‘Tha na h-obraichean agam mar sgàthan de mo bhith’: Maite Delteil

Maite Delteil, 88, air na prìomh bhoireannaich aice, a ’faicinn a seann obraichean ann an solas ùr agus a teaghlach de luchd-ealain

Chan eil mi a ’smaoineachadh gu robh buaidh sam bith aig a’ ghalair sgaoilte air ar cleachdadh ealain per se, thuirt i. (Dealbh: Gailearaidh Art Alive)

Anns an taisbeanadh leantainneach agad aig Gailearaidh Art Alive Delhi tha obair bho na ‘60an agus’ 70an. A bheil e cianail dhut?

O chionn trì bliadhna, thadhail gallerists leis am bi mi ag obair gu cunbhalach anns an taigh dùthchail agam san Fhraing. Bha iad air an urramachadh leis na seann dhealbhan air na ballachan agus an lobhta agus mhol iad an taisbeanadh anns na h-Innseachan. Bha a ’chiad taisbeanadh agam san dùthaich ann an Kolkata san Dùbhlachd 1964, agus an uairsin Delhi san Fhaoilleach 1965, far an do sheall mi obraichean bho na‘ 50an agus tràth ’60an. Cha deach na h-obraichean agam bho na ‘60s agus’ 70s a shealltainn ach ann an Delhi ann an 2019 agus Mumbai ann an 2018, fa leth. Bhon a thog iad ùidh am measg an luchd-èisteachd, chuir sinn romhainn an sealltainn a-rithist a dh ’aindeoin faireachdainn sullen Covid-19. Chanainn gur e eòlas inntinneach a bh ’ann. Tro an luchd-amhairc agus na ceistean aca, tha mi a ’faicinn mo sheann obraichean ann an solas ùr. Chuidich e mi le bhith a ’tuigsinn na faireachdainnean agam fhìn nas fheàrr agus cuideachd mar a tha mi air fàs mar neach-ealain.

Maite Delteil’s Baintighearna le Vase Buidhe .

Am b ’urrainn dhut na cuimhneachain a tha co-cheangailte ri cuid de na h-obraichean sin a cho-roinn? Tha an taisbeanadh a ’nochdadh raon, bho nudes gu màthair a’ biathadh a leanabh a bharrachd air beatha fhathast.

Tha an obair agam a ’nochdadh beagan de mo bheatha anns a h-uile àite. Tro na nudes agam, bidh mi a ’cur an cèill mo thaobh boireann a-staigh. Nuair a bha mi a ’fàs suas ann an dùthaich na Frainge, bha mi air mo chuairteachadh le nàdar agus uaine. Tha na dealbhan beò-beò agus lusan is beathaichean air am brosnachadh gu ìre mhòr leis na cuimhneachain agam air an aon rud. A thaobh a ’mhàthair a bha a’ biathadh a leanaibh, bha a ’chiad leanabh agam ann an 1965. Tha mi a’ faireachdainn, ann an dòigh fo-mhothachail, gu bheil a h-uile cuimhneachan agam air an t-slighe a lorg chun na h-obrach agam agus tha iad nan sgàthan de mo bhith.

Maite Delteil’s Dol fodha na grèine dearg.

Ann an 1963, phòs thu Sakti Burman a dh ’aindeoin gu robh iad an aghaidh an teaghlaich agad. An robh an ùine sin de shàrachadh pearsanta cuideachd a ’nochdadh anns na h-obraichean agad?

Thug an co-dhùnadh buaidh air m ’obair ach ann an dòigh neo-fhiosrach. Rè mo thaisbeanadh aig Gailearaidh Art Alive ann an 2019, dh ’fhaighnich mòran de luchd-amhairc dhomh, carson nach do pheant mi ach boireannaich, an aon fhigear de bhoireannach a bha pensive no melancholic? Thar ùine, thuig mi gur e sin na faireachdainnean a bh ’agam rè na h-ùine a bha air a dhol a-steach gu brìgh mo chuid obrach. Tha na dealbhan fhèin nan dealbhan toilichte mar thoradh air na dathan beòthail a tha iad a ’dèanamh, ach a dh’ aindeoin sin tha am faireachdainn melancholic a bha mi a ’caladh aig an àm air a nochdadh anns na h-obraichean. Dh ’fhaodadh tu cuideachd a ràdh gu robh na h-obraichean a’ nochdadh an dà chuid aonaranachd agus mo chumhachd. Thuig mi gum b ’urrainn dhomh fhìn mo dhuilgheadasan uile fhuasgladh.

