A-nis leabhar air coigrich a ràinig na h-Innseachan ro-coloinidh

Thuirt na Hearadh, a rugadh ann an Sealan Nuadh, gu robh e dìorrasach faighinn a-mach mu na h-Innseachan tro dhaoine mar e mar bhrosnachadh an leabhair aige.

A ’Chiad Firangis: Sgeulachdan Sònraichte mu Gaisgich, Healers, Charlatans, Courtesans & Dùthchannan Cèin eile a thàinig gu bhith nan Innseanaich

Le Aranya Shankar

Tha mi a ’lorg firangi mar fhacal air leth elastagach. Tha e cuideachd na fhacal Innseanach; fear a tha aig an aon àm cèin agus ionadail, thuirt Jonathan Gil Harris, ag innse carson a chaidh a thoirt a-steach do thiotal an leabhair ùir aige. Bha Harris a ’còmhradh ris an eadar-theangaire Arunava Sinha aig foillseachadh an leabhair aige The First Firangis: Remarkable Stories of Heroes, Healers, Charlatans, Courtesans & coigrich eile a thàinig gu bhith nan Innseanach (Companaidh Leabhraichean Aleph; Rs 495), aig Ionad Àrainnean nan Innseachan Diardaoin.

Thuirt na Hearadh, a rugadh ann an Sealan Nuadh, a tha a ’teagasg Beurla aig Oilthigh Ashoka agus a tha pòsta aig Innseanach, gu robh a rùn faighinn a-mach mu na h-Innseachan tro dhaoine mar e na bhrosnachadh airson an leabhair aige a tha a’ bruidhinn air imrich firangis gu na h-Innseachan ro-coloinidh ann an an 16mh agus 17mh linn. Tro sgrùdaidhean cùise de dhiofar luchd-siubhail às an Roinn Eòrpa, Afraga agus Àisia, a dh ’fhàg an dùthaich aca fhèin airson a thighinn dha na h-Innseachan, bidh e a’ sgrùdadh a phròiseas fhèin airson a bhith na firangi san 21mh linn anns na h-Innseachan.

B ’e a’ chiad stiùireadh agam Niccolo Manucci, deugaire a bha a ’ruith a-mach à Venice a ràinig timcheall air 1653. Bha e na amadan ann an arm Dara Shikoh agus a dh’ aindeoin nach robh trèanadh meidigeach aige, dh’ainmich e ann an Lahore aon latha math, gu robh e na dhotair agus thòisich e ag obair. Bha e fo chasaid cannibalism oir bha e den bheachd gur e geir daonna aon de na cungaidhean as fheàrr a bha ri fhaighinn gus ìrean siùcair a thoirt sìos. Chaidh a ghoid cuideachd le dà dakaits Sasannach (dacaoits) ann an Haryana an latha an-diugh. Nas fhaide air adhart nam beatha, rinn Niccolo imrich gu Madras agus thàinig e gu bhith na siddha vaidya (neach-dreuchd leigheas ionadail Unani), thuirt Harris.

Anns an leabhar tha firangis subaltern leithid Garcia de Orta, lighiche Iùdhach à Portagal a thàinig, gus geur-leanmhainn cràbhach a sheachnadh, gu bhith na hakim Crìosdail anns na h-Innseachan; Jesuit Breatannach Thomas Stephens, a thuit ann an gaol le Marathi agus a sgrìobh Purana air an robh Kristapurana, agus eadhon Sa’id Sarmad Kashani; agus Iùdhach Armenia, aig a bheil dargah fhathast faisg air Meena Bazar ann an Delhi.

Tha caibideil aig Harris air a bheil ‘On Interruption’. Bhruidhinn e mu mar a bha e an-còmhnaidh a ’faighinn a-steach anns na h-Innseachan. B ’fheudar don chiad firangis a tha na sgeulachdan agam air innse an seo dèiligeadh ri briseadh ann an grunn dhòighean. Agus an uair sin, chuir a ’chiad firangis stad air, agus cumaidh iad a’ dol a-steach, dè tha e a ’ciallachadh a bhith Innseanach. Chan urrainn dha aon slighe de dh ’Innseanach - biodh e cràbhach, cultarail no cànanach - a dhol gun bhriseadh airson ùine mhòr.