Na fir iomaill

Tha am baile ann am Pacastan Ali Akbar Natiq na chruinneachadh iongantach de sgeulachdan na àite brùideil, neo-thròcaireach agus fìor dha-rìribh.

Dè a bheir thu seachad airson a ’bhòidhchead seo?
Ali Akbar Natiq
Eadar-theangaichte le Ali Madeeh Hashmi
Penguin
217 duilleag
Rs 399

Tha an sgeulachd caol seo freumhaichte ann an talamh lurach, breagha Punjab dùthchail Phacastan. An seo, tha beatha dhaoine air a riaghladh le grèim nàdur agus an-iochd dhaoine. Agus ged a bhios pirs agus maulvis a ’tionndadh suas duilleag an dèidh duilleig, is e cruinne gun dhia a tha seo, air a stiùireadh le sannt, dùrachd agus na dòighean cumhachd toinnte. Tha an t-ùghdar Ali Akbar Natiq ag innse dhuinn na sgeulachdan sin ann an rosg neo-mhothachail, air an sgeadachadh le sgeadachadh ach gun astar idir. Bidh gach sgeulachd a ’goirteachadh gu seasmhach an dàrna cuid gu fòirneart no eu-dòchas, no gach cuid.

Anns na meadhanan tha na daoine, air an tarraing le làmh cinnteach neach-ciùird. Tha Jeera, an trioblaideach agus an sgeulaiche, am measg mòran de na caractaran a tha a ’fuireach air iomall beatha baile (‘ Jeera’s Return ’). Chan eil cuimhne aig duine cò a phàrantan, no càite an tèid e à sealladh gu sia mìosan aig aon àm. Ach tha gaol air airson a chuid eirmseachd agus deagh rùn, agus a ’mhuir de sgeulachdan a bheir e don bhaile, uirsgeulan agus snàth a bhios a’ tional sluagh ann an smeòrach agus gan cumail beòthail. Bidh an leithid de chumhachd an-còmhnaidh a ’fuasgladh an fheadhainn aig a bheil cumhachd, agus gu cinnteach gu leòr, chan eil teachd-a-steach Jeera os cionn Pir Moday Shah a’ dol gun ullachadh.

Gu dearbh, is e corrballs agus outcasts, fir iomaill comann fiùdalach prìomh charactaran mòran de na sgeulachdan sin. Is e Baba, an One-Eyed Timepiece, an aon borbair anns a ’bhaile, aig a bheil gràin air a’ chloinn, a tha dèidheil air mar thilleadh (‘The Male Child’), ach aig a bheil bàs aonaranach thig lionn-dubh neònach. Tha Achoo the Acrobat, ann an sgeulachd den aon ainm, a ’dol bho bhith na farmad aig a cho-oileanaich as soilleire gu rud ìosal den charthannas aca. Anns gach sgeulachd, is e seo a ’chiad aithris a tha a’ nochdadh ath-neartachadh slaodach, cinnteach, ach trioblaideach rangachd.

Tha baile na h-obrach seo ann an teannachadh: eadar ar-a-mach agus ùmhlachd, eadar caractaran borb fa leth agus an cùl-taic coltach ri cuip bhon chomann-shòisealta. Bidh feadhainn eile mar Ghafoor, an dimwit (‘Jodhpur’s End’), agus Nooray, mac siùrsach (‘Despair’), a ’fuireach fad am beatha ann an gèilleadh cas, gus an toir mionaid de fhòirneart fuilteach saorsa. Chan eil an àm sin air a leudachadh, no air a ghlòrachadh le sùilean neo-cheangailte an ùghdair. Tha e ann gu sìmplidh.

Mus do choisinn e cliù mar sgrìobhadair comasach, bha Natiq na chlachair ann an Okara, a ’togail mosg agus minarets, agus a’ leantainn air adhart le fhoghlam gu prìobhaideach. Dh ’fhàg e am baile airson Islamabad a shireadh a bheatha mar sgrìobhadair, ach chan eil am baile sin air a chuid ficsean fhàgail. Bidh e gar tarraing a-steach don obair aige leis an fhìor shealladh de chòmhraidhean a chluinnear aig oiseanan bailtean, agus a ’glanadh deuchainn dearbhachd Gibbons (Carson nach eil càmhalan anns an Koran?) Le bhith gun a bhith a’ caitheamh cus loidhnichean air tuairisgeul.

Tha an càineadh agus an neo-chunbhalachd aige airson creideamh agus an luchd-stiùiridh aige ri fhaicinn ann an sgeulachdan mar ‘Jeera’s Return’, ‘The Maulvi’s Miracle’ agus ‘The Mason’s Hand’. Is e an tè mu dheireadh sgeulachd a tha a ’tarraing mòran bho a bheatha fhèin. Tha Ashgar na chlachair, a bhios a ’co-dhùnadh a dhol gu Saudi Arabia airson dùilean nas fheàrr. Anns an t-seann fhearann ​​coisrigte sin, bidh e a ’tadhal air na h-àiteachan a tha e air urram a nochdadh o chionn fhada, ach tha an rannsachadh aige airson beòshlaint onarach a’ tighinn gu crìch ann an ainneart do-chreidsinneach - air aontachadh leis na Sharia. Is e seo fearann ​​a chaidh a thrèigsinn le cumhachd casg sam bith.

Tha an cruinneachadh iongantach seo na dheagh chur ris a ’chanan sgeulachd ghoirid Urdu, le mac-talla de Manto agus Premchand. Chan urrainnear a cheangal gu furasta ri suidheachaidhean ideòlach. Tha a choire air na daoine a tha Natiq a ’sgrìobhadh mu dheidhinn, an fhòirneart leis a bheil iad a’ fuireach, agus na fulangan meallta a bhios gan iomain. Anns a ’chuid as fheàrr den obair,‘ Qaim Deen ’, tha aon fhear a’ riochdachadh an arc tarraingeach de bheatha dhaoine - gaisgeach na choimhearsnachd aige, Qaim Deen air a bhualadh le dàn, air a thrèigsinn leis fhèin, agus tha e air fhàgail a ’feitheamh ri liubhairt a tha sin cha tig.