Ceòl is Sàmhchair: Bidh clasaig Hindustani a ’coinneachadh ri a riochdaire an Iar ann an òran eala Pandit Ravi Shankar Sukanya

Chaidh òran eala Sukanya, Pandit Ravi Shankar agus an aon opera aige a nochdadh airson a ’chiad turas san RA air a’ mhìos a chaidh.

A ’bualadh air an nota cheart: Bho thaisbeanadh de òran eala mòr Pandit Ravi Shankar, Sukanya, an aon opera aige. (dealbh: Bill Cooper)

Dìreach beagan làithean mus do chaochail e san Dùbhlachd 2012, ghairm Pandit Ravi Shankar air a charaid fad-ùine agus a cho-obraiche Dàibhidh Murphy - stiùiriche Cuimreach agus protégé de stiùiriche ainmeil Astràilia Sir Charles Mackerras - agus dh ’innis e dha mun t-sealladh aige airson opera. Bha nighean Shankar, sitarist Anoushka, air a bhith a ’caoidh a’ bheachd nuair a chuala i mu dheidhinn an toiseach ann an 2010, ag ràdh gum biodh e neònach a bhith a ’ceangal fuaimean Innseanach le tònaichean operatic. Ach bha Shankar gu math soilleir mu na bha e airson a bhith aithnichte mar am pìos mu dheireadh aige, arsa Murphy ann an còmhradh fòn à Lunnainn. Anns na beagan làithean, lorg Murphy e fhèin aig Ospadal Cuimhneachaidh Scripps ann an San Diego, na SA, cha mhòr a h-uile latha, na shuidhe ri taobh leabaidh Shankar, a ’bruidhinn agus a’ sgrìobhadh a cheòl ann an comharrachadh an iar. Chaidh an òran eala aig Shankar, Sukanya, an aon opara aige, a shealltainn airson a ’chiad uair aig Curve Theatre ann an Leicester, RA, air a’ mhìos a chaidh. Chaidh a chumail aig Talla Symphony, Birmingham, agus às deidh sin, aig an Talla Fhèis chliùiteach ann an Lunnainn.

biastagan stiallach dearg is dubh

Bha na coinneamhan againn san ospadal gu math inntinneach. Is e an rud iongantach gu robh e cho lag, ach an uair a thòisich sinn a ’bruidhinn mu dheidhinn ceòl agus an opara, bhiodh a shùilean a’ deàlrachadh. Bidh e a ’bruidhinn air ragas, na notaichean agus mar a bha e airson am pròiseact seo fhàgail mar ode dha bhean, Sukanya. Bha a bhith ga fhaicinn ag obair mar sin na eòlas iongantach, arsa Murphy, a choinnich ri Shankar an toiseach ann an 2004.

Tha Sukanya na sgeulachd bhon Mahabharata anns a bheil bana-phrionnsa òg gun fhiosta a ’dall seann sage Chyavana agus a’ tuiteam ann an gaol leis às deidh sin. Tha i dìleas dha a dh ’aindeoin dà dheugaire òg agus eireachdail a’ feuchainn ri a ghlacadh. Bha màthair Sukanya Shankar air an sgeulachd innse do Pt Ravi Shankar ann am meadhan nan 90an.

Bha e air a bheò-ghlacadh leis agus bha e airson opera a chruthachadh a-mach às. Tha mo chuimhne gu math beòthail an latha a dh ’fhaighnich e dha mo mhàthair mun sgeulachd air cùl m’ ainm agus bha e airson tòiseachadh air obair air opera air. Leis a ’chlàr trang aige, chaidh fasgadh a thoirt dha, arsa Sukanya Shankar anns an aithris naidheachd aice. Fhad ‘s a chuir Shankar crìoch air a’ mhòr-chuid den phìos, thòisich Murphy agus Anoushka, ag obair còmhla às deidh a bhàis agus tha iad air a thoirt chun chruth a th ’ann an-dràsta. Thàinig lèirsinn Shankar, arsa Murphy, leis cho soilleir ‘s gun robh e na bhrosnachadh mòr. Tha mi air a bhith ag obair còmhla ris air uiread de phròiseactan. B ’e leum mòr a bh’ ann do neach-ciùil Innseanach opera a sgrìobhadh ach bha e a ’faireachdainn mar adhartas nàdurrach, arsa Murphy.

Anns a ’chiad sealladh bha 60 neach-ciùil bho London Philharmonic Orchestra (LPO) a’ cluich còmhla ri luchd-ciùil clasaigeach Hindustani air shehnai, tabla, mridangam agus an sitar, fhad ’s a bha an soprano Susanna Hurrell - anns an dreuchd ainmichte - a’ stiùireadh guthan operatic. Tha seo air a chur còmhla ri kannakol - na taalasan cnagaidh a tha air an aithris mar bhollaichean aig astar luath. Chaidh an libretto (teacsa sgrìobhte) airson a ’phìos a sgrìobhadh leis an ùghdar Amit Chaudhari agus tha e a’ tarraing chan ann a-mhàin bho theacsaichean Sanscrait am Mahabharata ach cuideachd bho rosg agus rann Rabindranath Tagore, TS Elliot agus Shakespeare. Chaidh an riochdachadh a thionndadh gu bhith na shealladh gu math leis an stiùiriche Suba Das, a tha air ro-mheasaidhean a chleachdadh air an sgrion, aodach toinnte agus cuir twirls frantic de dhannsairean Kathak air an trèanadh leis an dealbhadair-dannsa Aakash Odedra agus a chuir còmhla e gu h-iomlan leis na cleasaichean ag aithris na sgeòil.

