‘Tha an seann chultar againn gu tur càirdeil ri liberalism’, arsa Amish Tripathi

An sgrìobhadair Amish Tripathi air an leabhar ùr aige le Sita mar ghaisgeach, Hindutva, elitism agus lannsaireachd plastaig anns na seann Innseachan.

Amish Tripathi: Dè tha ceàrr air a bhith a ’comharrachadh ar seann eachdraidh? Chan eil mi a ’faicinn carson a bu chòir dhuinn a bhith a’ faireachdainn dìon mu dheidhinn. (Stòr: Express dealbh le Prashant Nadkar)

Cò mu dheidhinn a tha an leabhar ùr agad?

Tha mi a ’feuchainn a-mach structar aithriseach ùr. Tha e coltach ri Rashomon (le Akira Kurosawa) far a bheil aithrisean ioma-shreathach agad agus sgeulachdan cùil charactaran. Seo sgeulachd Sita. Chan e an Ramayana a shealladh; is e an sgeulachd aice, is i an gaisgeach. Is e Sita: Warrior of Mithila an t-ainm a th ’air an leabhar.

Tha Innseanaich bailteil ùr-nodha eòlach air Sita tro shreath Tbh bho na 1980n, aig an robh eadar-mhìneachaidhean stèidhichte gu ìre mhòr air na Ramcharitamanas, ùrachadh an Valmiki Ramayana bhon 16mh linn. Anns an dreach tùsail, tha Sita na charactar fada nas làidire. Tha a ’chiad Ramayana, Adbhut Ramayana, cuideachd air a chreidsinn do Valmiki. Anns an dreach sin, bidh Sita a ’marbhadh Ravan. Tha i na gaisgeach. Tha mi a ’comharrachadh an dreach tùsail sin de Sita.

Tha luchd-càineadh a ’faireachdainn gu bheil thu a’ brosnachadh Hindutva.

Dè tha ceàrr air a bhith a ’comharrachadh ar seann eachdraidh? Chan eil mi a ’faicinn carson a bu chòir dhuinn a bhith a’ faireachdainn dìon mu dheidhinn. Tha e mì-fhortanach nach eil na h-elites agus na Libearalaich againn a ’tuigsinn gur e an seann chultar againn an càirdeas as motha. Gu duilich, tha mòran nach do leugh na seann theacsaichean againn; bidh iad a ’toirt am beachdan stèidhichte air comaigean Amar Chitra Katha agus sreathan Tbh. Bidh na seann theacsaichean againn a ’toirt a-steach liberalism agus modernity. Tha na Vedas, Puranas, Upanishads a ’toirt urram do bhoireannaich. Tha iad sin a ’dol an aghaidh an t-siostam caste stèidhichte air breith. Anns an Gita, tha am Morair Krishna ag ràdh, tha an siostam varna air a chruthachadh air guna agus karma - buadhan agus gnìomhan. Tha an siostam caste stèidhichte air breith an aghaidh ar seann chultar. Bu chòir dhuinn seo a chomharrachadh. Tha an seann chultar againn gu tur càirdeil ri liberalism.

craobh le dearcan cruaidh dearg

A bheil an cultar againn dìreach Hindu?

Tha Hinduism na phàirt mhòr - ach chan eil duine air fhàgail a-mach. Bidh mi a ’comharrachadh bàrdachd Ghalib cuideachd. An urrainn don elite libearalach eadhon Ghalib fhuaimneachadh gu ceart? Tha fios aig elites mar sin air Ghalib a-mhàin air sgàth sreatha Tbh. A bheil iad eòlach air bàrd Urdu sam bith eile? Chan eil mòran eòlais aca air cultar traidiseanta Innseanach, ach tha mòran claonaidhean aca.

A bheil earbsa libearalach ann a bhith a ’dol an sàs le traidisean Innseanach?