Maite Delteil’s An Talamh.

Anns na beagan dheicheadan a dh ’fhalbh, tha thu fhèin agus Sakti Burman air a bhith a’ dùnadh eadar na h-Innseachan agus an Fhraing. A bheil thu a ’faicinn buaidh sam bith air an dà chultar san obair agad?

Tha mi a ’faireachdainn gu bheil sin do-sheachanta. Bha buaidh agam a-riamh air meanbh-dhealbhan Innseanach. Tha Sakti agus mi air tòrr obair-ealain a dhèanamh còmhla, tha sinn air a bhith ag obair taobh ri taobh, air siubhal còmhla, air a bhith ag obair air an aon chuspair ach a dh ’aindeoin sin tha diofar fhaireachdainnean againn. Bidh sinn fhathast ag obair còmhla, cha mhòr a h-uile latha, le ar faireachdainnean fa leth agus ar cùl-raon, eadhon ged a bhuineadh sinn do dhiofar chultaran. Gu dearbh, tha sinn a ’faireachdainn gu bheil sinn air ceangal a dhèanamh tro na cultaran againn gu ìre gu bheil an Fhraing mar an dàrna dachaigh airson Sakti agus gu bheil na h-Innseachan air fàs mar an dàrna dachaigh agam.

Maite Delteil’s Cruth-tìre Mheicsiceo .

Am bi thu a ’beachdachadh air ealain aig an taigh cuideachd? Tha do nighean Maya cuideachd na neach-ealain. An deach oidhirp a dhèanamh a dh ’ionnsaigh briathrachas ealanta sònraichte a chruthachadh?

Is e ealain ar prìomh ùidh còmhla ann am beatha agus bidh sinn ga dheasbad gu tric. An-diugh, chan urrainn dha Maya a thighinn gar faicinn anns na h-Innseachan, agus mar sin bidh sinn a ’bruidhinn mu ealain gu cunbhalach thairis air gairm bhidio. Bidh sinn cuideachd ag iomlaid dhealbhan de ar n-obair. Bidh Maya gu tric ag ràdh gu bheil sinn a ’cur iongnadh oirre leis na h-obraichean a tha sinn a’ dèanamh eadhon aig aois 88. Cha do dh ’obraich sinn a dh’aona ghnothach air briathrachas ealanta sònraichte ach tha an triùir againn nan caractaran gu math eadar-dhealaichte agus tha sin ri fhaicinn anns an ealan againn cuideachd.

Maite Delteil’s An Umbrella Pink .

An tug eòlas a ’ghalair lèir-sgaoilte buaidh air do chleachdadh ealain? Dè tha thu air a bhith a ’peantadh o chionn beagan mhìosan?

Chan eil mi a ’smaoineachadh gu robh buaidh sam bith aig a’ ghalair sgaoilte air ar cleachdadh ealain per se. Aig an aois seo, cha bhith sinn a ’dèanamh mòran ceum agus tha sinn cleachdte ri bhith ag obair anns an stiùidio dachaigh againn. Tha e na chleachdadh againn cuideachd a bhith a ’ceannach agus a’ cumail stoc math de pheantadh nithean riatanach leithid peansailean, peant ola, canabhasan, pàipearan, peant msaa, agus mar sin cha robh mòran trioblaid oirnn a thaobh ar cleachdadh ealanta. Gu dearbh, tha mi air a bhith ag obair airson taisbeanaidhean a tha ri thighinn agus tha sinn ag ullachadh airson a ’chiad taisbeanadh co-obrachail, far am bi mi a’ sealltainn le Sakti Burman agus Maya san Fhaoilleach aig Gailearaidh Art Alive ann an Delhi. A dh ’aindeoin an galar sgaoilte, tha ealain air dòchas a thoirt dhuinn agus tha beatha a’ dol air adhart.

Airson barrachd naidheachdan dòigh-beatha, lean sinn air adhart Instagram | Twitter | Facebook agus na caill na h-ùrachaidhean as ùire!