Litrichean connspaid

Tha an neach-ealain Bani Abidi a ’toirt sùil a-rithist air sgeulachdan caillte saighdearan às na h-Innseachan a ghabh pàirt anns a’ Chogadh Mhòr

Carragh-cuimhne Bani Abidi gu Faclan Caillte (Clì); an neach-ealain ann am pìos bhon bhidio aice Mangoes (Deas).

Le bhith a ’leughadh Udaas Nasle le Abdullah Hussein, an nobhailiche Urdu nach maireann à Rawalpindi, tharraing Bani Abidi, neach-ealain à Pacastan, a bha stèidhichte ann am Berlin gu sgeulachdan caillte saighdearan Innseanach a ghabh pàirt anns a’ Chogadh Mhòr.

Air a ghluasad le tuairisgeulan Hussein, thug an neach-ealain sùil nas doimhne air beatha nan saighdearan a chaidh a chogadh gu cogadh. Tha an stàladh fuaim aice, Memorial to Lost Words, aig Fèis Ealain Dhùn Èideann 2016, a ’nochdadh am pian a thaobh gluasad, cianalas agus call. Tha Abidi, 45, a ’tarraing à òrain dùthchail agus eachdraidh beòil, ris an can i an fhìor stòr cuimhneachain, smaoineachadh a tha a’ ceangal ri cuspair na fèise - More Lasting Than Bronze, a tha a ’tighinn bho na loidhnichean a sgrìobh am bàrd Ròmanach Horace, a tha dh ’fhosgail e an Ode 3.30 leis na faclan, tha mi air crìoch a chuir air carragh nas maireannach na umha.

A ’toirt air adhart na beachdan aige, tha Abidi a’ caoidh na thachair dha na teaghlaichean a dh ’fhàg na saighdearan às an dèidh. Anns an stàladh aice, tha i a ’cuir a-steach òrain dùthchail Punjabi a tha a’ bruidhinn air pian mnathan agus màthraichean nan saighdearan an aghaidh pìos fuaim le Ali Aftab Saeed, seinneadair à Pacastan agus neach-aghaidh a ’chòmhlain roc Beygairat Brigade. Tha na faclan a sgrìobh am bàrd Amarjit Chandan, a tha stèidhichte san RA, a ’faighinn iasad bho litrichean anns a bheil faireachdainnean an aghaidh a’ chogaidh a sgrìobh na saighdearan, a tha sa chruinneachadh aig Leabharlann Bhreatainn. Tha ceòl Ali air a luchdachadh le aoir; tha e a ’toirt beachd air an arm, riaghladh an airm ann am Pacastan, na clèirich - tha a phoilitigs gu math spòrsail, arsa Abidi, ag ràdh, Tha comas inntinneach, anarchic aig ceòl a bhith a’ ruighinn a-mach agus a ’cruthachadh eòlas seductive a bheir iasad do eòlas gun chrìoch nas motha.

Le bhith air a thaisbeanadh aig taigh pàrlamaid na h-Alba a chaidh a thogail ann an 1979 airson pàrlamaid tiomnaichte, agus nach deach a chleachdadh a-riamh, tha Abidi a ’toirt fa-near gu bheil an t-àite iomchaidh, leis gu bheil e gu litearra na capsal tìm. Thuirt i, Tha an t-àite làn brìgh, a ’beachdachadh air a’ chàirdeas luaineach a bha na h-Albannaich a ’roinn leis na Breatannaich, agus a bhith ga fhaicinn leis a’ cheòl seo iongantach. Bha e cho inntinneach, chaidh daoine a ghluasad gu deòir nuair a chuala iad sgeulachdan mu shaighdearan Innseanach.

Rugadh e ann an Karachi, agus tha obair Abidi gu tric poilitigeach. Ma tha a bhidio 2000 Anthems a ’pròiseict na dàimhean duilich eadar na h-Innseachan agus Pacastan, anns a’ bhidio 2006 aice Glèidhte, a chaidh a choimiseanadh airson Biennale Singapore, bidh Abidi a ’gabhail os làimh innealan stàite pompous agus biùrocrasaidh teannta an dà dhùthaich. Tha i ag innse mun eachdraidh ceangailte aca ann am Mangoes (1999), far a bheil Pacastan agus an

Tha boireannach Innseanach ag ithe mangoes còmhla, ag aithris cuimhneachain leanabachd. Tha an iomlaid air a thionndadh gu romansach, gus an tòisich iad a ’dèanamh coimeas eadar an raon de mangoes a tha air fàs anns na dùthchannan aca, a’ leantainn gu mì-chòrdadh.

Ann an Alba, tha i an dòchas pian nan saighdearan a thoirt am follais. Cha b ’e Cogadh Mòr a bh’ ann a-riamh, b ’e cogadh Eòrpach a bh’ ann, ach chaidh aithris aon-thaobhach a thoirt dhuinn. Tha cuimhne air na saighdearan sin airson an dìlseachd don bhanrigh, chan eil duine a ’toirt sùil air an ana-ceartas a tha ann, agus ceud bliadhna às deidh sin tha millean saighdear Innseanach fhathast dìreach mar staitistig sa chogadh sin, arsa an neach-ealain.