A ’coimhead air ais air beatha: Bond Ruskin

Ruskin Bond air cuimhneachan a sgrìobhadh dha clann, agus cruth-tìre caochlaideach Dehradun.

Anns an leabhar as ùire aig Ruskin Bond, tha e a ’tabhann sùil mhionaideach air gluasad a dh’ fheumadh e aghaidh a thoirt air, a thug air fàs suas aig aois 10 - an gluasad bho bhith a ’faighinn athair Sasannach gu leas-athair Punjabi, atharrachadh a bha fada bho bhith furasta.

Trèana a ’dol tro bheàrn anns na slocan, faileas chraobhan lychee, cuairtean fada ann an sreathan cumhang Dalanwala ann an Dehradun, agus a’ dol sìos anns a ’chaman a tha a’ fosgladh dhòighean air ulaidhean falaichte leabhraichean. Is iad sin na cuimhneachain a tha a ’dèanamh suas an leabhar as ùire aig clann Ruskin Bond, leis an tiotal Till the Clouds Roll Le: A ’tòiseachadh a-rithist .

Ach chan e sin e. Anns an leabhar, tha Bond cuideachd a ’tabhann sùil chruaidh a-steach do ghluasad a dh’ fheumadh e aghaidh a thoirt air, a thug air fàs suas aig aois 10 - an gluasad bho bhith a ’faighinn athair Sasannach gu leas-athair Punjabi, atharrachadh a bha fada bho bhith furasta. Bhàsaich athair, Aubrey Bond, ann an 1944, agus thug sin e gu Dehradun, far an robh a mhàthair a ’fuireach còmhla ri a mhuime agus a pheathraichean.

Fhad ‘s a bha e ag ionndrainn companaidh athar, rinn e atharrachaidhean air sgàth beagan chàirdeas eu-coltach agus an aonaranachd a bha am baile beinne a’ tabhann. Mela Ram - bean an taighe aca, Mohan - an còcaire aig taigh-còmhnaidh na coille, Bibiji - a ’chiad bhoireannach a bha na fhear-bùtha aig Dehradun, agus a sheanmhair - lìon iad a’ bheàrn. Tha an leabhar na shreath airson Looking for the Rainbow: My Years with Daddy, far am bi e a ’sgrìobhadh mun dà bhliadhna a chuir e seachad còmhla ri athair ann an Delhi agus Shimla, às deidh dha phàrantan a sgaradh.

An còmhdach de Till the Clouds Roll Le: A ’tòiseachadh a-rithist

B ’ann san Ògmhios an-uiridh a chaidh an fèin-eachdraidh aige Lone Fox Dancing a chuir air bhog, a tha sin airson inbhich, ach tha an duine 83-bliadhna ag ràdh gu bheil e airson gum bi na cuimhneachain aige air an leughadh le clann cuideachd, oir is e leanabachd an rud sònraichte a th’ aige. Ged a thèid e air ais gu na thachair o chionn 70 bliadhna a bhith duilich, tha an t-ùghdar - a sgrìobh còrr air ceud sgeulachd gu ruige seo - a ’faireachdainn an taobh eile. Cha robh e duilich. Mar a bhios sinn a ’fàs nas sine, tha sinn nas dualtaiche coimhead air ais, gu sònraichte aig ar leanabachd, leis gu bheil uimhir air tachairt an sin. Tha uimhir ri sgrìobhadh mu dheidhinn, cho fad ‘s a tha deagh chuimhne agad, tha e ag ràdh air a’ fòn bho Landour.

Tha an cuimhneachan coltach ri mòran de na sgeulachdan goirid aige a tha a ’sealltainn a ghràdh domhainn do bhaile-mòr Dehradun, agus sìmplidheachd an luchd-còmhnaidh. Ged nach eil neo-làthaireachd a ’bhaile air a chall air duine sam bith, tha Bond a’ gearan gu bheil an luchd-còmhnaidh a ’toirt barrachd cuideam air seilbh na am baile fhèin. Tha e ag ràdh, feumaidh bailtean agus mòr-bhailtean fàs, mar sin chan eil mi a ’gearan mu dheidhinn sin. Ach an rud a tha duilgheadas agam leis is e an fhìrinn nach e Dehradun am baile-mòr a bha ainmeil airson a glainead. Ge bith dè an taobh a thèid thu a-steach, tha tòrr sgudal ann. Cha mhòr gum faic thu craobhan lychee sam bith. Feumaidh seo buaidh a thoirt air daoine agus a ’ghnàth-shìde. Tha àrdachadh anns an àireamh de ospadalan agus dotairean na dhearbhadh gu bheil an sluagh mì-fhallain.

Tha an t-ùghdar, a b ’fheàrr leis a’ chompanaidh aige fhèin fhathast, air atharrachadh eile a dhèanamh thar nam bliadhnaichean - a bhith air fhaicinn gu poblach agus ag eadar-obrachadh leis na leughadairean aige. Chaidh oisean an ùghdair a chuir an grèim aig Fèill Leabhraichean na Cruinne ann an Delhi na bu thràithe sa mhìos seo, far an deach an leabhar a chuir air bhog. Trithead bliadhna air ais, cha robh meadhanan Tbh ann, bha sgrìobhadairean fhathast gun urra.

Cha robh iad nan daoine ainmeil, cha deach ach an obair aca a leughadh. Is dòcha gu robh sin math, bu chòir sgrìobhadair a leughadh. Tha mi air a bhith a ’sgrìobhadh airson 60 bliadhna, ach dìreach anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh tha fèill mhòr air mo sgrìobhadh, arsa an t-ùghdar.
Às deidh dha pàirt mhòr de òige a chuir seachad air trèanaichean agus àrd-ùrlaran rèile, suidheachadh air a bheil luchd-leughaidh eòlach, tha e a ’còrdadh ris an ùghdar a bhith a’ siubhal, ach tha am meadhan air atharrachadh. Tha mi air mòran a shiubhal nam bheatha. Na bu thràithe, bhithinn a ’siubhal air trèana, a-nis bidh mi a’ siubhal air plèana. Ach chan e an siubhal a tha cudromach; is e sin na daoine ris an coinnich thu air an turas, thuirt e.