Teachdaireachd ann am botal

Tha nobhail Antara Ganguli mu dhithis nighean a tha faisg air a bhith nan inbhich mar obair misneach agus gràis

Tha Bombay gu follaiseach nas fhuaire na Karachi, tha an sgoil aice nas fhuaire, agus is e Tania Ghosh an nighean as fhuaire, as teth, as ion-mhiannaichte as aithne dhi, leis an leannan as fheàrr san sgoil.

Leabhar: Tanya Tania

Ùghdar: Antara Ganguli

Foillsichear: Bloomsbury

Duilleagan: 215

Prìs: Rs 180

14 Gearran 1991: Tha a ’chiad litir aig Tanya Talati gu Tania Ghosh sgrìobhte air pàipear litrichean a chaidh a ghoid bho stuth-sgrìobhaidh athair a bh’ ann roimhe. Tha an tòn teagmhach, deuchainn cùramach air uisgeachan mus co-dhùin i grunnachadh a-steach do chàirdeas le nighean Bombay, cho fada air falbh bhon dachaigh aice fhèin ann an Karachi. Tha am màthraichean nan caraidean bho Cholaisde Wellesley, agus tha Tanya sa mhòr-chuid neo-ghluasadach san leabaidh às deidh dhi a cas a bhriseadh aig gèam hocaidh sgoile; as a so, an litir. Tha freagairt Tania, leis a ’cheann-latha 2 Màrt 1991, na nota tapaidh, bòidheach air a sgrìobhadh air cùl liosta grosaireachd; tha i a ’faighneachd a bheil Tanya a’ cluich hocaidh ann an salwar kameez, seach gu bheil i coltach ri Duine Boring ann am Pacastan a tha trom le bhith a ’faighinn a-steach do Harvard. Tha Bombay gu follaiseach nas fhuaire na Karachi, tha an sgoil aice nas fhuaire, agus is e Tania Ghosh an nighean as fhuaire, as teth, as fheàrr a tha fios aice, leis an leannan as fheàrr san sgoil.

Is e seo toiseach càirdeas eu-coltach eadar dithis nighean sgoile, air an roinn le crìochan, ach a dh ’aindeoin sin air an tarraing còmhla leis an fheum aca a bhith a’ co-roinn cò ris a tha e coltach a bhith air stairsneach inbhich; a bhith a ’faireachdainn cho òg agus a dh’ aindeoin sin cho sean; cho faiceallach, cho sgìth aig an aon àm. Dè a th ’ann an litir mura h-eil criomag de bheatha is ùine agus cuimhne air a sgaoileadh a-mach air pàipear, cha mhòr mar theachdaireachd ann am botal? Agus cò a tha na charaid mura h-e am fear a gheibh e, a ’roinn na dòchasan agus na aislingean aca fhèin, agus ga thilgeil air ais don mhuir a tha gan sgaradh?

Tha nobhail epistolary Antara Ganguli na obair iongantach le misneachd agus gràs. Tha e na aois gu math onarach aig dithis charactaran òga, a dh ’fhaodadh a bhith air an cur às gu furasta cho eadar-dhealaichte ri cailc agus càise, ach le sgrùdadh nas dlùithe, dh’ fhaodadh a bhith dà thaobh den aon bhuinn. Tha Clifton ann an Karachi agus Breach Candy ann am Bombay nam bunaitean sochair; tha an dithis nighean a ’fuireach ann an tùir ìbhri a bhios gan dìon bhon t-saoghal a-muigh, agus chan eil ach an cuideachadh dachaigheil fa-leth, Chhoti Bibi agus Nusrat, airson earbsa a chur ann. A-nis, leis na litrichean sin, tha iad le chèile.

A ’dòrtadh am beatha air pàipear, bidh Tanya agus Tania a’ dèanamh sgrùdadh air na cùisean mòra - trioblaid leannanan, poilitigs sgoile, còmhstri nam bràithrean - a bharrachd air na rudan beaga - pòsadh crùbach, bun-bheachd blurry de chead feise, cruadal ionmhasail gu h-obann. Agus mar a bhios na mìosan a ’dol seachad, tha stoirm a’ briseadh. Tha faireachdainnean coitcheann a ’ruith àrd anns na h-Innseachan agus Pacastan, agus ron Dùbhlachd 1992, tha Tanya agus Tania a’ faighinn a-mach gu bheil tòrr a bharrachd ann dha aon ainm na dìreach an dearbh aithne.

Tha coileanadh Ganguli na laighe chan ann a-mhàin ann a bhith a ’ciùradh guthan sònraichte, tùsail a prìomh luchd-buaidh, ach cuideachd a’ toirt a-steach caractaran àrd-sgoile leithid Chhoti Bibi agus Nusrat a tha a ’cheart cho dì-chuimhneach. Ann an Karachi, tha Chhoti Bibi air ruith air falbh bho phòsadh grànda agus tha e ag amas air a bhith na Bibi, am prìomh bhean-taighe, aon latha. Tha Nusrat ann am Bombay balbh ach geur mar thac - tha i na neach-glèidhidh cogais Tania, a combaist moralta nuair a gheibh an deugaire slighe le cus sgeamaichean.

Tha dàimh nan nigheanan leis an cuideachadh aca, is dòcha, nas nochdte na an càirdeas peann. Tha Ganguli a ’stiùireadh soilleir bho platitudes oir tha an neo-ionannachd fìor; ge bith dè na faclan a tha ceart gu poilitigeach a dh ’fhaodadh sinn a chleachdadh gus am beàrn a dhùnadh, ge bith dè cho òg’ s a dh ’fhaodadh e a bhith, chan eil teicheadh ​​ann cò às a tha fear a’ tighinn. Bidh Ganguli a ’cleachdadh dlùth-cheangal nan càirdeas sin eadar na caileagan agus an cuideachadh gus sgrùdadh a dhèanamh air an eadar-ghearradh de chlas, gnè, gnèitheas agus mothachadh de bhuidheann anns na h-Innseachan agus Pacastan an-diugh. Le bhith a ’dèanamh sin, bidh i a’ dol còmhla ri leithid Thrity Umrigar (The Space Between Us) agus Daniyal Mueenuddin (Ann an Seòmraichean Eile, iongantasan eile) a tha air taic dachaigheil a lorg san obair aca ri aghaidh na deilbh, agus chan ann o iomaill nan aithrisean aca.

Ma tha aon ghreim ann mu Tanya Tania, is e sin gu bheil cuid de litrichean Tania sgrìobhte ann an deugairean an latha an-diugh - tha e a ’dol le tòna an nobhail a tha cho ceart.