhaladh bho bhith air an losgadh leis an Àrd-easbaig Ròmanach Menezes aig Seanadh Diamper (sin mar a dh’ ainmich am Portuguese Udayamperoor) faisg air Kochi ann an 1599, arsa Benyamin. Bha Udayamperoor cuideachd na phrìomh-bhaile rìghrean Villarvattom, is dòcha an aon teaghlach Crìosdail ann an Kerala.

Bidh Benyamin a ’measgachadh na h-eachdraidh seo le ficsean. Tha ùidh agam ann am fìor-eòlas ficsean. Tha mi airson na cnapan-starra eadar fìrinn is ficsean a thoirt air falbh gus nach bi fios aig luchd-leughaidh càite a bheil aon a ’crìochnachadh agus am fear eile a’ tòiseachadh, arsa Benyamin. Chun na crìche sin, bidh Benyamin gu tric na phrìomh charactar anns na nobhailean agus na sgeulachdan aige. Bidh mi a ’tuiteam ann an gaol agus a’ dèanamh gràdh anns na sgeulachdan agam, tha e a ’gàireachdainn.

Ann an Solais Bhuidhe, tha an sgrìobhadair Benyamin agus a charaidean fìor a ’coimhead ri fuasgladh fhaighinn air dìomhaireachd a thig bho Diego Garcia agus a thig gu crìch ann an Udayamperoor. Tha luchd-leughaidh an dreach Malayalam tùsail, Manjaveyil Maranangal, air a dhol gu Diego Garcia gu tric gus faicinn an robh e gu dearbh mar a thug e cunntas air san nobhail: Tha ar beatha air acair dha na lagannan. Taighean a tha a ’sìneadh a-steach do na lochan; gàrraidhean aghaidh a choisicheas suas gu na lagain; bùthan a dh ’fhosglas suas na lagain; eaglaisean le ceumannan a ’dol suas bho na lagain; teampaill a tha an aghaidh nan lochan; mosg a bhios a ’gairm gu ùrnaigh ri taobh nan lochan.

Ach chan eil teampaill no mosg anns an fhìor Diego Garcia. Is e àite a th ’ann nach robh Benyamin a-riamh ann. Tha an atoll sin, air a bhualadh mar bhoiteag sa Chuan Innseanach, na ionad armachd anns na SA. Bha Diego Garcia dìreach na uisge-beatha a chuala Benyamin a-rithist agus a-rithist ann am Bahrain far an robh e na mhanaidsear pròiseict aig companaidh a bha ag obair do Chabhlach na SA. Bhiodh na h-oifigearan ag ràdh, feumaidh mi a dhol gu Diego Garcia. Thug Benyamin air iasad e airson Solais Bhuidhe. Bha e, ge-tà, a ’sgrìobadh an àite glan bho shaighdearan Ameireaganach. An àite sin, chuir e a-steach e le in-imrichean Malayali agus Tamil a tha a ’coimhead dha na h-Innseachan mar thìr-mòr.

Tha e na nobhail le structar faiceallach - tha sgeulachd taobh a-staigh sgeulachd, le dithis sgrìobhadairean, dà dhìomhaireachd agus dà eaglais ann an Diego Garcia agus Udayamperoor mar sgàthan air a chèile - cho mòr gus am bi cuilbheart agus snàithlean eachdraidh nas inntinniche na na caractaran .

Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil cruthachalachd sgrìobhadair a’ laighe ann an cruth. Bidh mi a ’cumail a’ feuchainn mu dheidhinn, tha e ag ràdh. Tha e gu sònraichte follaiseach san obair ùr aige ann am Malayalam, nobhail dhùbailte: Al-Arabian Novel Factory, mu bhaile-mòr ficseanail Arabach, a tha a ’tighinn le Mullappoo Niramulla Pakalukal (Days As White As Jasmine), a tha e a’ nochdadh mar nobhail air a sgrìobhadh le Nighean à Pacastan, stèidhichte air na dh ’fhiosraich i. Tha e timcheall air Ar-a-mach Jasmine a thòisich san Dùbhlachd 2010 agus a chaidh a thoirt a-mach anns an Ear Mheadhanach ron Fhaoilleach 2011. Ann am Bahrain, choimhead e gun fhosgladh bhon àros treas làr aige le toileachas, tàmailt, eagal agus eu-dòchas.

Mar as trice tha Malayali a thill a ’Chamas gun obair ann an Kerala. Ach tha obair gu leòr aig Benyamin. Bidh e na shuidhe leis an laptop HP aige ann an seòmar le leabhar a tha na sgrùdadh ann an donn. Tha e na thaigh sàmhach gun mòran dragh. Tha a bhean Asha fhathast ann am Bahrain, ag obair mar bhanaltram. Tha an dithis chloinne aca aig sgoil-chòmhnaidh faisg air taigh Benyamin. Tha e a ’fuireach còmhla ri athair, a’ cuipeadh biadh airson an dithis aca mus suidhich iad sìos gus leughadh agus sgrìobhadh.

Tha e ag amas air nobhail mu dhiadhachd saorsa ann an Kerala - carson nach tàinig Crìosdaidheachd agus Co-mhaoineas còmhla, mar a rinn iad ann an Ameireagaidh Laidinn? Tha bathar-bog aige a tha ag eadar-theangachadh na tha e a ’sgrìobhadh ann am Beurla gu Malayalam. Chan e Benyamin an sgrìobhadair Malayalam a bhios a ’mionnachadh le purrachd an sgriobt. Tha cànan a ’sìor fhàs. Tha Manglish, cànan eadar-lìn na Malayali, air Malayalam ath-bheothachadh. Feumaidh tu a bhith ùraichte, ge bith an e cànan no teicneòlas a th ’ann. Bidh mi a ’sgrìobhadh airson a’ ghinealach ùr, tha e ag ràdh agus gàire ris fhèin. Faodaidh e faighinn sìos gu sgrìobhadh. Tha latha furasta aige nuair a choinnicheas mi ris: tha rus agus curach mairtfheòil air fhàgail anns a ’frids.

Tha Charmy Harikrishnan na neach-naidheachd stèidhichte ann an Thiruvananthapuram.

craobh-pailme le iomadh cnap