Tha. Is dòcha, tha e mar thoradh air an eòlas coloinidh. Cha do dh'atharraich sinn an siostam foghlaim againn gu mòr às deidh sin. Dè a bhios a ’mhòr-chuid de dh’ Innseanaich ionnsaichte ag ionnsachadh mu ar cultar, feallsanachdan, litreachas, saidheans agus matamataigs? Chan eil fios aca mu dheidhinn. Tha iad fhathast a ’creidsinn na dh’ innis na Breatannaich dhuinn - gu bheil na teacsaichean againn nan dùn de shaobh-chràbhadh. Cha d ’fhuair mi dad an aghaidh Shakespeare, ach tha cuid de na teacsaichean aige brùideil mu bhoireannaich. Chan eil dealbhan-cluiche Kalidasa’s Sanskrit. Tha laoidhean air an Rig Veda air an sgrìobhadh le rishikas - sages boireann cumhachdach. B ’e sin inbhe nam boireannach anns na seann Innseachan.

Ach cha robh cead aig boireannaich na teacsaichean naomh a leughadh.

Is e truailleadh ùr-nodha a tha sin - na h-amadan a tha ag ràdh nach bu chòir dha boireannaich na teacsaichean naomh a leughadh. Sgrìobh boireannaich na teacsaichean naomh o chionn 5,000 bliadhna. Bu chòir fios a bhith againn air an seo, ach chan eil a ’mhòr-chuid de dh’ Innseanaich an latha an-diugh eòlach air ainmean nan ceithir Vedas.

diofar sheòrsaichean de lusan nathair

Dè mu dheidhinn tagraidhean mu armachd niùclasach, lannsaireachd plastaig, a bhith air an innleachadh san t-seann àm againn?

Uill, mura dèan thu fìor sgrùdadh, fàsaidh fantasy. Armachd niùclasach, chan eil dearbhadh ann air; lannsa plastaig, tha. Chaidh a ’chiad lannsa rhinoplasty a dhèanamh air saighdear ann an arm Maratha, le borbair Innseanach, timcheall air 300 bliadhna air ais. Chaidh seo a chlàradh anns an iris Bhreatannach, The Gentleman. Bha an dòigh-obrach sin dìreach mar a chaidh a mhìneachadh ann an teacsa Sushruta, a tha 2,000 bliadhna a dh ’aois. Nach fhiach seo a chomharrachadh?

Ciamar a dhèiligeas tu ris an Ollamh Nobel Laureate an t-Ollamh Venkatraman Ramakrishnan a thuirt o chionn ghoirid nach bu chòir do Oilthigh Baroda’s Saiyaji Rao a bhith a ’nochdadh sadhus mar luchd-tionnsgnaidh?

Chan eil mi a ’faicinn cron sam bith ann a bhith a’ comharrachadh luchd-saidheans an latha an-diugh mar CV Raman. A dh ’aindeoin sin, tha an t-obsession seo aig mòran de Innseanaich an Iar le bhith a’ cuir às do lorg sam bith de sheann saidheans Innseanach gu math neònach - tha e mar gum biodh Westerners a ’fàs troimh-chèile ma tha Plato air ainmeachadh an àiteigin. An urrainn dhut smaoineachadh orra ag ràdh, cuir às do Socrates, cuir às do Hippocrates, cuir às do Pythagoras?

cò ris a tha duilleag daraich prìne coltach?

Tha obsess neònach am measg Innseanaich an Iar gus dearbhadh ann an dòigh air choreigin mus tàinig na Breatannaich, gur e buidheann de bharbarianaich a bh ’annainn. Thàinig na Breatannaich agus shàbhail iad sinn.

Dè mu dheidhinn censachadh ceart aiste AK Ramanujan, Three Hundred Ramayanas?

Tha caisgireachd de sheòrsa sam bith an aghaidh cultar traidiseanta Innseanach. Anns an Natya Shastra, chaidh dealbh-chluich a dhèanamh a thug masladh do chuid de dhaoine diadhaidh. Dh ’fheuch iad ri stad a chuir air an dealbh-chluich. Thuirt am Morair Brahma an uairsin, gu bheil na tha taobh a-staigh crìochan an àrd-ùrlar naomh - chan urrainn dhut stad a chuir air. Tha an obsession le bhith a ’nochdadh elite no saffron air stad a chuir oirnn bho bhith ag ionnsachadh mun dualchas againn fhèin. Tha luchd-crìochnachaidh taobh clì agus luchd-crìochnachaidh air an làimh dheis: chan eil duine airson eòlas sam bith air seann Innseachan a thighinn am bàrr. Tha am fear eile ag iarraidh a bhith a ’leantainn dìreach fantasy. Gu fìrinneach, Ram banaye jodi.