Airson Das, a chaidh a rothaireachd faisg air trì bliadhna air ais, b ’e seo a’ chiad eòlas aige air opera. A ’fàs suas ann an dachaigh Bengali anns a’ Chaisteal Nuadh, bha Das air Ravi Shankar’s LP a chluinntinn bho òige. Tha e na urram mòr dhomh, beagan cus agus beagan eagail. Tha seòrsa de chàileachd litreachais teann anns a ’phìos cuideachd. Rinn mi sgrùdadh air litreachas ann an Cambridge gus am faic mi na sgrìobhaidhean agus na co-theacsan sin bho thrì mìle air falbh. Bha tòrr dhiofar eileamaidean ann airson obrachadh leotha, arsa Das, 32-bliadhna, a rinn trèanadh mar stiùiriche aig Birkbeck, Oilthigh Lunnainn.

Tha Murphy ag ràdh gu bheil a h-uile nota bho gach raga a chaidh a chleachdadh anns an riochdachadh a ’tarraing bho bheatha Shankar ann an dòigh air choreigin. Bidh Sukanya a ’fosgladh le ro-ràdh anns an raag melancholic Bairagi, a dh’ aithghearr a ’dol a-steach don fhògarrach a bhios an orcastra a’ cluich mar a bhios an saoi a ’tighinn a-steach don àrd-ùrlar. Lorg Shankar cuideachd e fhèin air a tharraing gu stoidhle gutha taraana, innleachd Amir Khusrau. Tha am pìos seo air a thoirt seachad leis an soprano, air a sheinn nuair a bhios Sukanya a ’lùbadh a-steach don choille agus ga dhalladh.

Bidh Hurrell a ’cleachdadh tòna opera agus bòidhchead ach tha am fonn aice stèidhichte air ragas clasaigeach Hindustani. Tha Sukanya an uairsin air a thoirt seachad ann am pòsadh ris an t-saoi, a bhios a ’teagasg a cuid ciùil. Tha an sealladh leudaichte seo ann an raag Yaman Kalyan. Tha seo sònraichte oir b ’e seo an raag a bha Shankar a’ cluich air an sitar an latha a thuit Sukanya Shankar (an uairsin Rajan) ann an gaol leis.

B ’e an dùbhlan a bhith a’ toirt air sruthadh agus a bhith a ’coimhead iongantach, arsa Das. Gus dèanamh cinnteach gu bheil, tha e air tarraing bho bòidhchead gigs pop. Nuair a choimheadas tu air riochdachadh a-nis, chan eil thu dìreach a ’coimhead air cho làidir sa tha e, tha còir aige cuideachd a bhith a’ coimhead eireachdail, arsa Das.

Anns a ’cheangal fhada aca, bhiodh Murphy agus Shankar gu tric a’ beachdachadh air an taobh a ghabh ceòl an iar anns an leth mu dheireadh den 20mh linn. Bha e gu math mothachail air mar a bha ceòl an iar air atharrachadh thar ùine agus an àite a bh ’aig ceòl Innseanach ann a bhith ga leasachadh. Dha sgrìobhadairean-ciùil an iar, bha ceòl Raviji na bhrosnachadh mòr airson stiùiridhean ùra a lorg, arsa Murphy.

Air feasgar 4 Samhain, 2012, mìos mus do chaochail e, nuair a chluich Shankar fann, le tiùb ocsaidean, aig a ’chuirm mu dheireadh aige ann an Long Beach, California, leis an nighean Anoushka, roghnaich e ath-aithris a dhèanamh air an fheadhainn a bha an làthair le Maru Bihag. Às deidh dha a bhith a ’suathadh gach swara gu socair agus a’ crìochnachadh le tihaai, rinn e luaidh air an fheadhainn a bha an làthair - a bha a ’moladh an uirsgeul gu cruaidh - rinn e pranaam agus thuit e na deòir. Bha e mar gum biodh e gam faicinn airson aon turas mu dheireadh agus bha e eòlach air. Air ais san ospadal, bha e ann an cabhag tron ​​opara, gus a chrìochnachadh ann an tìde. Gu dearbh, mar sin, uaireannan, bha am faireachdainn gun chiall seo, nuair a rinn mi e, mu dheidhinn a ’stiùireadh pròiseas a’ chruthachaidh anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh. Bha e a ’faireachdainn surreal. Is e tiodhlac breagha a th ’ann chan ann a-mhàin dha bhean ach cuideachd don t-saoghal, arsa Murphy.