Bidh fèis Pàrtaidh Tì Mumbai a ’toirt bàrdachd gu taighean-tì a’ bhaile

Chaidh an fhèis a thòiseachadh san Dàmhair 2014 agus bha i ag amas air àrd-ùrlar a chruthachadh airson bàird Àisianach a Deas agus Gearmailteach a bhith ag eadar-theangachadh obair a chèile.

Filidhean Crìosdail agus Veerankutty.

Ma tha aon rud math a nì Mumbaikar ùine anns a ’chlàr trang aca, tha e chai - gearradh, ma tha fear ann an cabhag, no làn, ma dh’ fhaodas an gleoc fois a ghabhail. Air madainn Dihaoine, ghabh grunn de bhàird, às na h-Innseachan agus dùthchannan eile, thairis còig àiteachan tì airson ‘partaidh tì’ fad latha. Tha Pàrtaidh Tì Mumbai (MTP) air tòiseachadh air Poets Translating Poets, fèis bàrdachd trì latha, air a chuir air dòigh leis an Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan, Mumbai. Tha an fhèis air a bhith a ’dèanamh airson dà bhliadhna: chaidh a thòiseachadh leis an Goethe-Institut Mumbai còmhla ris na Goethe-Institutes ann an Àisia a Deas san Dàmhair 2014, ann an co-obrachadh leis an Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, agus bha i ag amas air àrd-ùrlar a chruthachadh airson bàird Àisianach a Deas agus Gearmailteach eadar-theangachadh a dhèanamh air obair càch a chèile.

B ’e am beachd air cùl cuspair pàrtaidh teatha le Christian Filips (35), bàrd agus dramaturge stèidhichte ann am Berlin, a bha ann am bùth-obrach ann an Gangtok, Sikkim, na bu thràithe am-bliadhna, nuair a chaidh a bhualadh leis mar a tha diofar chultaran a’ smaoineachadh air tì. Bha mi ag eadar-theangachadh agus ag obair le bàird a ’sgrìobhadh ann an Nepali agus Mizo. Tha mi air dàn gaoil a sgrìobhadh mu fhear a tha a ’feitheamh ri leannan, a’ feuchainn ri tì a dhèanamh airson an ùine a chuir seachad. Bidh na h-uairean a ’dol seachad, bho rann gu rann, tha an leannan a’ fàs nas òige agus nas òige (mar leanabh a ’feitheamh ri a phàrantan), cha tig an leannan, bidh an t-uisge tì a’ goil agus a ’crìochnachadh ann an ceò, arsa Filips.

lus le flùraichean pinc is geal

Ach, thug eadar-theangachadh Nepali den dàn air an luchd-èisteachd aige gàire a dhèanamh. Cha bhiodh luchd-èisteachd Gearmailteach a-riamh a ’gàireachdainn, bhiodh iad a’ feitheamh dìreach mar an leannan san dàn. Nuair a dh ’fhaighnich mi dha daoine dè bha iad a’ gàireachdainn, thuirt iad, ‘Seo dàn gu math èibhinn mu chultar tì Bhreatainn, dàn an aghaidh luchd-coloinidh’. An uairsin bha companaidh tì bho Gangtok airson an dàn a chleachdadh airson sanas. Bha seo nuair a bha mi a ’smaoineachadh gum bu chòir dhuinn Pàrtaidh Tì Mumbai a lorg: pàrtaidh airson brìgh falaichte a thig am follais ann an dùthchannan eile, arsa Filips.

Sa mhadainn an-uiridh, mu 11m, bha bàird Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty agus Quaiser Khalid, am measg eile, còmhla ris. gu còig àiteachan agus rinn iad an obair - le bhith a ’cruthachadh stàladh bàrdachd de gach seòrsa. Tron MTP, tha Filips an dòchas briseadh air falbh bho chruthan suidhichte anns am bi ealain, gu sònraichte bàrdachd, air a thaisbeanadh don phoball. Anns a ’mhòr-chuid de chùisean, thèid thu gu tachartas agus tha fios agad mu thràth dè as urrainn dhut a shùileachadh, dè na ceistean a thèid fhaighneachd, dè na freagairtean a thèid a thoirt seachad, tha e ag ràdh.

dè an craobh air a bheil cònaichean giuthais

Thadhail na bàird air na taighean-tì a leanas - Stàile Tì Kiran Nivrati Bhonsale air Ganapatrao Kadam Marg, Parel Iarach; Stàile tì Sundara Sai Ganesh air an Dr E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, aig Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Stàile tì, Sràid Dalal; agus Taigh-bìdh an Airm, Rathad Shahid Bhagat Singh, Fort. Tha an fhèis an-asgaidh agus air an deireadh-sheachdain chì 51 bàrd à còig dùthchannan an obair ann an 20 cànan tro leughaidhean, còmhraidhean, cuirmean mic fosgailte, ionadan fuaim, bùthan-obrach agus cuirmean ciùil.